полюшко поле текст aeterna
Полюшко поле текст aeterna
Ветер в клочья рвёт паруса,
Всё смешалось в разгуле волн.
Я поклялся прийти назад
И пробьюсь через этот шторм.
Мне к родным берегам пора –
Лунным курсом да на восток.
Только крепче держать штурвал,
Помнить дом и что с нами Бог.
Эй, все на борт! Наконец – южный ветер!
Трюм давно пуст на пиратском корвете.
Эх, мало радости будет нас встретить
Всем тем, кто богат!
Эй, чей-то бриг вижу прямо по курсу!
Черт подери, им наш флаг не по вкусу.
Полный вперед! Моряков нет искусней
Чем вольный пират!
Хэй, йо-хо-хо, ветер шлет нам удачу,
Трюмы битком и корабль в придачу!
Хэй, йо-хо-хо, черный флаг – на фок-мачту,
И – полный вперед!
ПОЛЮШКО-ПОЛЕ (вариация ORIGA)
Полюшко-поле,
Полюшко широко поле.
Едут да по полю герои,
Прошлого времени герои.
Ветер развеет,
Эх, да по зелену полю.
Их удалые песни,
Прошлого времени песни.
Только оставит
Их боевую славу
И запыленную дорогу,
Вдаль уходящую дорогу.
Полюшко-поле
Видело немало горя,
Было пропитано кровью,
Прошлого времени кровью.
Мёд искрился, как звезды, в божественной чаше
Сладким золотом славы и вечностью слов.
Он был Первым из скальдов, варягом бесстрашным,
Что решился отведать из Чаши Богов.
Buðumk hilmir löð. Славу воспою
þar ák hróðrar kvöð. смелому в бою,
berk Óðins mjöð. песней напою
á Island bjöð;. Я страну свою.
lofat vísa vann. В честь твою течет
víst mærik þann;. Игга чистый мед.
hljóðs biðjum hann. Жадный слуха рот
því at hróðr of fann. речи да вопьет.
И скалы жестоки, и ветер коварен
В штормах между двух океанов.
Горела, как волны в закатном пожаре,
Златая серьга капитана.
Шумели матросы и лампы чадили
В вечернем портовом трактире.
«Я встретился с ним по дороге на Чили
В кипящем волнами проливе.
Умолк капитан, буря стихла и снова
На судне отдали швартовы.
За золото будет заплачено словом.
Заплачено будет словом…
Яркий сон мой – Артур пробудил Альбион,
Разбил твой волшебный сон…
Но, цветущий и тихий, хранит Авалон
Его до лихих времен.
Превратились в легенду и старые дни,
И меч, и кристальный грот.
Но в потомках, в деревьях, в дыханьи земли
Я слышу, как он поет…
…У хрустальной воды, древней, тихой воды
Я верю, что он придет.
О, далекий мираж
Прохладных садов,
Жемчужных дворцов!
Далёкий мираж
Под ясной луной
Над царством ветров,
Над царством песков.
О, дивный Восток.
Шорохом, шепотом, страшным сном,
Мороком, тенью сковало город.
А чужак уходил огнем,
Пестрым цветом…
Таяли следом за чужаком
Шорох, и шепот, и тень, и морок,
И всех крыс за собой на дно
Черной флейтой
Прочь увел без слов,
За собой увел без слов
Крысолов.
Шорохом, шепотом, шорохом, шепотом,
Тенью и бликами пестрого пламени
Черная флейта и сладкое золото
Помнятся, помнятся улицам Гамельна.
Не приведи слышать мягкую, плавную
Черную флейту под сладкое золото,
Тенью и бликами пестрого пламени,
Шорохом, шепотом, шорохом, шепотом…
…трепещет Иггдрасиль, Великое Древо,
Все ближе и ближе ужасные сроки.
Клянусь всеми тропами, Мудрый и Первый!
Ужели тебя удивили пророки?
Гляди веселее! Мы все не бессмертны –
Ни люди, ни гномы, ни Боги Асгарда.
Клянусь всеми тропами, Мудрый и Первый –
Не вечна и виса Небесного Скальда.
Я знаю, я чувствую – близится пламя
Под наши со Скальдом лихие напевы.
Мы сгинем навек, оказавшись обманом…
И станем золою для нового Древа.
Перевод песни Poliushko polie (Helmut Lotti)
Poliushko polie
Полюшко-поле
Полюшко-поле,
полюшко, широко поле…
Едут, эх, по полю герои,
эх, да Pyсcкой Армии герои.
Девушки плачут,
девушкам сегодня грустно.
Милый да в армию уехал,
эх, да милый в армию уехал.
What’s in the mind of a soldier
when he is riding to war
Saying farewell to his loved ones
He might not see any more
Evil and blind is his courage
precious but worthless his life
Maybe he’ll meet with his black crow
The ultimate end of his strife
Полюшко-поле,
полюшко, широко поле…
Едут, эх, по полю герои,
эх, да Pycской Армии герои.
Девушки плачут,
девушкам сегодня грустно.
Милый да в армию уехал,
эх, да милый в армию уехал.
Полюшко-поле,
полюшко, широко поле…
Едут, эх, по полю герои,
эх, да Pyсcкой Армии герои.
Девушки плачут,
девушкам сегодня грустно.
Милый да в армию уехал,
эх, да милый в армию уехал.
Что занимает ум солдата,
когда отправляется он на войну,
Прощаясь с любимой,
Которую, возможно, он больше никогда не увидит.
Зла и слепа его храбрость,
жизнь его драгоценна, но ничего не стоит,
Быть может, он встретит черного ворона
В конце своего последнего противостояния.
Полюшко-поле,
полюшко, широко поле…
Едут, эх, по полю герои,
эх, да Pycской Армии герои.
Девушки плачут,
девушкам сегодня грустно.
Милый да в армию уехал,
эх, да милый в армию уехал.