О чем задумался детина стихотворение
Текст песни Борис Штоколов — Вот мчится тройка почтовая
Оригинальный текст и слова песни Вот мчится тройка почтовая:
Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой,
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.
«О чём задумался, детина?» —
Седок приветливо спросил.
«Какая на сердце кручина,
Скажи, тебя кто огорчил?»
«Ах, милый барин, добрый барин,
Уж скоро год, как я люблю,
А нехристь-староста, хозяин,
Меня журит, а я терплю.
Ах, милый барин, скоро святки,
И ей не быть уже моей,
Богатый выбрал, да постылый —
Ей не видать отрадных дней…»
Ямщик умолк и кнут ремённый
С досадой за пояс заткнул.
«Родные, стой! Неугомонны!» —
Сказал, сам горестно вздохнул.
«По мне лошадушки взгрустнутся,
Расставшись, борзые, со мной,
А мне уж больше не промчаться
По Волге-матушке зимой.»
Перевод на русский или английский язык текста песни — Вот мчится тройка почтовая исполнителя Борис Штоколов:
Here racing trio mail
By Mother Volga winter
Coachman, sadly singing,
Violent shakes his head.
& Quot; something to think about, lad? & Quot; —
The passenger said affably.
& Quot; What is at the heart of grief,
Tell me, you who are upset? & Quot;
& Quot; Oh, dear lord, good lord,
It will soon be a year since I love
A heathen-warden, master,
Rebukes me, and I suffer.
Ah, my dear sir, soon yuletide,
And she does not have to be mine,
Rich chose, so hateful —
She can not see the satisfying days … & quot;
The driver stopped and whip belt
With disappointment tucked in his belt.
& Quot; Mother, stop! Restless! & Quot; —
Said he sighed sadly.
& Quot; For me vzgrustnut five horses,
After parting, greyhounds, with me,
And I certainly do not shoot
By Mother Volga in winter. & Quot;
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Вот мчится тройка почтовая, просим сообщить об этом в комментариях.
История одной песни. Когда я на почте служил ямщиком и Вот мчится тройка почтовая
Вернемся к циклу ямщицких песен. В этот раз поговорим снова о двух песнях. Кто сочинил песню “Вот мчится тройка почтовая”? Или “Степь да степь кругом”? Или песню “Когда я на почте служил ямщиком”?
Если заглянем в каталог фонотеки Всесоюзного радио, то увидим пометы на карточках: “народная песня”. Или – “слова народные”.
Действительно: все это песни народные. Поются они повсеместно и с давних пор. Народ их любит и помнит. И передает по наследству новым, молодым поколениям как свое духовное достояние. Но при этом понятие “народная песня” отнюдь не означает, что песню сочинял весь народ, что у нее не было авторов – того, кто придумал слова, и того, кто положил их на музыку. Были. Только имена их или остались никому неизвестными, или забылись. А песня пошла. И стала народной. Одни слова народ сокращал, другие поправлял, заменял, добавляя свои, иногда переставлял куплеты. В иных песнях от первоначального текста осталось совсем немного. И все же авторы у всех этих песен были.
Кто сочинил песню “Вот мчится тройка почтовая”? Или “Степь да степь кругом”? Или песню “Когда я на почте служил ямщиком”?
Если заглянем в каталог фонотеки Всесоюзного радио, то увидим пометы на карточках: “народная песня”.
Действительно: все это песни народные. Поются они повсеместно и с давних пор. Народ их любит и помнит. И передает по наследству новым, молодым поколениям как свое духовное достояние. Но при этом понятие “народная песня” отнюдь не означает, что песню сочинял весь народ, что у нее не было авторов – того, кто придумал слова, и того, кто положил их на музыку. Были. Только имена их или остались никому неизвестными, или забылись. А песня пошла. И стала народной. Одни слова народ сокращал, другие поправлял, заменял, добавляя свои, иногда переставлял куплеты. В иных песнях от первоначального текста осталось совсем немного. И все же авторы у всех этих песен были.
«Вот мчится тройка почтовая» и «Когда я на почте служил ямщиком» — русские народные песни. Это обозначает, что авторы песни неизвестны.
Однако возможным автором стиховов был Леонид Николаевич Трефолев, так во всяком случае считал филолог Челышев Борис Дмитриевич.
