поле текст песни нирвана
Перевод песни Polly (Nirvana)
Polly
Полли
Polly wants a cracker
I think I should get off her first
I think she wants some water
To put out the blow torch
Isn’t me
I have some seed
Let me clip
Your dirty wings
Let me take a ride
Don’t cut yourself
Want some help
Please myself
Got some rope
Have been told
Promise you
Have been true
Let me take a ride
Don’t cut yourself
Want some help
Please myself
Polly wants a cracker
Maybe she would like some food
She asks me to untie her
A chase would be nice for a few
Isn’t me
I have some seed
Let me clip
Your dirty wings
Let me take a ride
Don’t cut yourself
Want some help
Please myself
Got some rope
Have been told
Promise you
Have been true
Let me take a ride
Don’t cut yourself
Want some help
Please myself
Polly says her back hurts
She’s just as bored as me
She caught me off my guard
It amazes me, the will of instinct
Isn’t me
Have some seed
Let me clip
Dirty wings
Let me take a ride
Cut yourself
Want some help
Please myself
Got some rope
Have been told
Promise you
Have been true
Let me take a ride
Cut yourself
Want some help
Please myself
Полли хочет печеньица,
Но сперва я должен с нее слезть.
Я думаю, ей хочется воды,
Чтобы в горле было не так сухо
Но это был не я.
У меня есть семя.
Позволь мне подрезать
Твои грязные крылья.
Позволь мне прокатиться на тебе.
Только не порежься.
Я хочу, чтобы ты помогла мне.
Удовлетвори меня.
У меня есть веревка.
Да, я уже тебе говорил.
Я обещаю,
Я не стану обманывать.
Позволь мне прокатиться на тебе.
Только не порежься.
Я хочу, чтобы ты помогла мне.
Удовлетвори меня.
Полли хочет печеньица.
Может, ей хочется перекусить?
Она просит, чтобы я развязал ее.
Но чтобы просить об этом, нужно дать немножко взамен.
Но это был не я.
У меня есть семя.
Позволь мне подрезать
Твои грязные крылья.
Позволь мне прокатиться на тебе.
Только не порежься.
Я хочу, чтобы ты помогла мне.
Удовлетвори меня.
У меня есть веревка.
Да, я уже тебе говорил.
Я обещаю,
Я не стану обманывать.
Позволь мне прокатиться на тебе.
Только не порежься.
Я хочу, чтобы ты помогла мне.
Удовлетвори меня.
Полли говорит, что у нее болит спина.
Она скучает, так же, как и я.
Она напала на меня, пока я не смотрел на нее.
Меня потрясает эта воля инстинкта.
Но это был не я.
У меня есть семя.
Позволь мне подрезать
Твои грязные крылья.
Позволь мне прокатиться на тебе.
Только не порежься.
Я хочу, чтобы ты помогла мне.
Удовлетвори меня.
У меня есть веревка.
Да, я уже тебе говорил.
Я обещаю,
Я не стану обманывать.
Позволь мне прокатиться на тебе.
Только не порежься.
Я хочу, чтобы ты помогла мне.
Удовлетвори меня.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Polly
Polly wants a cracker
I think I should get off her first
I think she wants some water
To put out the blow torch
Isn’t me
I have some seed
Let me clip
Your dirty wings
Let me take a ride
Don’t cut yourself
Want some help
Please myself
Got some rope
Have been told
Promise you
Have been true
Let me take a ride
Don’t cut yourself
Want some help
Please myself
Polly wants a cracker
Maybe she would like some food
She asks me to untie her
A chase would be nice for a few
Isn’t me
I have some seed
Let me clip
Your dirty wings
Let me take a ride
Don’t cut yourself
Want some help
Please myself
Got some rope
Have been told
Promise you
Have been true
Let me take a ride
Don’t cut yourself
Want some help
Please myself
Polly says her back hurts
She’s just as bored as me
She caught me off my guard
It amazes me, the will of instinct
Isn’t me
Have some seed
Let me clip
Dirty wings
Let me take a ride
Cut yourself
Want some help
Please myself
Got some rope
Have been told
Promise you
Have been true
Let me take a ride
Cut yourself
Want some help
Please myself
Полли
Полли хочет печеньица,
Но сперва я должен с нее слезть.
Я думаю, ей хочется воды,
Чтобы в горле было не так сухо
Но это был не я.
У меня есть семя.
Позволь мне подрезать
Твои грязные крылья.
Позволь мне прокатиться на тебе.
Только не порежься.
Я хочу, чтобы ты помогла мне.
Удовлетвори меня.
У меня есть веревка.
Да, я уже тебе говорил.
Я обещаю,
Я не стану обманывать.
Позволь мне прокатиться на тебе.
Только не порежься.
Я хочу, чтобы ты помогла мне.
Удовлетвори меня.
Полли хочет печеньица.
Может, ей хочется перекусить?
Она просит, чтобы я развязал ее.
Но чтобы просить об этом, нужно дать немножко взамен.
Но это был не я.
