О чем говорят русские пословицы и поговорки посвященные ласточке

О чём говорят русские пословицы и поговорки, посвя-щённые ласточке?

3. Имеет ли слово ласточка в английском языке такое же переносное значение, как в русском? Какая птица воспри-нимается англичанами с нежностью?

4. Какое переносное значение имеет слово утка в ан-глийском и русском языках?

43.1) Прочитайте текст и озаглавьте его. Удалось ли вам правильно определить тему текста?

Толковый словарь

Испок н: испокон веку, испокон веков. Разг. Издавна, с давних вре-мён.

Так получилось, что из из-вестных в России птиц, пожалуй, самые нежные, трогательные чувства вызывает ласточка. Под-тверждением служит переносное значение слова ласточка в рус-

Ском языке: это может быть ласковое, приветливое обраще-ние к женщине, ребёнку. О том, что образ ласточки важен для мировосприятия русского человека, говорят русские по-словицы и поговорки, а этот пласт языка фиксирует многове-ковой опыт жизни народа, на-блюдения, оценки, согласующие-ся с образом жизни и мыслями

Множества людей.

Вот лишь некоторые приме-ры из «Толкового словаря живо-го великорусского языка» В. Да-ля: Гнездо ласточки разорять грех; Где ласточке ни летать, а

к весне опять прибывать; Го-лубь и ласточка — любимые бо-гом птицы; Благовещенье без ласточки — холодная весна идр. Для сравнения скажем, что в английском языке только одна пословица связана с образом ла-сточки: One swallow does not make spring [Одна ласточка вес-

ны не делает], — слово swallow лишено ласкательнойэмоционально-оценочной ок-раски.

Нежно и ласково воспри-нимается англичанами другая птица — утка. Существи-тельное duck — утка имеет переносное значение голу-бушка, дорогуша. Русскоеслово утка лишено оттенков ласкательности, оно, наобо-рот, сопровождается довольно уничижительным (пренебре-жительным) оценочным зна-чением, что видно из выраже-

Толковый словарь

Голг фа. Здесь: скальный выступ, где, согласно Евангелию, был распят Иисус Христос; получил наименова-ние от обширного скалистого района, находившегося на окраине Иерусали-ма, первоначально вне черты города.

Терн вый вен́ц. Венец из ветвей растения с терниями (шипами), ко-торый римские воины возложили на голову Иисуса Христа как символ унижения и способ пытки; рели-квия, одна из величайших святынь христианского мира.

ний глуп/прожорлив как утка; ходить уткой (перевали-вающейся походкой).

Может быть, особое отношение русских к ласточке испо-кон веков было связано с христианской традицией, в которой именно ласточка была той птичкой, которая кружила над го-ловой Христа на Голгофе. В англоязычной культуре колючку из тернового венца поднимавшегося на Голгофу Христа вы-хватила другая птица — малиновка. Изображение этой пти-цы с красной грудкой — неотъемлемая часть английских ро-ждественских открыток.

(По С. Тер-Минасовой)

2) Как вы понимаете словосочетания мировосприятие человека, эмоционально-оценочная окраска слова, оценочное значение, неотъ-емлемая часть?

3) Прочитайте текст ещё раз и найдите в нём ответы на вопросы из упражнения 42. Какая часть текста не отражена в предложенном вопросном плане? Запишите вопрос к этому фрагменту текста.

4) Опираясь на содержание текста, расскажите об особенностях значения слов ласточка и утка в русском и английском языках.

Диалог культур

Иногда для обозначения и одновременно оценки характера, внешности человека употребляются языковые метафоры, в основе которых образы животных — скрытое сравнение человека и жи-вотного. При этом разные народы могут оценивать черты и свой-ства одних и тех же животных по-разному, что закрепляется в языковых метафорах.

Так, в русском языке слово собака имеет обычно положитель-ную окраску и связано с представлениями о преданности, доброте, трудолюбии, тогда как в китайском образ собаки всегда отрица-тельный. Заяц у русских отличается трусостью, а у китайцев — хитростью. Английское слово eagle (орёл) характеризует специа-листа в каком-либо деле, знатока. В русском языке орлом чаще на-зывают гордого, смелого, сильного человека, реже — выдающегося, превосходящего в чём-то других. Слово гусь в русском языке свя-зывается с важным или плутоватым человеком, а в английском goose (гусь) ассоциируется с богатством, глупостью и т. п.

