Но не нашел краше чем та сирота
Но не нашел краше чем та сирота
В саду, при долине я розы рвала,
Рвала и бросала под те ворота.
Рвала и бросала под те ворота,
Не смейся казаче, что я сирота.
Не смейся казаче, что я сирота,
Пришёл бы ты сватать, а я б не пошла.
Пришёл бы ты сватать, а я б не пошла,
Не бойся дивчина, я так(сам) не пойду.
Не бойся дивчина, я так не пойду,
Объеду Россию и краше найду.
Объехал Россию и все её города,
Но не нашёл краше, чем та сирота.
Но не нашёл краше, чем та сирота,
И снова вернулся под те ворота.
И снова вернулся под те ворота,
Выходит дивчина заплаканная.
Выходит дивчина заплаканная,
По личику видно, засватанная.
А мы в деревне ещё один куплет записали
Выходит дивчина подарки дарит
А мне молодому разлуку даёт
Я когда пою эту песню под гармонь, то добавляю иногда эти строчки к Волгоградскому варианту.
В саду, при долине я розы рвала,
Рвала и бросала под те ворота.
Рвала и бросала под те ворота,
Не смейся казаче, что я сирота.
Не смейся казаче, что я сирота,
Пришёл бы ты сватать, а я б не пошла.
Пришёл бы ты сватать, а я б не пошла,
Не бойся дивчина, я так(сам) не пойду.
Не бойся дивчина, я так не пойду,
Объеду Россию и краше найду.
Объехал Россию и все её города,
Но не нашёл краше, чем та сирота.
Но не нашёл краше, чем та сирота,
И снова вернулся под те ворота.
И снова вернулся под те ворота,
Выходит дивчина заплаканная.
Выходит дивчина заплаканная,
По личику видно, засватанная. In the garden, at the valley, I tore the roses,
Torn and threw under that gate.
Ripped and threw under that gate
Do not laugh Cossack, that I am an orphan.
Do not laugh Cossack, that I am an orphan,
Would you come to woo, but I would not go.
Would you come to woo, but I would not go,
Don’t be afraid of a woman, I won’t go like this (myself).
Don’t be afraid of a lass, I won’t go,
Unite Russia and find more beautiful.
I traveled around Russia and all its cities,
But I did not find more beautiful than the orphan.
But did not find more beautiful than the orphan,
And he returned to that gate again.
And he returned to that gate
It turns out weeping maiden.
It turns out weeping maiden,
One can see from the little face, captured.
Текст песни Юрий Щербаков — В саду при долине я розы рвала
Оригинальный текст и слова песни В саду при долине я розы рвала:
В саду при долине я розы рвала,
Рвала и бросала под те ворота.
Рвала и бросала под те ворота.
Не смейся, казаче, что я сирота.
Не смейся, казаче, что я сирота.
Пришёл бы ты сватать, а я б не пошла.
Пришёл бы ты сватать, а я б не пошла.
Не бойся, дивчина, я так не пойду.
Не бойся, дивчина, я так не пойду.
Объеду Россию и краше найду.
Объехал Россию и все города,
Но не нашёл краше, чем та сирота.
Но не нашёл краше, чем та сирота.
И снова вернулся под те ворота.
И снова вернулся под те ворота.
Выходит дивчина заплаканная.
Выходит дивчина заплаканная.
По личику видно – сосватанная.
Перевод на русский или английский язык текста песни — В саду при долине я розы рвала исполнителя Юрий Щербаков:
In the garden of roses in the valley, I vomited,
Torn and thrown under those gates.
Torn and thrown under those gates.
Do not laugh, Cossack, I’m an orphan.
Do not laugh, Cossack, I’m an orphan.
He came to woo you, but I would not go.
He came to woo you, but I would not go.
Fear not, maiden, I will not go.
Fear not, maiden, I will not go.
Russian union and find beautiful.
He traveled to Russia and all cities,
But I did not find more beautiful than the orphan.
But I did not find more beautiful than the orphan.
Again back at those gates.
Again back at those gates.
Issued maiden wept.
Issued maiden wept.
As seen little face — betrothed.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни В саду при долине я розы рвала, просим сообщить об этом в комментариях.
Текст песни Братина — В саду при долине
Оригинальный текст и слова песни В саду при долине:
В саду, при долине, я розы рвала
Рвала и бросала под те ворота,
Рвала и бросала под те ворота.
Рвала и бросала под те ворота,
Не смейся, казаче, что я сирота,
Не смейся, казаче, что я сирота.
Не смейся, казаче, что я сирота,
Пришел бы ты сватать, а я б не пошла,
Пришел бы ты сватать, а я б не пошла.
Пришел бы ты сватать, а я б не пошла,
Не бойся, дивчино, я так не пойду,
Не бойся, дивчино, я так не пойду.
Не бойся, дивчино, я так не пойду,
Объеду Россию и краше найду,
Объеду Россию и краше найду.
Объехал Россию и все города,
Но не нашел краше, чем та сирота,
Но не нашел краше, чем та сирота.
