песня надпись на стене
George Harrison — Writing’s on the Wall
Writing’s on the Wall
The writing’s on the wall brother
Your life is in your hands
It’s up to you to see the writing’s on the wall.
It looks you in the eye mister
It’s time we stand up tall
Go see and understand the writing’s on the wall.
Strange we hold on to things
that have no grace or power
While death holds on to us much more with every
passing hour
And all the time you thought it would last
Your life, your friends would always be
‘Til they’re drunk away or shot away or die away
from you.
There’s nothing that you need sister
The Lord is in you all
Life is designed to see the writing’s on the wall.
The music’s in the air mothers
You may have heard it call
To you that you may see the writing’s on the wall.
Be careful going home sister
Be watchful down that road
You’ve got a lot of love sister
More to grow.
The writing’s on the wall brothers
Your life is in your hands
It’s up to you to see the writing’s on the wall
I hope that you may see the writing’s on the wall.
Надпись на стене
Надпись на стене, брат
Твоя жизнь в твоих руках,
От тебя зависит, увидеть надпись на стене.
Она смотрит тебе в глаза, мистер,
Время, чтобы нам встать,
Пойти и понять надпись на стене.
Нет ничего, в чём ты нуждаешься, сестра,
Бог в тебе
Жизнь для того, чтобы увидеть надпись на стене.
Музыка в воздухе, матери,
Вы могли слышать её призывы
к вам, чтобы вы могли увидеть надпись на стене.
Будь осторожна, идя домой, сестра
Осматривайся вокруг по сторонам дороги
У тебя много любви, сестра,
И ещё больше, чтобы любовь эта росла.
Надпись на стене, братья
Ваша жизнь в ваших руках
От вас зависит, увидеть надпись на стене.
Надеюсь, вы можете видеть надпись на стене.
Sam Smith. Writing s On The Wall. Надпись на стене
Эквиритмический перевод песни «Writing’s On The Wall» британского певца Сэма Смита (Sam Smith) из фильма «Spectre» (2015)
С 4 октября 2015 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8jzDnsjYv9A (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=WhZ4c1xqGZ0 (С сингла)
(плеер)
НАДПИСЬ НА СТЕНЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Я был здесь уже,
Всегда припав к земле.
Всегда я ускользаю,
И всю жизнь я на бегу.
Но с тобой я ощущаю,
Что устоять могу.
Если всем рискну,
Дашь пойти ко дну?
Как я живу?
Как я дышу?
Если тебя нет, задыхаюсь.
Хочу, чтоб любовь
Грела мне кровь.
Ты мне скажи, здесь ли сдамся я вновь?
Рискну всем для тебя, так мне
Гласит надпись на стене.
Если всем рискну,
Дашь пойти ко дну?
Как я живу?
Как я дышу?
Если тебя нет, задыхаюсь.
Хочу, чтоб любовь
Грела мне кровь.
Ты мне скажи, здесь ли сдамся я вновь?
Рискну всем для тебя, так мне
Гласит надпись на стене,
Та надпись на стене.
Как я живу?
Как я дышу?
Если тебя нет, задыхаюсь.
Хочу, чтоб любовь
Грела мне кровь.
Ты мне скажи, здесь ли сдамся я вновь?
Как я живу?
Как я дышу?
Если тебя нет, задыхаюсь.
Хочу, чтоб любовь
Грела мне кровь.
Ты мне скажи, здесь ли сдамся я вновь?
Рискну всем для тебя, так мне
Гласит надпись на стене.
————————————-
WRITING’S ON THE WALL
(Sam Smith, Jimmy Napes)
I’ve been here before
But always hit the floor
I’ve spent a lifetime running
And I always get away
But with you I’m feeling something
That makes me want to stay
I’m prepared for this
I never shoot to miss
But I feel like a storm is coming
If I’m gonna make it through the day
Then there’s no more use in running
This is something I gotta face
If I risk it all
Could you break my fall?
How do I live?
How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love
Run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall
A million shards of glass
That haunt me from my past
As the stars begin to gather
And the light begins to fade
When all hope begins to shatter
Know that I won’t be afraid
If I risk it all
Could you break my fall?
How do I live?
How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love
Run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall
The writing’s on the wall
How do I live?
How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love
Run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
How do I live?
How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love
Run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall
Перевод песни Writing’s on the wall (James Bond)
В исполнении: Sam Smith.
Writing’s on the wall
Мене, мене, текел, упарсин 1
I’ve been here before
But always hit the floor
I’ve spent a lifetime running
And I always get away
But with you I’m feeling something
That makes me want to stay
I’m prepared for this
I never shoot to miss
But I feel like a storm is coming
If I’m gonna make it through the day
Then there’s no more use in running
This is something I gotta face
If I risk it all
Could you break my fall?
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall
A million shards of glass
That haunt me from my past
As the stars begin to gather
And the light begins to fade
When all hope begins to shatter
Know that I won’t be afraid
If I risk it all
Could you break my fall?