Песни относится к так называемым ямщицким песням, датируется 1901 годом. По всей видимости, автора вдохновили на ее создание предыдущие песни о тройках и ямщиках — их в русской песенной культуре оказалось немало, а начало им положил романс на стихи Фёдора Глинки с музыкой Алексея Верстовского «Вот мчится тройка удалая». Даже в названиях ощущается перекличка: «Вот мчится тройка удалая» — «Вот мчится тройка почтовая».
Чувствуется и влияние других песен о «тройках», в том числе последний куплет перекликается с «Тройкой» Н. Анордиста (Николай Радостин) «Гремит звонок, и тройка мчится…», 1839 г.
На авторство слов указывал и Ираклий Андронников:
«Вслед за Суриковым о трагедии ямщика рассказал ярославский поэт-демократ Леонид Николаевич Трефолев в стихотворении, которое так и называется – “Ямщик”. И представляет собою перевод из польского поэта Владислава Сырокомли (псевдоним, под которым печатал стихи поэт Людвик Кондратович).
Когда я на почте служил ямщиком,
Был молод, имел я силенку,
И крепко же, братцы, в селенье одном
Любил я в ту пору девчонку.
Однажды, в метель, начальник послал ямщика со строчным пакетом. Тот увидел на дороге замерзшего:
А снег уж совсем ту находку занес,
Метель так и пляшет над трупом.
Разрыл я сугроб-то и к месту прирос,
Мороз заходил под тулупом.
Под снегом-то, братцы, лежала она…
Закрылися карие очи.
Налейте, налейте скорее вина,
Рассказывать больше нет мочи!»
Однако оригинальное стихотворение более драматично по содержанию.
Мы пьем, веселимся, а ты, нелюдим,
Сидишь, как невольник, в затворе.
И чаркой и трубкой тебя наградим,
Когда нам поведаешь горе.
Когда я на почте служил ямщиком,
Был молод, водилась силенка.
И был я с трудом подневольным знаком,
Замучила страшная гонка.
Скакал я и ночью, скакал я и днем;
На водку давали мне баря,
Рубленок получим и тихо кутнем,
И мчимся, по всем приударя.
Эх, славно я ездил! Случалось, грехом,
Лошадок порядком измучишь;
Зато, как невесту везешь с женихом,
Червонец наверно получишь.
В соседнем селе полюбил я одну
Девицу. Любил не на шутку;
Куда ни поеду, а к ней заверну,
Чтоб вместе побыть хоть минутку.
Раз ночью смотритель дает мне приказ:
«Живей отвези эстафету!»
Тогда непогода стояла у нас,
На небе ни звездочки нету.
Смотрителя тихо, сквозь зубы, браня
И злую ямщицкую долю,
Схватил я пакет и, вскочив на коня,
Помчался по снежному полю.
Я еду, а ветер свистит в темноте,
Мороз подирает по коже.
Две вёрсты мелькнули, на третьей версте…
На третьей… О, господи-боже!
Средь посвистов бури услышал я стон,
И кто-то о помощи просит,
И снежными хлопьями с разных сторон
Кого-то в сугробах заносит.
Коня понукаю, чтоб ехать спасти;
Но, вспомнив смотрителя, трушу,
Мне кто-то шепнул: на обратном пути
Спасешь христианскую душу.
Мне сделалось страшно. Едва я дышал,
Дрожали от ужаса руки.
Я в рог затрубил, чтобы он заглушал
Предсмертные слабые звуки.
И вот на рассвете я еду назад.
По-прежнему страшно мне стало,
И, как колокольчик разбитый, не в лад
В груди сердце робко стучало.
Мой конь испугался пред третьей верстой
И гриву вскосматил сердито:
Там тело лежало, холстиной простой
Да снежным покровом покрыто.
Я снег отряхнул – и невесты моей
Увидел потухшие очи…
Давайте вина мне, давайте скорей,
Рассказывать дальше нет мочи!
Средь посвистов бури услышал я стон,
И кто-то о помощи просит,
И снежными хлопьями с разных сторон
Кого-то в сугробах заносит.
Т.е. она еще была жива, ее можно было спасти! А вовсе не сразу, как в песне: труп на дороге.
Коня понукаю, чтоб ехать спасти;
Но, вспомнив смотрителя, трушу.
Мне кто-то шепнул: на обратном пути
Спасешь христианскую душу.
Так всегда услужливо «кто-то» нам подсказывает в критической ситуации, что мы еще когда-нибудь потом, когда сделаем свои собственные дела, успеем помочь ближнему. Особенно неизвестно кому.