Но не нашел краше, чем та сирота,
И снова вернулся под те ворота,
И снова вернулся под те ворота.
И снова вернулся под те ворота,
Выходит дивчина заплакыная,
Выходит дивчина заплакыная.
Выходит дивчина заплакыная,
По личику видно — засватыная.
По личику видно — засватыная.
Перевод на русский или английский язык текста песни — В саду при долине исполнителя Братина:
In the garden, at the valley, I tore roses
Torn and thrown under those gates,
Torn and thrown under those gates.
Torn and thrown under those gates,
Do not laugh, Cossack, I’m an orphan,
Do not laugh, Cossack, I’m an orphan.
Do not laugh, Cossack, I’m an orphan,
He came to woo you, but I would not go,
He came to woo you, but I would not go.
He came to woo you, but I would not go,
Fear not, maiden, I will not go,
Fear not, maiden, I will not go.
Fear not, maiden, I will not go,
Russian union, and I find beautiful,
Russian union and find beautiful.
He traveled to Russia and all cities,
But I did not find more beautiful than the orphan,
But I did not find more beautiful than the orphan.
But I did not find more beautiful than the orphan,
Again back at those gates,
Again back at those gates.
Again back at those gates,
Issued maiden zaplakynaya,
Issued maiden zaplakynaya.
Issued maiden zaplakynaya,
As seen little face — zasvatynaya.
As seen little face — zasvatynaya.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни В саду при долине, просим сообщить об этом в комментариях.
Но не нашел краше чем та сирота
Но не нашел краше, чем та сирота.
И снова вернулся под те ворота
И снова вернулся под те ворота
Выходит дивчина заплаканная.
Выходит дивчина заплаканная.
По личику видно-сосватанная.
ВО САДУ ДЕРЕВО ЦВЕТЕТ
Во саду дерево цветёт,
Да казак во поход итёт.
Раз, два, горе не беда, (припев)
Да казак во поход идёт.
Да казак во поход идёт,
Да за ним девка слёзы льёт.
да не плачь девка, да не рыдай,
Да кари очи не стирай.
Да когда девка заплачить,
Да как во строю да побачить.
Да как во строю да во строю,
Да на вороненьком коню.
да на вороненьком коне,
Да на казачем седле.
А казак усы подкрутил
Да коня назад осадил.
Да коня назад осадил,
Да девку в седло осадил.
Да казак девку посадил,
Да во чисто поле увозил.
КАК ДОНСКИЕ КАЗАКИ
ЯК РАБОТАЛ Я У ПАНА
Як работал я у пана да первое лето, да лето.
Заработал я у пана курочку за это.
А та кура-щебатура по садочку ходит. Да ходит.
Цыпляточек водит, да водит
Як работал я у пана да первое лето, да лето
Заработал я у пана утю за это.
А та утя-водумутя,
А та кура-щебатура по садочку ходит. Да ходит
Цыпляточек водит, да водит.
Як работал я у пана да третье лето, да лето
Заработал я у пана индю за это.
А та индя-шиндя-брындя
А та утя-водумутя,
А та кура-щебатура по садочку ходит. Да ходит
Цыпляточек водит, да водит
Як работал я у пана да четвертое лето, да лето
Заработал я у пана тылю за это.
А та тыля-хвостом виля
А та индя-шиндя-брындя
А та утя-водумутя,
А та кура-щебатура по садочку ходит. Да ходит
Цыпляточек водит, да водит
Як работал я у пана да пятое лето, да лето
Заработал я у пана девку за это.
А та девка напилася, впала с печи убилася
А та тыля-хвостом виля
А та индя-шиндя-брындя
А та утя-водумутя,
А та кура-щебатура по садочку ходит. Да ходит
Цыпляточек водит, да водит
Выйду за ворота
И мхи да болота
Ай, бай, говори головка
И мхи до болота
Выйду за другие луги зеленые
Ай, бай, говори головка
луги зеленые
Луги зеленые, травы шелковые
Ай, бай, говори головка
травы шелковые
травы шелковые, воды ключевые
Ай, бай, говори головка
воды ключевые
воды ключевые, девки молодые
Ай, бай, говори головка
девки молодые
Девки молодые, парни холостые
Ай, бай, говори головка
парни холостые
Ай, девки вы девки
Не пейте горелки
Ай, бай, говори головка
Не пейте горелки
Горелка злодейка с ума девок сводит
Ай, бай, говори головка
С ума девок сводит
С ума девок сводит
Упоньку заводит
Ай, бай, говори головка
Упоньку заводит
Упоньки мякинка
В мякинке детинка
Ай, бай, говори головка
В мякинке детинка
Кивает, мигает к себе девку манит
Ай, бай, говори головка
к себе девку манит
к себе девку манит
Шубой накрывает
Ай, бай, говори головка
Шубой накрывает
Шуба зашумела
Девка оробела
Ай, бай, говори головка
Девка оробела
Девка не будь дурра
Мальчика надула
Ай, бай, говори головка
Мальчика надула
Мальчика надула
25-ку сдула
Ай, бай, говори головка
25-ку сдула