На многих автомобилях с правой стороны боковых зеркал заднего вида часто можно встретить такую надпись- «Objects in mirror are closer than they appear«, что в переводе с английского означает- «Объекты в зеркале ближе, чем они кажутся«. Многие автомобилисты удивляются, зачем это автопроизводители маркируют правые зеркала заднего вида на своих машинах подобной маркировочной надписью? Если то-то из вас считает, что это не продуманный элемент дизайнеров автомобильной компании, то вы ошибаетесь, это не так. На самом деле это специально сделано для безопасности водителя.
Причиной, по которой автомобильные компании наносят на правые зеркала машин предупреждающую надпись, являются простые законы физики (в разделе- оптика). Ведь в отличие от левого бокового зеркала правое зеркало находится намного дальше от водителя и обзор в него он видит совершенно под другим углом.
Так, согласно законам физики, свет отражается от ровной поверхности под точно таким же углом под которым луч света падает на эту поверхность. То есть, если исходящий свет падает под углом 45 градусов, то вы естественно сможете увидеть этот свет тоже под тем же углом в 45 градусов, если ваши глаза будут находиться точно там же, где пройдет этот отраженный свет. Это называется «фокусной точкой» или просто фокусом.
Автопроизводители давно уже используют эти физические свойства света делая таким образом боковые зеркала плоскими. Зеркала изготавливаются специально плоскими, чтобы отраженный свет в них точно повторял угол исходящего света приходящего на плоскость. Правда данные зеркала делаются и изготавливаются несколько с изменённой точкой фокуса, благодаря чему уменьшается угол для обзора. Водитель, находясь в водительском кресле видит приемлемое им изображение в правом зеркале.
Расстояние от глаз водителя до левого зеркала, как правило, не больше 90 см. И это не так много. А дело в следующем, что в левое зеркало мы (водители) смотрим совершенно под другим угло и именно поэтому в большинстве случаев левое зеркало заднего вида на машине практически плоское. Другое дело правое зеркало, расстояние до которого от наших глаз в два раза больше чем до левого зеркала. К тому же обзор в правое зеркало осуществляется под другим и более острым углом, который не обеспечивает четкую видимость отражаемых в нем объектов, если допустим поверхность этого зеркала была бы совершенно плоская.
Поэтому правые боковые зеркала на многих автомобилях (в зависимости от страны производства) не плоские а полусферичесие, так как в противном случае мы с вами видели бы в нем только лишь маленький участок дороги и совсем небольшую часть автомобиля. Тем самым это образовывало бы «слепое пятно» в котором стал бы не заметен даже большегрузный автомобиль.
Чтобы компенсировать неправильный угол и большое расстояние до правого зеркала от водительского кресла, производители выпускают правые зеркала с выпуклой формой (полусферой). Как правило такое зеркало в самом центре имеет небольшую выпуклость, которая и расширяет фокус таким образом, чтобы падающий на криволинейную поверхность свет собирался бы в центре и был бы доступен практически полностью для глаз водителя под определенным углом.
Но несмотря на то, что автопроизводители придумали как решить проблему с оптимальной обзорностью через правое зеркало, у него имеются все-же и минусы. В то время, как плоская поверхность генерирует точное изображение отражённых объектов, то изогнутая поверхность правого зеркала предлагает более широкое поле зрения, но правда в ущерб той же визуальной четкости отражения для водителя. Так как правое зеркало заднего вида имеет выпуклую полусферическую форму, то изображение в его центре сначала сжимается а далее к краям увеличивается, и это за счет отражения, что делает данное отраженное изображение меньше, а по самому расположению дальше чем оно есть на самом деле. Именно поэтому на правых зеркалах и пишется предупреждение о том, что отраженные объекты в данном зеркале на самом деле находятся ближе, чем они кажутся.
С другой стороны выпуклые (сферические) зеркала улучшают обзорность водителя устраняя таим образом многие слепые зоны недоступные для обзора, что делает эти выпуклые зеркала лучшей альтернативой по сравнению с теми же плоскими зеркалами. Стоит также отметить, что не во всех странах автопроизводители используют и устанавливают на машины выпуклые правые зеркала заднего вида. Именно поэтому на некоторых моделях автомобилей вы не найдете такой предупреждающей надписи.
И в заключении хотелось бы друзья отметить следующее, а именно, что несмотря на определенное преимущество правого бокового полусферичесого (выпуклого) зеркала, которое в отличие от левого плоского зерала имеет более широкое поле зрения, все-же при перестроении на машине мы рекомендуем вам для большей безопасности лучше всего смотреть через свое правое плечо для пущего убеждения, что вы не создаете или чтоб не создавать кому-то помеху на дороге.
В последнее время стала не редкостью запись на зеркале машины расположенном рядом с пассажирском местом, что объекты на самом деле ближе, чем кажутся. Осознать причину, благодаря которой производители машин делают подобную надпись несложно, правда, если немного знать физические законы, в той части науки, которая называется геометрической оптикой.
