О чем азербайджанские пословицы
История Азербайджана
Научно-популярный портал по истории Азербайджана
Азербайджанские пословицы и поговорки: о родине и народе
Пословицы и поговорки по праву называют жемчужинами устного народного творчества. В них в яркой форме запечатлены многовековой жизненный опыт каждого народа, его мудрость, высокие моральные представления.
Народное творчество Азербайджана богато и многообразно. Веками создавался азербайджанский фольклор, и значительное место в нем занимают пословицы и поговорки, ярко иллюстрирующие духовные качества их создателя – азербайджанского народа.
В сжатых формулах пословиц и поговорок нашли свое выражение несокрушимая вера народа в конечное торжество справедливости, любовь к родной стране, отношение к труду, мужеству, доблести, добру и злу, правде и лжи.
Разумеется, азербайджанские пословицы и поговорки, как и фольклор других народов, отражают миропонимание разных социальных слоев и нередко носят отпечаток былого жизненного уклада с его своеобразной моральной оценкой ряда бытовых и идеологических явлений.
В данном материале – азербайджанские пословицы и поговорки о родине и народе:
Всего слаще – родина.
Без глаз проживешь – а без родины нет.
Лучший друг – мать, лучшая страна – родина.
Вместе с народом и черный день – праздник.
У народа один дом – родина.
Одна зима на родине лучше ста весен на чужбине.
И сожженная родина – лучше рая.
Кто на чужбине не бывал, цену родине не узнал.
Обопрется храбрец на народ – все дороги легко пройдет.
Сила народа – сила ветра – сила потока.
К народу ворота легко не откроешь.
Камень, что народ бросил, не подымешь.
Кого народ еще не ударил, тот думает – у него кулак с полпуда
То, что есть у народа, у бека не найдешь.
Народ – сам себе зеркало.
Народу единство, что птице крылья.
Песня народа издалека слышна.
Одной рукой узел не завяжешь.
Из одного барана не выйдет стада.
У каждого свой народ на языке.
Гвоздь подкову спасет, подкова – коня, конь – храбреца, храбрец – родину.
Полюбит народ – так и весь мир полюбит.
Люди ушли. кочевье осталось.
Ветви обрезали – и птицы разлетелись.
Кого люди не любят, тому не вырасти.
Весь мир обошел, а рай в родном краю нашел.
На чужбине хвастаться, – что в бане песни петь.
Родина – родная мать, чужбина – мачеха.
Каждому свой край сладок.
По материалам А.Гусейнзаде (1959 г.)
История Азербайджана
Научно-популярный портал по истории Азербайджана
Азербайджанские пословицы и поговорки о труде и работе
Пословицы и поговорки по праву называют жемчужинами устного народного творчества. В них в яркой форме запечатлены многовековой жизненный опыт каждого народа, его мудрость, высокие моральные представления.
Народное творчество Азербайджана богато и многообразно. Веками создавался азербайджанский фольклор, и значительное место в нем занимают пословицы и поговорки, ярко иллюстрирующие духовные качества их создателя – азербайджанского народа.
В сжатых формулах пословиц и поговорок нашли свое выражение несокрушимая вера народа в конечное торжество справедливости, любовь к родной стране, отношение к труду, мужеству, доблести, добру и злу, правде и лжи.
Разумеется, азербайджанские пословицы и поговорки, как и фольклор других народов, отражают миропонимание разных социальных слоев и нередко носят отпечаток былого жизненного уклада с его своеобразной моральной оценкой ряда бытовых и идеологических явлений.
Азербайджанские пословицы и поговорки о труде и работе:
Желанная работа светлее солнца.
Приглянется тебе работа – и ты ей приглянешься.
В ремесле – богатство человека.
Где совесть, там и хлеб.
Кто временем не дорожит, у того всегда убытки.
Доброго коня и под старой попоной узнают.
Любящему труд работа сама в руки бежит.
Одна пчела дороже сотни мух.
Зеркало человека – его труд.
Будь мужчиной – и на камне вырастишь хлеб.
Лето для труженника – что отец и мать.
Работает рука, приказывает голова.
Дерево славится плодами, человек – трудом.
Труд человека очищает.
Выроешь колодец глубок – будет стоять вода высоко.
Путнику – дорогу, охотнику – лес.
Ко всему, что ищещь, труд пред тобою дорогу раскроет.
Коли вода не течет за тобой, сам за ней иди.