Источник

Картотека Загадки, пословицы, поговорки, приметы, стихи, потешки о ласточках.

Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение

«Детский сад № 29 «Улыбка»

Загадки, пословицы, поговорки, приметы,

стихи, потешки о ласточках.

Подготовила Хавшабо Е.И.

Черен конь за морем бывал

На груди белое полотенце

Прилетела из- за моря

Под крышей я леплю гнездо.

Для птенцов стелю на дно Пуховую перину. (ласточка)

ПРИМЕТЫ О ЛАСТОЧКАХ:

Милые птицы ласточки (ла́стки, ла́стушки, ла́стовки, ла́стицы – так их ласково называли на Руси) породили вокруг себя множество легенд, народ связывает с ними разнообразные легенды. Но, кстати говоря, у разных культур существуют разные представления касательно ласточек. Так, например, христианство приписывает ласточкам божественную природу.

Толкование одной и той же приметы у разных народов также может кардинально различаться. Если ласточка залетает в дом, то это к удаче и благополучию.

Далее мы рассмотрим приметы, которые связывал славянский народ, с ласточками.

Большое число примет связано с местом поселения ласточек:

Если эта птица свила гнездо под карнизом вашего дома, то это говорит о том, что в нем проживает добрая семья, в которой царит покой и уют. Если место наполнено отрицательной энергетикой, то ласточка в нем не поселится.

Ни в коем случае нельзя прогонять ласточек, разорять их гнезда и, тем более, убивать. Тогда будут преследовать болезни и беды. Наоборот, ласточкино гнездо нужно оберегать, а самих птиц подкармливать. Даже если случайно разрушить гнездо, согласно приметам, стоит ждать неприятностей и материальных убытков.

В том случае, если птица свила гнездо под крышей вашего дома, а потом покинула его – это плохой знак. При возможности вам также следует хотя бы на какое-то время покинуть дом, чтобы не было беды.

Ласточки оберегают дом от пожара, а также могут отомстить вашему обидчику или вору.

По полету ласточек можно определить погоду. Если птицы летают низко – будет дождь, если высоко – день будет солнечным. Это связано с тем фактом, что ласточки питаются мошкарой, которая при понижении атмосферного давления и повышенной влажности воздуха становится тяжелее и не может высоко взлететь.

Наши предки считали, что заслышав пение ласточек, следует умыться молоком. Это своеобразный обряд очищения от грехов. К тому же, лицо будет белым и чистым, а здоровье – крепким.

А вот непосредственный контакт с этой птичкой счастья не приносит… Если ластица пролетит прямо над плечом, то это сулит скорую гибель этого человека или же кого-то из его близких.

Стук ласточки в окно предвещает хорошие известия от человека, с которым давно потеряна связь.

Разорение гнезда этих птиц чревато появлением на лице веснушек.

Завидев весной первую ласточку, нужно кинуть ей горсть земли на строительство гнезда. Это приносит в дом достаток.

Если ластица вьется рядом с домом, в котором живет молодая незамужняя то скоро быть свадьбе.

Если в день свадьбы ласточки вьются над молодоженами, то их совместная жизнь обещает быть дружной и счастливой.

А вот жестокая, но вместе с тем хорошая примета: если молодой человек будет носить при себе высушенное сердце ласточки, то его будут любить женщины.

Если взять камушек из покинутого ласточкиного гнезда, то он станет хорошим талисманом.

Ласточка – это первая вестница весны, ранний прилет этих птиц сулит урожайный год.

Вот такие они, народные приметы о ласточках.

Пословицы о ласточках

Сова тиха, да птиц душит, а ласточка целый день щебечет, да зла никому не делает..

Кто при первой ласточке умоется молоком, бел будет.

Гнездо ласточки разорять грех.

Голубь и ласточка любимые богом птицы.

Без первой ласточки весна не обходится.

Где ласточки строят гнезда, там будет счастье.

Если ласточки поселялись в коровнике, значит, скот будет здоровым.

