смоки группа что мне делать
Em перевод: Юрий Бардин
Все мечты о прекрасном
Уплывают навек…
И подобны они
Облакам в небесах…
Все этапы Пути
Утонули во мгле
Тёмной зябкой ноч;
После знойного дня!
Что делать мне?
Что делать мне?
Нет ничего неизменного…!
Нет ничего постоянного…!
Что делать мне?
На гитаре привык
Я с улыбкой играть,
Но теперь всё не так,
И вся жизнь – кавардак!
С детства звали меня
Неизменно – «изгой»…
С этим бился и бился….,
И изгой… стал… седой!
Что делать мне?
Что делать мне?
Нет ничего неизменного…!
Нет ничего постоянного…!
Что делать мне?
Сделать что мне? (си/ми)
Сделать что мне? (си/ми)
Сделать что мне? (си/ми)
Сделать что…?
Что делать мне?
Что делать мне?
Нет ничего постоянного…!
Нет нет нет нет нет нет нет нет нет
Что делать мне?
Что делать мне?
Что делать мне?
What can I do? (оригинал Smokie)
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer’s day
What can I do
What can I do
Nothing’s the same as it used to be
Nothing’s the same as it used to be
What can I do
I used to play my guitar
With a smile on my face
Now everything’s changed
My whole life’s rearranged
From the day I was born
Title jinx was my name
Though I tried and I tried
That name still remained
What can I do
What can I do
Nothing’s the same as it used to be
Nothing’s the same as it used to be
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
I hear voices all singing
But no-one’s there
It’s the ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lock and key here ties me
From the freedom and sin
Oh come let me in,
I’ll start all over again
What can I do
What can I do
Nothing’s the same as it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What can I do
Smokie
Smokie (изначальное написание – Smokey) – британская рок-группа из Бредфорда, Йоркшир. Коллектив стал известен на родине и по всему миру после того, как объединил усилия с Майком Чапменом и Ники Чином. За свою историю коллектив поменял свой состав несколько раз. Их наиболее известные хиты включают в себя такие композиции, как «If You Think You Know How to Love Me», «Don’t Play Your Rock ‘n’ Roll to Me» и, конечно же, «Living Next Door to Alice», которая в марте 1977 года заняла 5 место в топе британских чартов и 25 место в топ-100 журнала Билборд.
Группа была основана в 1965 году и изначально называлась «The Yen». Своим рождением коллектив обязан случайной встрече между Роном Келли и Аланом Силсоном в музыкальном магазине в Бредфорде в октябре 1963 года. Через два дня после судьбоносной встречи к ним присоединился Крис Норманн, с которым они репетировали в течение года, однако выступлений не давали. Классический состав утвердился в феврале 1965-го с приходом Терри Аттли, бас-гитары коллектива.
Восхождение группы к славе началось в 70-х годах, когда они познакомились с Питером Нуном и стали с ним сотрудничать на постоянной основе. Впоследствии Нун стал менеджером коллектива и познакомил ребят с продюсерским Ники Чином и Майком Чапменом, которые к тому времени сотрудничали с такими гигантами глэм-рока, как Сьюзи Кватро, Hot Chocolate и Sweet.
В сентябре 1975 года Смоки выпускают свой всемирно известный альбом «Changing All the Time». Он стал хитом во многих европейских странах, достиг 3-го места в чарте синглов Великобритании. Вместе со славой группа столкнулась впервые за свою историю с юридическими сложностями – Smokey Robinson угрожал группе иском в суд, поскольку их название могло ввести в заблуждение аудиторию, и музыканты сменили имя со Smokey на известное нам Smokie, чтобы избежать трудностей.
Головокружительный успех группы длился до начала 1982 года, когда они прекратили сотрудничество с Чапменом и Чином – после этого музыканты столкнулись с нехваткой качественного материала и не смогли самостоятельно удержать позиции. Несмотря на сложности с 1986 года группа встала на ноги и продолжает гастрольную деятельность по сегодняшний день.