Когда работа налицо, слова не нужны.
Лень болезни нагоняет, труд душу очищает.
И малая работа многое создает.
Кто летом работает, тот зимой ест.
Усердная мышь и доску прогрызет.
Дал слово – работой подтверди.
Одним ударом дерева не срубишь.
У бога проси, да сам добывай.
Бог-то даст, да и ты не зевай.
Рука руке приказывает.
Чем реже сеешь лиук, тем крупнее будут луковицы.
Угольщик черного лица не стыдится.
С солнцем спи, с солнцем и вставай.
Злобствующий на свой труд, пользы от него не получит.
Мутная вода рыбаку на руку.
Умельцу не обеднеть.
Лучше знать одно ремесло хорошо, чем десяток плохо.
Нельзя начинать дела, сомневаясь в успехе.
Помогал в еде, помоги и в труде.
Подохнет скотина – кости останутся, умрет человек – труды останутся.
Будешь пахать с унынием – посеешь печаль.
К труженнику бедность в дверь не войдет.
Невыполнимой работы не бывает.
Работа – ученику, плата – мастеру.
Каждый берет ношу по силам.
Хочешь дыни – повозись с кустом.
На заработанное в молодости поешь в старости.
Одну голову две руки кормят.
Тощему и шкура – груз.
Не дает корова молока – пусть тянет плуг вместе с быком.
Хочешь хлеба с медом – берись за лопату.
Терпеливый осел дойдет быстрее лошади.
Кто боится воробьев – проса не сеет.
Кто сам не заработал – цену деньгам не узнает.
Кто держит пчел – облизывает пальцы.
Отрубить надо две руки, если они одну голову прокормить не могут.
Не иметь работы – тоже тяжкий труд.
От работы – мозоли на руках, от еды – на губах.
До нас сажали – мы плоды срывали, а мы посеем – другие пожнут.
Был бы осел, а поклажу найдут.
И не работаешь и не лаешь, зачем же ты нужен?
Одной надеждой сыт не будешь.
Не давай дураку работы, но и сам на него не работай.
Слова у него как мед, а работа как перец.
Руками тесто месит, глазами за теленком присматривает.
Кому хлеба захочется, тот и муки принесет.
Лучше шить хорошие попоны, чем плохие папахи.
С чужими соколами на охоту не выезжай.
Полетишь пчелой на цветы – мед с тебя спросят.
Безделье – ключ к бедности.
Кто с хитрецой работает, со стоном богу душу отдает.
Отложишь дело – и через 50 лет его не закончишь.
Каждому делу свой срок, а срок ни с чем не считается.
От работы – достаток, от зубов – убыль.
Когда много поваров, кашу некому посолить.
Плешивая да трудолюбивая выйдет замуж, а красавица-неряха одинокой сойдет в могилу.
Хорошему коню и одного кнута довольно, а плохому и тысяча не поможет.
Себе похлебки сварить не может, а другим лапшу режет.
Увидел пчелиное жало – и от меня отказался.
Голодным стоит на мельнице, а работать гордость не позволяет.
Сегодняшнуюю работу на завтра не откладывай.
Кто ночью ногти стрижет – днем сказки рассказывает.
У кого лишние лошади, тот не устанет.
Проворный нищий лучше нерасторопного ремесленника проживет.
Идущий – через горы пройдет, а стоящий – в яму свалится.
Или дядя ношу подымет, или ноша дядю придавит.
Кто летом спит – зимой голодным сидит.
Для работы одной кисти довольно, а для меча вся рука нужна.
К бездельника всегда приятные шутки найдутся.
Богатство само ни к кому не придет.
Поесть – он послушный, поработать – больной.
За мясо не платил, а за лучший кусок хватается.
Недостроенный дом снег занесет.
Не разжуешь, так и не проглотишь.
В мыслях – господин, в труде – черепаха.
Работа лентяю – всегда печаль.
Поручи любое дело лентяю, он тебя же учить возьмется.
От лени и болезней больше.
Дармоед всегда хорошо одет.
По материалам А.Гусейнзаде (1959 г.)
История Азербайджана
Научно-популярный портал по истории Азербайджана
Азербайджанские пословицы и поговорки: о семье
Пословицы и поговорки по праву называют жемчужинами устного народного творчества. В них в яркой форме запечатлены многовековой жизненный опыт каждого народа, его мудрость, высокие моральные представления.