Обидеть ласточку — выгнать счастье из дома.

Ласточка — образ домовитости и семейственности. Она — символ сестры, жены и матери.

Там, где летают ласточки, не будет никаких повальных болезней.

Ласточка — живой домашний талисман

Где ласточка совьет гнездо — там добрые люди живут и овцы хорошо плодятся.

У доброго человека ласточки гнездышки вьют, а у злого и крошки не возьмут.

Без ласточки и лето не то; ласточка летает — тепло зазывает;

Если ласточка строит гнездо с северной стороны — лето будет засушливым.

Всякая ласточка свое гнездо хвалит.

Всякая птица к своей стае летит.

Одна ласточка весны не делает.

Где птица ни летает, а своё гнездо знает.

(Дети стоят на одной ноге отведя вторую ногу назад,руки в стороны, стараясь сохранить равновесие)

Принесли весну на своем хвосту.

Отряхнулись и встают

Громко песенку поют

Птички перья расправляют

На прогулку вылетают

(Дети изображают птиц бегают по площадке машут крыльями)

Улетайте быстро птички

К вам крадется кот Матвей

(Кот крадется к детям

ласточки (–дети) улетают

ПОГОВОРКИ О ПТИЦАХ:

В одних перьях всю жизнь не проходишь.

Видна птица по полету.

Ласточка (Неботова Ю)

Пригревает жарко солнце,

На дворе журчат ручьи,

Стайка ласточек кричит.

Подлетели… Тише, тише…

С криком вьются у крыльца.

Это ласточки под крышей

Строят гнёздышки птенцам.

Скоро пёстрые яички

Будут в гнёздышках лежать.

Согревать их станут птички,

Малых деток поджидать.

Ласточка касаточка (Стафеева Г)

Ласточку касаточкой
Ласково зовут
И весною радостно
Всей деревней ждут.

Словацкая народная песенка «Ласточка»:

— Где ты, где ты, ласточка,

— Где ты, где ты, ласточка,

— Вот какая ласточка трудолюбивая: и гнездо свила, и солнцу помогла, и месяцу.

В сени к нам летит

С нею солнце краше

Что из стран далеких

К нам домой вернулась из чужого края

Под окошком вьется

Я весну и солнце принесла с собою.

Басня Ласточка и Птицы читать в переводе Гаспарова М.

За ее сообразительность люди ее приняли и оставили жить у себя. Вот почему остальных птиц люди ловят и едят и только ласточку, просившую у них убежища, не трогают, позволяя ей спокойно гнездиться у них в домах.

Басня показывает: кто умеет предугадывать события, тот легко уберегается от опасностей.

Источник

«Без первой ласточки весна не обходится» (пословицы, легенды, стихи, истории о ласточках)

Ненадолго улетев, она принесла ей еще еды, но та уже была мертва. Ласточке все не верилось, что ее подруга больше не взлетит.
Она кружилась рядом, просила ее подняться, но ничего не помогало.
Ласточкин крик еще долго раздавался около убитой подруги. Чувствуя, что больше они не смогут летать вместе, она еще около часа стояла рядом с ней.

Украинские крестьяне считали доброй приметой, когда на усадьбе гнездились ласточки. По народным поверьям, где они строят гнезда, там будет счастье. Считалось, что если они покидают какую-то местность, там следует ожидать мора на людей (Скуратівський, 1998).
По белорусской легенде, ласточка отличилась при распятии Христа — крала гвозди и пыталась снять с его головы терновый венец. Поэтому потом Христос сказал: “Касатушки, птички добрые, вы меня, Иисуса Христа во как жалеете! А положу я, Иисус Христос, такое слово, чтоб людям вас не трогать, не убивать, чтобы вам, касатушки, стужи вовек не видать, а кто вас забьет, у того рука отсохнет”. Литовцы поэтически называют ласточку “воздушной плывуньей”.
Ласточка — священная птица у узбеков и туркменов.