Мне сделалось страшно. Едва я дышал,
Дрожали от ужаса руки.
Я в рог затрубил, чтобы он заглушал
Предсмертные слабые звуки.
Я снег отряхнул – и невесты моей
Увидел потухшие очи…
Интересно, что в народном песенном варианте драматизм истории сильно смягчен, сможно сказать даже, потерялось самое главное.
Немного об авторе стихов.
Л. Н. Трефолев. Фотография. 1880-е годы
Леонид Николаевич родился 9 (21) сентября 1839 года в городе Любиме Ярославской губернии в семье мелкого чиновника. Окончил курс в Ярославской гимназии (1856) и ярославском Демидовском юридическом лицее. Почти всю жизнь прожил в Ярославле.
С 1856 по 1866 год — помощник редактора, с 1866 по 1871 год — редактор неофициальной части «Ярославских губернских ведомостей». Служил некоторое время в Ярославском губернском правлении. С 1872 года до смерти служил в Ярославском земстве.
С 1857 года начал печататься в газете «Ярославские губернские ведомости». За несколько лет там были напечатаны его стихи («Иван Сусанин», «Катанье» и др.) и переводы («Добрая старушка» Беранже). С 1864 года Трефолев начинает печататься в столичных изданиях: «День», «Дело», «Искра», «Развлечение», «Народный голос», «Отечественные записки» (в 1880-е), «Вестник Европы», «Наблюдатель», «Русская мысль» и других. С 1872 года редактировал «Вестник Ярославского губернского земства».
В 1900 году и в 1903—1905 годах был председателем Ярославской губернской учёной архивной комиссии.
Леонид Николаевич умер 28 ноября (11 декабря) 1905 года в Ярославле. Похоронен на Леонтьевском кладбище Ярославля.
Трефолев переводил стихи славянских и польских поэтов (больше всего В. Сырокомли). Перевод стихотворения «Ямщик» («Почтальон») В. Сырокомли под названием «Когда я на почте служил ямщиком» стал народной песней.
Леонид Николаевич также переводил на русский язык стихотворения П. Дюпона (фр.)русск., Г. Гейне, Г. Гервега, Т. Шевченко.В городе его рождения установлена памятная доскаА в Ярославле есть улица имени поэта, на которой утановлен бюст
В 1960 г., скульптор А.Н. Черницкий, архитектор Б.Л. Хуторянский выполнили изготовление бюста. Постамент украшен колоритными персонажами – бурлаки, бедные крестьяне, городские обыватели, т.е. «маленькие люди»; памятник имеет статус регионального значения.В том числе и посвященный песне «Когда я на почте служил ямщиком»
КОГДА Я НА ПОЧТЕ СЛУЖИЛ ЯМЩИКОМ
Иван Скобцев
Сергей Лемешев
Вячеслав Моцардо
ЮМОР YAXY.RU
Вот мчится тройка почтовая
Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой.
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.
«О чём задумался, детина? –
Седок приветливо спросил: –
Какая на сердце кручина?
Скажи, тебя кто огорчил?»
«Ах, милый барин, добрый барин!
Уж скоро год, как я люблю.
Да нехристь староста-татарин
Меня журит, а я терплю.
Ах, милый барин, скоро святки,
А ей не быть уже моей;
Богатый выбрал, да постылый,
Ей не видать весёлых дней».
Ямщик умолк и кнут ремённый
С голицей за пояс заткнул.
«Родные. Стой, неугомонны!» –
Сказал, сам горестно вздохнул.
Литературный прообраз этой песни – стихотворение неизвестного автора:
Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой,
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.
«О чём задумался, детина? –
Седок приветливо спросил. –
Какая на сердце кручина,
Скажи, тебя кто огорчил?»
– «Ах, барин, барин, добрый барин,
Уж скоро год, как я люблю,
А нехристь-староста, татарин,
Меня журит, а я терплю.
Ах, барин, барин, скоро святки,
А ей не быть уже моей,
Богатый выбрал, да постылый –
Ей не видать отрадных дней. «
Ямщик умолк и кнут ремённый
С досадой за пояс заткнул.
«Родные, стой! Неугомонны! –
Сказал, сам горестно вздохнул. –
По мне лошадушки взгрустнутся,
Расставшись, борзые, со мной,
А мне уж больше не промчаться
По Волге-матушке зимой!»