Народное творчество Азербайджана богато и многообразно. Веками создавался азербайджанский фольклор, и значительное место в нем занимают пословицы и поговорки, ярко иллюстрирующие духовные качества их создателя – азербайджанского народа.
В сжатых формулах пословиц и поговорок нашли свое выражение несокрушимая вера народа в конечное торжество справедливости, любовь к родной стране, отношение к труду, мужеству, доблести, добру и злу, правде и лжи.
Разумеется, азербайджанские пословицы и поговорки, как и фольклор других народов, отражают миропонимание разных социальных слоев и нередко носят отпечаток былого жизненного уклада с его своеобразной моральной оценкой ряда бытовых и идеологических явлений.
В данном материале – пословицы и поговорки азербайджанского народа о семье:
Семья – ключ к счастью.
В одиночестве и кусок не мил.
Муж и жена из одной глины слеплены.
Один светильник сорока людям светит.
Мать – опора всего сущего.
Родители в детях продолжаются.
Не от еды дитя растет, а от радости.
Хорошее воспитание – лучшее наследство.
Под тенью одного дерева тясяча баранов выспится.
Ручей мутится у истока.
Каждая травинка на своем корне растет.
Каковы предки – таковы и потомки.
Дом – не дом, пока женщина его домом не сделает.
Каждая женщина в своем доме – и хозяйка, и прислуга.
Женщина без детей, что дерево без плодов.
Какова хозяйка – таков и котел.
Каждому свой очаг мил.
Любишь дитя – дели с ним горе.
Сын – опора, дочь – украшение.
Дом с хорошей женой – рай.
Достояние – в мельнице, богатство – в сыне.
Родительской славой не хвастаются.
Сломанному дереву ветви ни к чему.
Ни жену, ни коня не одалживай.
Мужчина – грузчик, женщина – кладовщик.
Есть у нас кому овец пасти, есть кому шерсть расчесывать.
На ветвях яблонин алыче не зреть.
В доме, где нет старшего, не жди изобилия.
Дерево питает свои плоды, пока они не созреют.
В коне счастье, в жене – любовь.
Честь дочери – богатство отца.
Кто сам не был отцом, тот и цены отцу не знает.
Придет день – и родичи чужими станут.
Жениться на честной трудно, а жить с ней легко.
Дом украшают дети, стол – гости.
Дом с детьми – базар, а без детей – могила.
Для совы свой птенец краше павлина.
Честь жены – достоинство мужа.
На себя оглянись а потом женись.
Лошадь узнают по отцу, а мула – по матери.
Не жди помощи от того, кто и своему отцу не помогает.
Одна глупая дочь лучше семи дурней-сыновей.
Коня покупать – пошли молодого, невесту выбирать – пошли пожилого.
Кто ищет невесту без недостатков – останется без жены.
Не важно что отец был мужчиной, важно, чтобы муж мужчиной был.
Тот сын стола не накроет, кто у отца угощения не видал.
Учение ребенка – отцовский карман, да материнска чашка.
Кто станет чужих слушать, со своей женой разведется.
Ребенку поручи, да следом иди.
Младшему ошибаться, старшему – прощать.
Пряжа на станке проверяется, а девушка – в доме.
Где мед, там и пчела.
Выйти замуж легко, рубашку мужу сшить трудно.
Вежливость и обходительность на базаре не купишь.
Вчера вылупился из гнезда, а сегодня ему скорлупа не нравится.
Хороша ты в девушках, какова будешь замужем?
У кого дети – плачут, у кого их нет – тоже плачут.
Сорочка ближе к телу, чем архалук.
Смышленый ципленок и в яйце пискнет.
Совет жены выслушай, а поступи по-своему.
Мудрый говорит последним.
Матери – нипочем, а няньке – горе.
Задумал жениться – верь не глазам, а ушам.
Где нет любви, там дует ветер смерти.
Кто в детстве врал, тому и взрослому не поверят.
Чужая жена всем девицей кажется.
У кого жена плоха – у того и борода рано седеет.
Поминки – дедушке, а свадьбу – мне.
Семьи без споров, а леса без шакалов – не бывает.
У мужа сила в кулаке, а у жены – в слезах.
Заставь плохую жену помолчать – она в драку полезет.
Пока умный соберется жениться, у глупца сын успеет родиться.
Одни женщины вьют гнездо, другие разоряют.