Ласточка — птица священная, так как поет песни из Корана, — считают татары.
Поговорки и загадки о ласточке тоже добрые. Вот несколько примеров из украинского фольклора: спереду шильце, ззаду вильце, ззаду суконце, а спереду бiле полотенце; що то за пташина, що у неї хата з глини?; ластiвку вбити — совiсть згубити; матiр над дитиною, як ластiвка над ластiв’ятком; ластiвка день починає, а соловей кiнчає; гарно в небi я лiтаю, i пiд дахом хатку маю; ластiвка б’ється у вiкно — буде звiстка.

А сколько интересных историй про ласточек! Вот одна из них.
Утором я услышал громкий щебет ласточки. Причем щебет был очень тревожный. Я вышел и пошел в сторону новой постройки (во дворе производилась достройка жилых помещений, так как семья не маленькая, там свили гнездо ласточки и воспитывали потомство), подошел к их гнезду и вижу, ласточка летит то к гнезду, то от гнезда периодически вылетая и залетая в оконный проем. Я огляделся, вроде кошки-воровки поблизости не наблюдалось.
Местная кошара часто пугала ласточек своим появлением. Но ведь чего-то ласточка все-таки боялась? Я начал внимательно осматриваться вокруг. И понял. К гнезду по балке еще не укрытой потолком ползла не спеша полуметровая змея. Ласточка призывала к помощи, чтобы защитить потомство. Я начал оглядываться в поиске длинной палки или подобия, чтобы смахнуть змею. В момент щебет прекратился, мне это показалось странным.
Я подумал, неужели ласточка смирилась с судьбой. В какой-то момент мне стало её жалко. Но вдруг ласточка вернулась, неся в клюве какую то «щепку», и положила эту «щепку» между гнездом и змеёй примерно на одинаковом расстоянии. Я удивился, когда увидел что эта «щепка» оказалась взрослым богомолом. Богомол увидев змею встал в свою легендарную стойку и покачиваясь стоял в ожидании. Мне стало интересно и я открыв рот стоял в ожидании развязки напрочь позабыв о поиске палки. Вот змея почти вплотную подползла к богомолу, видно, даже и не сомневаясь в своем превосходстве перед каким то насекомым. НО, богомол, подпустив змею ровно настолько сколько ему требовалось, резким движением рубанул своими «руками» по змеиным глазам и змея, извиваясь, упала с балки и уже ослепшая уползла в кучу строительного мусора. А ласточка тем временем, почувствовав, что опасность миновала, подхватив богомола, улетела прочь.
А вы знаете какие-нибудь истории о ласточках? Расскажите.

_________________
Баллада о ласточке.
Вставал рассвет над Леной. Пахло елями,
Простор алел, синел и верещал,
а крановщик Сысоев был с похмелия
и свои чувства матом выражал

Он поднимал, тросами окольцованные,
на баржу под названьем ‘Диоген’
контейнеры с лиловыми кальсонами
и черными трусами до колен.

И вспоминал, как было мокро в рощице
(На пне бутылки, шпроты. Мошкара.)
и рыжую заразу-маркировцицу,
которая ломалась до утра.

Она упрямо съежилась под ситчиком
Когда Сысоев, хлопнувши сполна,
прибегнул было к методам физическим,
к физическим прибегнула она.

Сысоеву паршиво было, муторно.
Он Гамлету себя уподоблял,
в зубах фиксатых мучил ‘беломорину’
и выраженья вновь употреблял.

Но, поднимая ввысь охапку шифера,
который мок недели две в порту,
Сысоев вздрогнул, замолчав ушибленно
и ощутил, что лоб его в поту.

И увидал Сысоев, как пошатывал
в смертельной для бескрылых высоте
гнездо живое, теплое, пищавшее
на самом верхнем шиферном листе.

Казалось все Сысоеву до лампочки.
Он сантименты слал всегда к чертям
но стало что-то жалко этой ласточки,
да и птенцов: детдомовский он сам.

И, не употребляя выражения
он. будто бы фарфор или тротил,
по правилам всей нежности скольжения
гнездо на крышу склада опустил.

А там, внизу, глазами замороженными,
а может, завороженными вдруг
глядела та зараза-маркировщица,
как бережно разжался страшный крюк.

Сысоев сделал это чисто, вежливо,
и краном, грохотавшим в небесах,
он поднял и себя и человечество
в ее зеленых мнительных глазах.