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall
The writing’s on the wall
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall
Я уже был здесь раньше,
Но всегда падал на пол,
Я потратил свою жизнь убегая,
Я всегда убегал,
Но рядом с тобой я чувствую что-то,
Из-за чего я хочу остаться.
Если я риску,
Сможешь ли ты поймать меня?
Миллион осколков
Из моего прошлого, которые преследуют меня,
Звезды начинают проявляться,
А свет угасает,
Когда все надежды начинаю разбиваться,
Знаешь, я не испугаюсь.
Если я риску,
Сможешь ли ты поймать меня?
Надпись уже на стене.
Перевод песни Writing’s on the wall (Sam Smith)
Writing’s on the wall
Надпись на стене 1
I’ve been here before
But always hit the floor
I’ve spent a lifetime running
And I always get away
But with you I’m feeling something
That makes me want to stay
I’m prepared for this
I never shoot to miss
But I feel like a storm is coming
If I’m gonna make it through the day
Then there’s no more use in running
This is something I gotta face
If I risk it all
Could you break my fall?
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall
A million shards of glass
That haunt me from my past
As the stars begin to gather
And the light begins to fade
When all hope begins to shatter
Know that I won’t be afraid
If I risk it all
Could you break my fall?
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall
The writing’s on the wall
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall
Я уже был здесь раньше,
Но всегда падал на пол,
Я потратил свою жизнь убегая,
Я всегда убегал,
Но рядом с тобой я чувствую что-то,
Из-за чего я хочу остаться.
Если я риску,
Сможешь ли ты поймать меня?
Как я живу? Как я дышу?
Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь,
Я хочу чувствовать любовь, бегущую в моей крови,
Скажи мне, это то место, где я сдамся?
Ради тебя я рискну всем,
Потому что я чувствую, что произойдет что-то плохое.
Миллион осколков
Из моего прошлого, которые преследуют меня,
Звезды начинают проявляться,
А свет угасает,
Когда все надежды начинаю разбиваться,
Знаешь, я не испугаюсь.
Если я риску,
Сможешь ли ты поймать меня?
Как я живу? Как я дышу?
Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь,
Я хочу чувствовать любовь, бегущую в моей крови,
Скажи мне, это то место, где я сдамся?
Ради тебя я рискну всем,
Потому что я чувствую, что произойдет что-то плохое.
Чувствую, что произойдет что-то плохое.
Надписи на стенах
| Эта страница о песне. Чтобы увидеть альтернативные статьи, ознакомьтесь с альбомом с таким же названием. |
Судя по официальному скриншоту Миши из твиттера, [1] эта песня находится под 12 номером в трек-листе альбома.
Содержание
История
Впервые песня была замечена на скрине папки с альбомом, который Миша опубликовал в своём Twitter аккаунте 28 августа 2020 года. [2]
Демоверсия песни была включена на стриме Миши 29 ноября 2020 года вместе с демоверсиями песен «Экспансия» и «Звездолёт».
Официальные версии
Лирика
Демоверсия
Сожгите меня, забудьте меня, живите дальше
Только краска на стене не должна быть покрыта фальшью
Запомните, пронесите на громкости, на репите
Пусть хотя бы одно мое слово согреет холодный Питер
Когда я темный фрак надену, закончится сцена
Замолкнут милые сирены, пером не помены
Запишите треки на грязных подъездных стенах
Будто я с вами и сейчас снова музу раздену
Когда я стану тенью, пусть мой свет ещё горит
Когда замерзнет время, пусть поиграет бит
Я буду жить в словах, зацени вот эту тему:
Я буду жить на земле, как надписи не стенах
Прозвучу в паре смартфонов, и буду счастлив
Меня слышат мои люди, мой огонь не гаснет,
Мой огонь не гаснет, он пока ещё горит
Когда замёрзнет время, пусть поиграет бит
[Куплет 2]
Хэй, я все ещё здесь, я ведь просто пыль
Хочешь скажу, что там за стеной? Это такой угарный фильм!
Всем так тяжело: из последних сил держим куски корабля Одиссея,
Я держу левой рукой бутыль: если умирать, то веселее!
Мои песни, мои мысли,
Вы поймёте их не так.
Если честно, для меня весь мир
Лежит на порванных листах
На порванных листах наше детство, не жги рисунки
Надолго поддался бегству, помнишь, ходил по струнке
Просто так, чтоб проверить жизнь на прочность
Чё-то делать, кроме как прожигать седые ночи
Подержи стакан, я подумаю о вечном
Нет, он не загадочный, он просто покалеченный
(Хех) Было весело. Наконец конечная
Подержи стакан, я подумаю о вечном
Прозвучу в паре смартфонов, и буду счастлив
Меня слышат мои люди, мой огонь не гаснет,
Мой огонь не гаснет, он пока ещё горит
Когда замёрзнет время, пусть поиграет бит