По материалам А.Гусейнзаде (1959 г.)
История Азербайджана
Научно-популярный портал по истории Азербайджана
Азербайджанские пословицы и поговорки о счастье, удаче и судьбе
Пословицы и поговорки по праву называют жемчужинами устного народного творчества. В них в яркой форме запечатлены многовековой жизненный опыт каждого народа, его мудрость, высокие моральные представления.
Народное творчество Азербайджана богато и многообразно. Веками создавался азербайджанский фольклор, и значительное место в нем занимают пословицы и поговорки, ярко иллюстрирующие духовные качества их создателя – азербайджанского народа.
В сжатых формулах пословиц и поговорок нашли свое выражение несокрушимая вера народа в конечное торжество справедливости, любовь к родной стране, отношение к труду, мужеству, доблести, добру и злу, правде и лжи.
Разумеется, азербайджанские пословицы и поговорки, как и фольклор других народов, отражают миропонимание разных социальных слоев и нередко носят отпечаток былого жизненного уклада с его своеобразной моральной оценкой ряда бытовых и идеологических явлений.
Азербайджанские пословицы и поговорки о счастье, удаче и судьбе:
Правдивость – к счастью ключ.
Кто с правдой дружит, тот счастье заслужит.
Правду не замараешь.
Правда пошатнется, но не упадет.
Кто дует на огонь правды, – бороду обожжет.
Пусть рука правды возьмет за шиворот неправду.
Нет такого дня, чтоб за ним не наступил вечер.
На пять черных дней, хоть один да светлый придется.
Не на трон его смотри, на судьбу его погляди.
Поток из капель получается.
Богатство мира в мире и останется.
Кого солнышко утром не греет, тот от вечера тепла не ждет.
Сердце скажет – крепче обручального кольца привяжет.
Стареет тело, но не душа.
Покоряйся совести, а овладей волей.
Ты свое дело делай, а судьба свое сделает.
Что посеяно отцами, пожнут сыновья.
Талант еще в пеленках виден.
В новом кувшине – и вода новая.
Лучше плохонькое да свое, чем хорошее, да чужое.
Сколько садовника не торопи, а груши раньше времени не созреют.
Кто не изведал любви, не узнает и ее горечи.
Звезд много, луна одна.
И добро и зло – в руках человека.
Что уйдет, из сада уйдет, а не от садовника.
Все что с неба падает, земля принимает.
Пусть правда уйдет, лишь бы ложь не пришла.
Доброе дело не пропадет.
У каждой поры – свои радости и своя печаль.
Что посеет путник, соберет проводник каравана.
Что свалилось на голову, должны выдержать ноги.
От падения на землю алмаз цены не теряет.
Сделай лапоть из золота, все равно лаптем останется.
Заодно с рисом и трава напилась.
Что утекло – обратно не вернется.
Станешь стучать в чужой двор – и в твой постучат.
В пугливый глаз всегда сучок попадает.
Пущенная стрела обратно не возвращается.
Против судьбы и лекарь не пойдет.
Не бей робкого – он героем обернется.
Мельницу красят мешки с зерном.
У хищной птицы век короток.
Душа трепещет и от беды и от радости.
Не будешь знать зависти – и печали знать не будешь.
Деревья горьки, зато плоды сладки.
Иногда и ошибка приносит удачу.
Горе заставит плакать, любовь – говорить.
От одного усердия только башмаки развалятся – надо еще удачу иметь.
Оставайся здесь дурное, пока я найду хорошее.
У удачливого и клубника и тутовник в одно время поспевают.
От случайного богатства счастья не будет.
Пахарь ждет дождя, путник – засухи.
Прежде, чем погаснуть, лампа ярче вспыхнет.
Ружье, выстрелившее вовремя, бьет точнее, чем опоздавшая пушка.
Кто есть в одиночку, тот и ношу свою несет один.
Кому в хороший день трудно, тому в плохой – совсем невмочь.
Пастух на джорабы (шерстяные носки) всегда себе шерсть найдет.
К выздоравливающему больному врач сам приходит.
Ни у кого свеча до утра не горит.
Споткнулся сам, значит и плакать не о чем.
Кто пережил землетрясение, тому пожар не страшен.
Смерть для больного – последняя опасность.
Кто цепляется за два корабля – утонет.
Не всякая дорога мимо огорода идет.
Несозревшая груша с ветки не падает.