Известные поэты России – книги бесплатно: Сергей Степанов (Серж Арбенин – литературное имя в России) – книги, стихи читать онлайн. Поэт Сергей Степанов, книга «Я ваше всё!» / A Am Yours All! by Sergey Stepanov, Russian poet. ISBN 9780463506240, ISBN 9780359336845. Все права защищены.
Популярные русские поэты XXI века: Сергей Степанов, автор книги «Я ваше всё!» – читать, скачать бесплатно фрагмент издания в формате ePub2 на официальных и авторских сайтах поэта (см. ссылки ниже).
О чем задумался, детина…
Прогнила власти сердцевина.
Заиндевел мой клен давно.
Московских окон негасимый…
Откуда шведам не грози мы…
Ей лоно нежное дано.
Молю, уйми мои печали.
А вам, простите, не насрать ли.
Скатиться с гиком на санях.
Русь в зиму дремлет. Шум в сенях.
Уйди. Мне вид твой неприятен.
Отвертку взять. Ввинтить шуруп.
Русь – солнце чистое, без пятен…
Верни японцам Итуруп.
Copyright © 2018 Степанов С.
Категория: Книга. Автор: Сергей Степанов, поэт. Название: Я ваше всё! / A Am Yours All! by Sergey Stepanov, Russian poet. ISBN 9780463506240, ISBN 9780359336845. Страниц: 135. Жанр: Стихотворения, Стихи, Поэзия. Издатель: Сергей Степанов, все права защищены. Год издания: 26 Дек. 2018. Язык: Русский. Страна: США.
Category: Book. Title: A Am Yours All! Author: Sergey Stepanov. Publisher: Sergey Stepanov. ISBN 9780463506240, ISBN 9780359336845. Printed in the USA: December 26, 2018.
Лучшие поэты России: Сергей Степанов – книги скачать, читать стихи онлайн на официальном сайте (скопируйте адрес сайта, вставьте в адресную строку браузера):
Вот мчится тройка почтовая (песня)
Песня иполняется для Ирины Канареевой
Поём, Друзья!
Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой,
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.
«О чем задумался, детина? –
Седок приветливо спросил. –
Какая на сердце кручина,
Скажи, тебя кто огорчил?»
«Ах, барин, барин, добрый барин,
Уж скоро год, как я люблю,
А нехристь-староста, татарин,
Меня журит, а я терплю.
Ах, барин, барин, скоро святки,
А ей не быть уже моей,
Богатый выбрал, да постылый –
Ей не видать отрадных дней…»
Ямщик умолк и кнут ременный
С досадой за пояс заткнул.
«Родные, стой! Неугомонны! –
Сказал, сам горестно вздохнул. –
Рейтинг работы: 97
Количество отзывов: 17
Количество сообщений: 17
Количество просмотров: 1265
© 27.02.2011г. Роза Госман
Свидетельство о публикации: izba-2011-298390
Лидия Феоктистова 02.03.2016 17:30:49
Отзыв: положительный
РОЗОЧКА, не могу найти подходящих слов, чтобы выразить своё восхищение твоим ЧУ′ДНЫМ ВОСХИТИТЕЛЬНЫМ
исполнением этой прекрасной русской народной песни. ЭТО НАШ ЗОЛОТОЙ КУЛЬТУРНЫЙ ФОНД РОССИИ!
Такой сильный из души идущий голос теперь и не встретишь! КАКОЙ ТАЛАНТИЩЕ БЫЛ ЗАКРЫТ ДЛЯ РОССИИ!
ТВОЁ ИСПОЛНЕНИЕ ПЕСНИ ТРЕВОЖИТ ДУШУ, ПРОБИРАЕТ ДО ДРОЖИ! Я представляю себе, как ты пела, когда была моложе.
Это моей любимой Зыкиной далеко до тебя. В твоём возрасте она пела уже не так красиво, как ты.
БРАВО! БРАВИССИМО! И ПРИНИМАЙ БУРНЫЕ И ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ.
СПАСИБО, ЧТО ТЫ У НАС ЕСТЬ! СПАСИБО ТЕБЕ ЗА БОЖИЙ ДАР.
СЧАСТЬЯ И ЗДОРОВЬЯ ТЕБЕ НА ДОЛГИЕ, ДОЛГИЕ ГОДЫ.
КРЕПКО, КРЕПКО ОБНИМАЮ ТЕБЯ С ЛЮБОВЬЮ И ОБОЖАНИЕМ, твоя Лида