У фанатов классического британского рока и сегодня есть возможность наслаждаться хорошей музыкой. Предлагаем вам прикоснуться к легенде – у нас вы можете бесплатно скачать и слушать онлайн песни группы Smokie в mp3. Этот коллектив положил начало целому направлению и послужил примером для плеяды начинающих исполнителей. Надеемся вы оцените их талант по достоинству.
Smokie — What Can I Do? Смоки — Что я могу сделать?
01
Every dream that I dream
seems to float on by
like a cloud in the wind
way up in the sky.
ɛvri driːm ðæt aɪ driːm
siːmz tuː fləʊt ɒn baɪ
laɪk ə klaʊd ɪn ðə wɪnd
weɪ ʌp ɪn ðə skaɪ
Каждый сон,
который мне снится,
кажется, проплывает мимо,
как облако на ветру
высоко в небе.
02
Every move that I make
seems to be the wrong way
like a cold black night
after a summer’s day.
ɛvri muːv ðæt aɪ meɪk
siːmz tuː biː ðə rɒŋ weɪ
laɪk ə kəʊld blæk naɪt
ɑːftər ə sʌməz deɪ
Каждое мое движение
кажется неправильным,
как холодная черная ночь
после летнего дня.
03
What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same
as it used to be.
Nothing’s the same
as it used to be.
What can I do?
wɒt kæn aɪ duː
wɒt kæn aɪ duː
nʌθɪŋz ðə seɪm
æz ɪt juːzd tuː biː
nʌθɪŋz ðə seɪm
æz ɪt juːzd tuː biː
wɒt kæn aɪ duː
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Все не так,
как было раньше.
Все не так,
как было раньше.
Что я могу сделать?
04
I used to play my guitar
with a smile on my face.
Now everything’s changed.
My whole life’s rearranged.
aɪ juːzd tuː pleɪ maɪ gɪˈtɑː
wɪð ə smaɪl ɒn maɪ feɪs
naʊ ɛvrɪθɪŋz ʧeɪnʤd
maɪ həʊl laɪfs riːəˈreɪnʤd
Я играл на гитаре
с улыбкой на лице.
Теперь, все изменилось.
Вся моя жизнь изменилась.
05
From the day I was born
title Jinks was my name.
Though I tried and I tried
that name still remained.
frɒm ðə deɪ aɪ wɒz bɔːn
taɪtl ʤɪŋks wɒz maɪ neɪm
ðəʊ aɪ traɪd ænd aɪ traɪd
ðæt neɪm stɪl rɪˈmeɪnd
С того дня, как я родился,
меня звали Джинкс.
Хотя я пытался и
пытался, это имя
все еще оставалось.
06
I hear voices all singing
but no one’s there.
It’s the ghost of my life
bringing past tense to mind.
aɪ hɪə vɔɪsɪz ɔːl sɪŋɪŋ
bʌt nəʊ wʌnz ðeə
ɪts ðə gəʊst ɒv maɪ laɪf
brɪŋɪŋ pɑːst tɛns tuː maɪnd
Я слышу голоса, все поют,
но там никого нет.
Это призрак моей жизни,
напоминающий о
прошедшем времени.
07
Lock and key here ties me
from the freedom and sin.
Oh come let me in
I’ll start all over again.
lɒk ænd kiː hɪə taɪz miː
frɒm ðə friːdəm ænd sɪn
əʊ kʌm lɛt miː ɪn
aɪl stɑːt ɔːl əʊvər əˈgɛn
Замок и ключ здесь
связывают меня
со свободой и грехом.
О, впусти меня,
я начну все сначала.
08
What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same
as it used to be.
wɒt kæn aɪ duː
wɒt kæn aɪ duː
nʌθɪŋz ðə seɪm
æz ɪt juːzd tuː biː
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Все не так,
как было раньше.
09
No no no no no
no no no no…
What can I do?
nəʊ nəʊ nəʊ nəʊ nəʊ
nəʊ nəʊ nəʊ nəʊ
wɒt kæn aɪ duː
Нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет.…
Что я могу сделать?
И поэтому, где бы я ни находилась, я, хоть случайно услышав звуки этой песни, я застывала, навострив ушки, впитывая во все свое существо их необыкновенный, мгновенно запоминающийся и уже никогда не отпускающий стиль исполнения.