Когда выпалывают все цветы, очередь дойдет и до колючих.
Глаза у жадного только землей насытятся.
Голодному и хлеб с сыром – лакомство.
До тех пор будет охота, пока находятся охотники.
Раздающий или себя обидит или других.
Пока коня нет, езди на осле.
Был бы рис, а вода найдется.
Кто ищет уважения – много не говорит, кто ищет здоровья – много не ест.
Дерево гнется пока сырое.
Куда лиса – туда и хвост.
Тесто на воде, а мясо на огне готовится.
Сколько бы тополь не рос, а плодов не принесет.
Чем быть колючкой под ногами, будь цветком на груди.
Никто еще раньше не умираь раньше своего смертного часа.
Не задерживай уходящего.
Нужда – мать совершенствования.
Если тебе кажется, что ты прожил уже половину жизни – жди смерти.
У кого душа, у того и заботы.
Сада у меня нет, и с шакалом ссоритьс не из-за чего.
Штыка в кармане не спрячешь.
Человек поднимается там, где споткнулся.
У каждой женщины свое имя, у каждого плода – свой вкус.
Не всякое дерево приносит плоды.
Пока ветер не подует, листья не шелохнутся.
В царстве слепых и врач косой.
Камень тяжел там, где упал.
Дом не бывает без хлеба, а селение – без собаки.
В раю хорошо летом, в аду – зимой.
Прошлое ушло, лишь бы будщее счастливым было.
Прошлому все простится.
Тайну вечера знает утро.
На безлюдье и он человек.
Одна туча зимы еще не делает.
Собаку прогонишь – волка зазовешь.
Кто рано вспыхнет, тот рано и потухнет.
Что пришло с ветром, уйдет с потоком.
Сев на чуэого коня, сойдешь на полдороге.
Сердитый стареет раньше.
По одеялу и ноги протягивай.
Открытый рот голодным не останется.
Кому жаль содержать кошку – будет содержать мышей.
Когда волк голоден – овца всегда виновата.
Лучше горе утром, чем к ночи радость.
Дай айран тому, у кого его нет… придет время – и у тебя айрана не будет.
Курица и под ножом в свой курятник рвется.
Нож остер у того, у кого своего барана нет.
В родном лесу волк голодным не останется.
Ослу и под старость в конюшне не верховодить.
Норовистый от своего права не отступится.
Кровь кровью не смоешь.
На дереве выросшем в тени, плодов не будет.
Незрелый плод поспевает, а незрелый человек никогда.
Курице на свадьбах и на поминках – горе.
Из-за глупой головы ногам горе.
У кого руки короткие – у того язык длинный.
Пока добрый человек не уйдет, цены ему не узнают.
Пожалеешь волка – накажешь баранов.
Из гнилоо хлопка не будет бязи, из ржавого железа не выкуешь меча.
Хоть слепой на базар не пойдет, базар все равно без слепого не останется.
От позднего раскаяния пользы не будет.
И маленький камешек голову разбить может.
В потомстве внук хорош, в хозяйстве – верблюд.
Неудачника и на верблюде скорпион укусит.
От пустых надежд человек сохнет.
Кто со злобой в сердце уйдет, – вернется с убытком.
Дом без ссоры, могила без мук не бывают.
Кто покоя ищет, – тому ослепнуть и оглохнуть надо.
Не в каждой воде найдешь кораллы.
Смерть такой конь, на которого всем придется сесть.
Кто постарел, тот второй раз ребенком стал.
От того, что на лбу написано, не убежишь.
Кто не доволен малым, не найдет и большого.
Беду соколу клюв принесет.
Обманет путь сбившегося с него.
Если пошли неудачи, так и о халву зубы сломаешь.
У сильного слабый всегда виновен.
Один оставляет по себе добрую память, а на другого никакой брани не хватит.
Не будь несчастья, не нашел бы счастья.
На что тебе саван, когда для тебя и могилы нет.
Нет розы без шипов, любви – без ссор.
Пока из Ирана снадобье привезут, ужаленный ноги протянет.
Голова только в могиле болеть не будет.
Отвернулось счастье – ни людей, ни ветра, ни потока.
Смерть – сестра бедняка.
Не отрежешь ведь нос только потому, что он грязен.
Ходьба свое возьмет.
В молодости не наряжаться – жалко, в старости наряжаться – стыдно.
По материалам А.Гусейнзаде (1959 г.)