У меня есть семя.
Позволь мне подрезать
Твои грязные крылья.
Позволь мне прокатиться на тебе.
Только не порежься.
Я хочу, чтобы ты помогла мне.
Удовлетвори меня.
У меня есть веревка.
Да, я уже тебе говорил.
Я обещаю,
Я не стану обманывать.
Позволь мне прокатиться на тебе.
Только не порежься.
Я хочу, чтобы ты помогла мне.
Удовлетвори меня.
Полли говорит, что у нее болит спина.
Она скучает, так же, как и я.
Она напала на меня, пока я не смотрел на нее.
Меня потрясает эта воля инстинкта.
Nirvana — Polly
Polly
Polly wants a cracker,
Think I should get off of her first.
I think she wants some water
To put out the blowtorch.
It isn’t me,
We have a seed,
Let me clip
Your dirty wings.
Let me take a ride,
Cut yourself,
I want some help
To please myself.
I’ve got some rope,
You have been told,
I promise you
I have been true.
Let me take a ride,
Cut yourself,
I want some help
To please myself.
* * *
Polly wants a cracker,
Maybe she would like some food.
She asks me to untie her,
A chase would be nice for a few.
Polly says her back hurts
(And) she’s just as bored as me.
She caught me off my guard,
(It) amazes me, the will… of instinct.
Полли
Пока нет перевода этой песни
Полли
Полли хочет крекер,
Надо бы мне слезть с неё.
Ей нужна водичка,
Остудить паяльник чтоб.
То – не я,
А семя в нас,
Подрубить
Дай крылья-грязь.
Прокатиться дай
И не робей,
А ну доставь
Ты радость мне.
Вот шнурок,
Ты знаешь толк,
Я зуб даю,
Не обману.
Прокатиться дай
И не робей,
А ну доставь
Ту радость мне.
* * *
Полли хочет крекер
Иль что-нибудь ещё поесть.
И просит, чтоб распутал, –
Охота нравится не всем.
Полли подустала
И заскучала, как и я.
Врасплох меня застать смогла,
Забавно волю дать… инстинктам.
Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:
Polly (Полли) — Nirvana
Интересные факты о песне
Эта композиция была особо отмечена Бобом Диланом: по словам Ч. Кросса, музыкант, услышав её на концерте в исполнении «Нирваны», воскликнул: «У этого паренька есть душа!»
Имел место случай, когда пара молодых людей изнасиловала девушку, распевая «Полли». Кобейн, узнав об этом, сильно переживал, что «среди наших слушателей есть такие уроды».
Источник: Сопроводительный текст Курта Кобейна к альбому Incesticide
В песне есть момент, когда Кобейн поёт: «Polly says. «, затем запинается и начинает петь снова: «Polly says her back hurts. «. Это была ошибка при записи, фальшстарт. Но группе понравилось, как это звучит и ошибку оставили на записи. Позже она перекочевала в концертные исполнения песни, став частью композиции.
Из всех песен «Нирваны» в «Полли» самая простая партия ударных: их нет, если не считать удара по тарелкам в начале каждого припева.
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
Строчка «We don’t need no education» неверна с точки зрения английской грамматики: она содержит распространённую ошибку «двойное отрицание» (в предложении должна быть только одна отрицательная.
В песне нет слова «шизгара». Такого слова вообще не существует. Солистка Маришка Верес поёт фразу «She’s got it» («она это получила», в контексте значит нечто вроде «В ней что-то есть.
Сначала в песне речь шла о нескольких разноцветных субмаринах, но, в конце концов, осталась только одна желтая.
Песня начинается с того, что Маккартни отсчитывает «one, two, three, FOUR!». Обычно это вырезалось с записи, но этот фрагмент Джордж Мартин оставил на записи, посчитав его «цепляющим». Причём.
Знаменитое звучание гитары в этой песне получилось случайно: звукорежиссер Neil Dorfsman работал над расстановкой микрофонов, а Марк при этом играл на гитаре. В какой-то момент находящиеся в аппаратной.
Джон Маккейн, кандидат в президенты США от республиканской партии (тот самый, что проиграл выборы Обаме) очень любит эту песню. Он обещал, что в случае победы, Take a chance on me будет звучать во всех.
Песня привлекла внимание Уиляма Манна, известного музыкального критика. В газете Times от 27 декабря 1963-го он написал: «Впечатляет, что они думают одновременно и о гармонии и мелодии. так натурально.
Песню сочинил Бьорн Ульвеус: он увлекался бегом трусцой и однажды бежал, напевая в ритм бега: «тк-э-ч тк-э-ч». Из этого появилась строчка «take a chance on me», к которой и написали остальные слова.
Комментарии
Ха-ха. не воспринимайте это слишком серьёзно, но что здесь делает мой перевод «Полли» без указания автора? Я в принципе не против того, чтобы мои переводы использовались на различных сайтах, но, ребят, хоть имя/ник автора указывайте. (а я знаю, что текст скопирован с «Амальгамы», где я выступаю под ником Psychea).