Она уже не ежилась под ситчиком,
когда они пошли вдвоем опять,
и было, право, к методам физическим
Сысоеву не нужно прибегать.

Источник

День первых ласточек

Угадайте, что за птичка:
Тёмненькая невеличка,
Беленькая с живота,
Хвост раздвинут в два хвоста

Вот так всё начиналось. Из пластилина вылепила форму птички

С помощью техники «торцевание на пластилине» и гофрированной бумаги «оживила» ласточку. Сначала хотела украсить головку крапинками, но потом передумала.

Коробку из-под сыра облепила пластилином и заторцевала

Вот что получилось

Украинские крестьяне считали доброй приметой, когда на усадьбе гнездились ласточки. По народным поверьям, где они строят гнезда, там будет счастье. Считалось, что если они покидают какую-то местность, там следует ожидать мора на людей (Скуратівський, 1998).
По белорусской легенде, ласточка отличилась при распятии Христа — крала гвозди и пыталась снять с его головы терновый венец. Поэтому потом Христос сказал: “Касатушки, птички добрые, вы меня, Иисуса Христа во как жалеете! А положу я, Иисус Христос, такое слово, чтоб людям вас не трогать, не убивать, чтобы вам, касатушки, стужи вовек не видать, а кто вас забьет, у того рука отсохнет”. Литовцы поэтически называют ласточку “воздушной плывуньей”.
Ласточка — священная птица у узбеков и туркменов.

Приметы:
«Кто при первой ласточке умоется молоком, бел будет»
«Ранние Ласточки— к счастливому году»
«Высоколетающие Ласточки— к вёдру».
Голубь и ласточка — любимые Богом птицы, и если ранние ласточки — к счастливому году. У многих народов ласточка — символ невесты, охранительницы дома и хлеба, она благоприятствует скоту. Согласно легенде, ласточка предупредила Александра Македонского об опасности
Гнездо ласточки разорять грех, кто разорит гнездо ласточки, у того будут веснушки — пугали своих детей матери. Кто скинет гнездо ласточки — будет рябой. “Ластiвку зiб’єш — довго не проживеш”, — говорят в Украине. Ласточку нельзя хватать — кровью зальет. Увидев впервые ее по весне, в Украине кидали ей землю, приговаривая: “На тобi, ластівко, на гнiздо!”

Источник

Что означает выражение «одна ласточка весны не делает»?

Ласточка, которая не делает весны

Происхождением выражение обязано басне древнегреческого баснописца Эзопа (620-564 до н. э.) «Юноша и Ласточка», рассказывающей о молодом человеке, который продал теплый плащ, поверив прилету ласточки в качестве предвестницы весны. Но пришли холода, ласточка погибла, и юноша понял свою оплошность, увидел ласточку на земле мертвой и сказал ей: «Эх ты! и меня, и себя погубила».. Мысль Эзопа была повторена в одной из пьес древнегреческим драматургом Кратиным (520—423 до н. э.), затем философом Аристотелем (384— 322 год до н. э.) в размышлениях

« человеческое благо представляет собою деятельность души сообразно добродетели, а если добродетелей несколько — то сообразно наилучшей и наиболее полной [и совершенной). Добавим к этому: за полную [человеческую] жизнь. и один [теплый] день тоже; точно так же ни за один день, ни за краткое время не делаются блаженными и счастливыми» (Книга 1, раздел 7)

И. А. Крылов переложил идею Эзопа на русский язык

Какой-то молодец,
В наследство получа богатое именье,
Пустился в мотовство и при большом раденье
Спустил всё чисто; наконец,
С одною шубой он остался,
И то лишь для того, что было то зимой –
Так он морозов побоялся.

И подлинно: опять отколь взялись морозы,
По снегу хрупкому скрипят обозы,
Из труб столбами дым, в оконницах стекло
Узорами заволокло.
От стужи малого прошибли слёзы,
И Ласточку свою, предтечу тёплых дней,
Он видит на снегу замёрзшую. Тут к ней,
Дрожа, насилу мог он вымолвить сквозь зубы:
«Проклятая! сгубила ты себя;
А понадеясь на тебя,
И я теперь не вовремя без шубы!» («Мот и ласточка», 1818-1819)

Источник