Так вот, в самом начале, как ни странно, участники английской группы Смоки — Smokie (в переводе – прокуренный, дымный, копченый), имевшая оглушительный успех в Европе в 70-х годах, долго не могли решиться выступать на большой сцене. Наверно, здесь решающую роль играла всем известная английская сдержанность, а по-нашему – скромность.
Так что однажды, выходцы из английского города Бредфорд, что в графстве Йоркшир — это у них как бы край географии — стали бессмертными, оставив свой ярчайший след в истории поп культуры нашего мира — став в один ряд с такими легендарными группами как Beatles, Boney M, Pet Shop Boys, и некоторыми, совсем немногими другими!
Я не буду подробно описывать историю их становления. В Интернете, вы всегда можете мгновенно найти любую информацию об этой группе. Моя миссия заключается в том, чтобы помочь поклонникам их творчества, да и всем желающим, просто выучить один (пока что), из их шедевров наизусть. И удивлять и радовать своих родных и друзей в любые моменты вашей жизни. Потому что, красивые вещи и красивые звуки нашего мира, всегда должны быть рядом с нами! Наслаждайтесь, теперь, песня группы Smokie — What can I do всегда с вами!
Новое в блогах
«Водки найду!». Песня SMOKIE, которая никогда не была хитом на Западе
Британский коллектив SMOKIE пользовался в Советском Союзе какой-то особенной любовью слушателей. Эта (теперь уже ностальгическая) любовь до сих пор позволяет музыкантам окучивать необъятное постсоветское пространство — причём сразу в двух ипостасях — собственно, группы SMOKIE и её бывшего вокалиста Криса Норманна.
Подобная привязанность слушателей не снилась этой группе даже в её лучшие времена. А эти лучшие времена пришлись для SMOKIE на 1975-78 гг., когда их взял под опеку творческий дуэт поэта-песенника Никки Чинна и композитора Майкла Чапмена. Этот дуэт, известный под кодовым названием «Чинничап», уже доказал свою продюсерскую состоятельность, дав путёвку в жизнь группе SWEET и маленькой девушке с большой бас-гитарой, по имени Сюзи Кватро…
Именно Синн и Чапмен написали в 1975 году и первые хиты SMOKIE — «If You Think You Know How To Love Me» и «Don’t Play Your Rock & Roll To Me» (последняя песня, правда, получилась несколько похожей на старый хит Элвиса Пресли «His Latest Fame»).
Ну, а третий альбом группы — «Midnigt cafe» — стал, наверное, самым лучшим в их карьере, хотя бы уже потому, что содержал песню…
«What Can I Do» (1976)
Показательно, что эту, безумно любимую в СССР, песню британский слушатель вниманием не удостоил. Её даже не выпускали синглом и не включали в сборники типа «Greatest Hits». Интересно и то, что авторство сей композиции принадлежало не «Чинничапу», а гитаристу группы — Алану Силсону.
Сколько каверов и версий этой песни гуляло по просторам «нерушимого Союза» на рубеже 1970–80-х годов! Одной из самых известных советских перепевок был вариант 1979 г. «Нет, я не жду» в исполнении ВЕСЕЛЫХ РЕБЯТ.
Текст наши умельцы придумали свой и, надо сказать, он вышел намного примитивнее оригинального. В оригинале, вообще, ни о какой любви не пелось. Это была исповедь прожегшего свою жизнь неудачника.
Кажется, пройден по неверному пути.
Раньше я играл на своей гитаре
Нарушен весь уклад моей жизни.
Возвращает прошлое в мои мысли.
Замок и ключ здесь связывают меня
1) Джинкс — человек или вещь, приносящие неудачу (прим. переводчика).
Ниже я хочу привести эквиритмичный (то есть тот, который можно петь) перевод Сергея Аксёненко, сделанный по моему заказу для этой статьи. Как это часто бывает с подобными переводами, он достаточно вольный, но смысл первоисточника передаёт.