Кто-то из пользователей его запостил. К сожалению, имена переводчиков они почти никогда не указывают. Я указал Ваш ник.
Не совсем верно. На альбоме Incesticide присутствует более тяжелая и быстрая версия песни (в сравнении с версией на Nevermind), где ударных как раз в полном избытке
Наоборот, более ранняя, Кобейн ее играл еще в далеком 89-ом
мне так нравится эта песня
Это круто.Надо найти себе такую Полли и развлечься.
Полли хочет крекер!
Ого, я и не знала о такой историй песни и особенно перевода
Это прекрасная песня.
Как же я хочу что бы Курт и по сей день продолжал выпускать альбомы с новыми песнями.
Некоторые не видят в его песнях ничего, что может заинтересовать их.
Я же вижу в песнях Nirvan’ы много смысла, как душевного так и морального!
Как бы я хотела что бы Курт пришел на мой День Рождения, и спел бы мне эту песню лежа со мной в кровати (ничего пошлого!).
Курт, знай, я люблю тебя:*
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни
Polly wants a cracker
Think I should get off of her first
I think she wants some water
To put out the blow torch
It isn’t me
We have some seed
Let me clip
Your dirty wings
Let me take a ride
Don’t hurt yourself
I want some help
To please myself
I’ve got some rope
You have been told
I promise you
I have been true
Let me take a ride
Don’t hurt yourself
I want some help
To help myself
Polly wants a cracker
Maybe she would like more food
She asks me to untie her
A chase would be nice for a few
Polly says her back hurts
And she’s just as bored as me
She caught me off my guard
It amazes me, the will of instinct
Переводы песни
Автор: Nimbie (Перевод смысла)
Полли говорила, что у нее болит спина,
Что ей так же скучно, как и мне.
Она застигла меня врасплох;
Воля инстинкта забавляет меня.
Автор: v.Zabolotskiy (Эквиритмичный перевод)
Полли хочет крэкер.
Думает, закончу первым я
Может дать воды ей,
Чтобы охладить меня
Я не она,
Во мне зла семена,
Дай обрублю
Твои крыла.
Ну, себя отдай
И не повреди,
Меня поскорей
Удовлетвори.
Свяжу руки твои
Я говорил
Я обещал
И правду сказал
Ну, себя отдай
И не повреди,
Меня поскорей
Удовлетвори.
Полли хочет крекер
Может покормить ее?
Хочет развязаться.
Как побороть желание своё?
Говорит ей больно
И ей так же скучно, как и мне
Я обескуражен
Полли убежала, её здесь нет.
Примечание переводчика: Перевод точный большей частью, но не полностью, так как стояла задача уложиться в ритм песни.
Автор: Парашуткина Евгения (Вольный перевод)
Полли хочет крэкер.
Думает, закончу первым я
Может дать воды ей,
Чтобы охладить меня
Я другой
Во мне есть зло
Дай я вырву
Твои крылья
Ну отдай себя
Не получая ран
Помоги мне развлечься
Помоги
Я тебя свяжу
Я же говорил
Я предупреждал
И я не обманул
Ну, отдай себя
Не получая ран
Помоги мне развлечься
Помоги
Полли хочет крекер
Может покормить ее?
Хочет освободиться.
Как побороть желание своё?
Я другой
Во мне есть зло
Дай я вырву
Твои крылья
Ну отдай себя
Не получая ран
Помоги мне развлечься
Помоги
Я тебя свяжу
Я же говорил
Я предупреждал
И я не обманул
Ну, отдай себя
Не получая ран
Помоги мне развлечься
Помоги
Говорит
Говорит ей больно
И ей тоже скучно, как и мне
Я обескуражен
Полли убежала, ее больше нет
Я другой
Во мне есть зло
Дай я вырву
Твои крылья
Ну отдай себя
Не получая ран
Помоги мне развлечься
Помоги
Я тебя свяжу
Я же говорил
Я предупреждал
И я не обманул
Ну, отдай себя
Не получая ран
Помоги мне развлечься
Помоги
Простите что перевод не точен в словах.( Но он хорошо идет по ритму песни)
Автор: Женя (Вольный перевод)
Полли хочет крекер
Она думает я оставлю её в покое
Ей надо попить воды
Что-бы погасить мою паяльную лампу
Я другой
Во мне есть зло
Я вырву ей её крылья
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги.
Полли хочет крекер
Может мне покормить её?
Она хочет развязаться
Как мне побороть моё желание?
Я другой
Во мне есть зло
Я вырву ей её крылья
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги.
Я тебе свяжу
Я предупреждал тебя
И я тебя не обманул
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги.
Полли сказала:
Полли говорит, что ей больно
Ей скучно, как и мне
Я удивлён
Она убежала
Я другой
Во мне есть зло
Я вырву ей её крылья
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги.
Я тебе свяжу
Я предупреждал тебя
И я тебя не обманул
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги.
Добавить перевод этой песни
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Адрес личного сайта или блога переводчика