ЧТО Я МОГУ?(эквиритмичный пер. С. Аксёненко)
Что мне сказать, раз случилось так…
Что мне сказать, раз случилось так…
Что я могу и кто такая Элис? Отвечает группа SMOKIE
Британский коллектив SMOKIE пользовался в Советском Союзе какой-то особенной любовью слушателей. Эта (теперь уже ностальгическая) любовь до сих пор позволяет музыкантам вести безбедное существование, окучивая необъятное постсоветское пространство, причём сразу в двух ипостасях — собственно группы SMOKIE и её бывшего вокалиста Криса Норманна.
Подобная привязанность слушателей не снилась этой группе даже в её лучшие времена. А эти лучшие времена пришлись для SMOKIE на 1975−78 гг., когда их взял под опеку творческий дуэт поэта-песенника Никки Чинна и композитора Майкла Чапмена. Этот дуэт, известный под кодовым названием «Чинничап», уже доказал свою продюсерскую состоятельность, дав путёвку в жизнь группе SWEET и маленькой девушке с большой бас-гитарой, по имени Сюзи Кватро…
Именно Синн и Чапмен написали в 1975 году и первые хиты SMOKIE — «If You Think You Know How To Love Me» и «Don’t Play Your Rock & Roll To Me» (последняя песня, правда, получилась несколько похожей на старый хит Элвиса Пресли «His Latest Fame»). Ну, а третий альбом группы — «Midnigt cafe» — стал, наверное, самым лучшим в их карьере, хотя бы уже потому, что содержал песню…
«What Can I Do» (1976)
Показательно, что эту, безумно любимую в СССР, песню британский слушатель вниманием не удостоил. Её даже не выпускали синглом и не включали в сборники типа «Greatest Hits». Интересно и то, что авторство сей композиции принадлежало не «Чинничапу», а гитаристу группы — Алану Силсону.
Сколько каверов и версий этой песни гуляло по просторам «нерушимого Союза» на рубеже 1970−80-х годов!
Одной из самых известных советских перепевок был вариант 1979 г. «Нет, я не жду» в исполнении ВЕСЕЛЫХ РЕБЯТ. Текст наши умельцы придумали свой, и, надо сказать, он вышел намного глупее оригинального (к тому же в оригинале, как ни странно, ни о какой любви не пелось). Это была исповедь прожегшего свою жизнь грешника.
Еще меньше общего с первоисточником имели шуточные народные переделки, обыгрывающие в основном строчку припева. Русское ухо в горестном «аглицком» восклицании «Вот Кен Ай Ду» («Что я могу поделать?») сразу расслышало более родные сердцу слова. Вот одна из шуточных русскоязычных версий песни:
«Я впервые не знал,
Что мне делать с рублём:
Целый день был закрыт
Магазин за углом…
И тогда я решил:
Целый мир обойду —
Только водку найду,
Только водку найду!
За долгие годы гастролей по постсоветскому пространству музыканты уже приноровились к русской ментальности, в частности, узнали, что «What Can I Do», оказывается, является хитом, а его припев на самом деле прославляет традиционный русский напиток. С тех пор SMOKIE нередко забавляются на концертах, предлагая русским слушателям разные напитки. «Jeen?» — «No-o-o. » — «Beer?» — «No-o-o. » — «Vodka?» — «Ye-e-e-s. ».
«Living Next Door to Alice» (1976)
Если песню «про водку» любит в основном старшее поколение, то песня про соседку по имени Элис хорошо знакома и более молодым людям. И всё благодаря вольному каверу группы КОНЕЦ ФИЛЬМА, гремевшему со всех радиоприёмников в начале третьего тысячелетия.
Интересно, что первоначально «Living Next Door to Alice», написанную всё теми же Чинном и Чапменом, исполнили не SMOKIE, а австралийское трио NEW WORLD ещё в 1972 году (и даже заняли с ней на родине 35-е место).
Версия SMOKIE была выпущена на сингле только в ноябре 1976 года и ни в один из «номерных» альбомов группы не входила. Зато вошла в сборник «Greatest Hits» 1977 года — и совершенно заслуженно, ибо стала № 5 в Британии и № 25 в США.
Несмотря на мажорное звучание, текст песни достаточно грустный, ибо поётся от лица «лопуха», который 24 года жил по соседству с Элис, но так и не осмелился признаться ей в любви. А теперь она из дому съезжает, и парень, соответственно, рвёт на себе волосы. Правда, его знакомая девушка Салли ему как бы намекает: «Если что, я рядом». Но, судя по идиотии главного героя, ей вряд ли что выгорит…
В 1995 году сингл вышел и стал № 17 в Британии. Тут же отреагировали и SMOKIE, записав свой «неприличный» вариант песенки вместе с комиком Роем Чабби Брауном. Новая версия заняла в Британии 3-е место, а SMOKIE стали первой группой, попавшей в хит-парад с песней, содержащей слово «fuck». Правда, в Британии и США на обложках синглов, как GOMPIE, так и СМОУКИ, нехорошего слова не было — вместо него стоял крест или крестики.
Волна новой популярности этой песенки докатилась и до России. Поэтому, когда работник радио «Балтика» — Михаил Башаков — придумывал рекламную заставку для фирмы «Элис», то взял за основу, сами понимаете что. Правда, в процессе переделки он увлёкся, и лёгкая пародия вылилась в полноценный текст. Когда лидер группы КОНЕЦ ФИЛЬМА — Евгений Феклистов — с удивлением узнал, что автор этой замечательной версии вовсе не «народ», а его хороший знакомый, он тут же предложил записать «Элис» в студии.
Так на свет и родилась знаменитая шуточная песенка про компанию, которая хочет пойти «потусить» к Элис, но опасается, что девушка, судя по всему, приличная и может не понять.
Михаил Башаков:
«Русский человек привык терзать себя такими глобальными вопросами, как „Что делать?“ или „Кто виноват?“ Мы же не только сформулировали третий по важности вопрос — „Куда пойдем?“, но и дали на него конкретный ответ: „Идти нужно к Элис“. Но в песне также спрашивается: „А что это за девочка?“ И тут я вспоминаю, как Борис Гребенщиков как-то говорил о Белой Царице — воплощении чистоты и святости. Кого-то это, может быть, удивит, но мне Элис напоминает эту богиню. Поэтому к ней нельзя с „такими рожами“, надо сначала очиститься».
Особенно веселили строчки:
С нами Алла, с нами Филипп,
Его никто не звал, он как-то сам прилип…
Теперь, правда, Филиппа надо бы заменить Максимом. Типа:
С нами Алла, с нами Максим.
Моложе, чем Филипп, но также невыносим…
«Stumblin’ In» (1978)
В 1978 году контракт между SMOKIE и тандемом «Чинничап» заканчивался, и группа решила продолжать карьеру, обходясь уже своими творческими силами. Однако перед расставанием Чинн и Чапмен подарили ещё один хит — правда, чисто случайно и не для всей группы.
Совпало так, что в Кёльне, где SMOKIE получали награду журнала «Bravo», другая подопечная «Чинничапа» — Сюзи Кватро — записывала свой альбом. Во время совместной вечеринки музыканты устроили джем, где Крис Норманн пел вместе со Сюзи. Выходило так здорово, что Чапмен предложил выступить им в качестве дуэта, так сказать, официально и написал для них песню «Stumblin’ In» («Оступаясь»).
Песня тут же стала огромным хитом (№ 4 в США, № 4 в Британии) — в том числе и у нашего слушателя, который тут же дал ей фонетически созвучное прозвище «Сто Балерин».
У дуэта Норманн-Кватро могло быть большое будущее. Но Крис устал от разъездов и вообще пребывал в депрессии, поэтому идею продолжения сотрудничества отверг. Сюзи немного обиделась, а сам Норманн впоследствии очень жалел о своём отказе.
Спустя почти 10 лет певец исполнил «Stumblin’ In» в российском новогоднем музыкальном фильме «Старые Песни о Главном — 3», где за Сюзи пела Наташа Королёва.
Желающих узнать больше приглашаю в 1-й комментарий к статье…