Даже несложных размышлений достаточно, для осознания факта, что правое зеркало расположено значительно дальше от глаз, чем левое (если конечно вы не водите «японку» типа тойоты). А раз расстояние различается существенно, то и обзор для шофера будет заметно различаться.
Согласно геометрической оптике, луч света отражается от плоской поверхности под тем же углом, что и угол падения. Это значит, если зеркало размещается под углом в 30 градусов к человеческому глазу, то и видны будут объекты, размещающиеся под углом в 30 градусов по отношению к зеркалу. Этот факт уже давно используется производителями автомобилей, которые делают плоские автомобильные зеркала заднего вида.
Обычное расстояние до левого зеркала заднего вида находится в рамках 85-90 см. Такое расстояние, плюс всегда имеющаяся возможность регулировки угла зеркала, делают возможность получить хорошее изображение происходящего за машиной при плоской отражающей поверхности. А вот правое зеркало заднего вида находится примерно вдвое дальше. Конечно, регулировкой можно постараться добиться обзора сзади и при плоском зеркале, вот только сам сектор обзора окажется относительно небольшим. Фактически, появится «слепое пятно», недоступное к обзору, как бы владелец не старался отрегулировать дальнее от себя зеркало заднего вида. Размер «слепого пятна» может достигать таких размеров, что не будет возможности увидеть не то что малолитражку, но и крупный большегруз. А это уже представляет собой реальную и весьма серьезную опасность.
Какое решение было найдено?
Поскольку «слепое пятно» представляет собой серьезную проблему, то требовался способ ее решить. На помощь призвали законы геометрической оптики. Если сделать зеркало выпуклой формы, то оно будет собирать световые лучи со значительно большего сектора, а значит объем видимого в таком зеркале пространства значительно возрастет. Разумеется, такое зеркало не должно обладать большим радиусом кривизны, иначе владельцу автомобиля все будет видно сильно искаженным, или вообще ничего не будет видно.
Итак, правое зеркало заднего вида выполняется с незначительной выпуклостью расширяющей фокус так, дабы свет, упавший на криволинейную поверхность концентрировался в ее центре и оказался максимально доступен взгляду автовладельца. Но даже такое усовершенствование правого зеркала заднего вида обладает недостатками. Плоское зеркало дает точное отражение объектов (правда, меняет местами левую и правую стороны). А вот любая выпуклость зеркала в обязательном порядке приводит к искажениям геометрических размеров. Да и с четкостью возникают определенные проблемы.
Изображение в центре выпуклого зеркала (то тесть в точке лучшего визуального обзора), по законам геометрической оптики, всегда кажется значительно меньше его реальных размеров в плоском. А раз визуально объект кажется меньше, то человеческий мозг автоматически полагает, что он находится значительно дальше, чем это является в реальности. При приближении обгоняющего автомобиля начинает проявляться еще одна негативная сторона выпуклого зеркала — его визуальные размеры быстро увеличиваются, так что скорость обгона кажется излишне большой.
Итак, текст «Objects in mirror are closer than they appear» на зеркале, расположенном с правой стороны автоматически означает, что вы глядите на зеркало выпуклой формы. Правда, далеко не все автопроизводители перешли на установку подобных зеркал.
В последнее время стала не редкостью запись на зеркале машины расположенном рядом с пассажирском местом, что объекты на самом деле ближе, чем кажутся. Осознать причину, благодаря которой производители машин делают подобную надпись несложно, правда, если немного знать физические законы, в той части науки, которая называется геометрической оптикой.
Даже несложных размышлений достаточно, для осознания факта, что правое зеркало расположено значительно дальше от глаз, чем левое (если конечно вы не водите «японку» типа тойоты). А раз расстояние различается существенно, то и обзор для шофера будет заметно различаться.
Согласно геометрической оптике, луч света отражается от плоской поверхности под тем же углом, что и угол падения. Это значит, если зеркало размещается под углом в 30 градусов к человеческому глазу, то и видны будут объекты, размещающиеся под углом в 30 градусов по отношению к зеркалу. Этот факт уже давно используется производителями автомобилей, которые делают плоские автомобильные зеркала заднего вида.
Обычное расстояние до левого зеркала заднего вида находится в рамках 85-90 см. Такое расстояние, плюс всегда имеющаяся возможность регулировки угла зеркала, делают возможность получить хорошее изображение происходящего за машиной при плоской отражающей поверхности. А вот правое зеркало заднего вида находится примерно вдвое дальше. Конечно, регулировкой можно постараться добиться обзора сзади и при плоском зеркале, вот только сам сектор обзора окажется относительно небольшим. Фактически, появится «слепое пятно», недоступное к обзору, как бы владелец не старался отрегулировать дальнее от себя зеркало заднего вида. Размер «слепого пятна» может достигать таких размеров, что не будет возможности увидеть не то что малолитражку, но и крупный большегруз. А это уже представляет собой реальную и весьма серьезную опасность.
Какое решение было найдено?
Поскольку «слепое пятно» представляет собой серьезную проблему, то требовался способ ее решить. На помощь призвали законы геометрической оптики. Если сделать зеркало выпуклой формы, то оно будет собирать световые лучи со значительно большего сектора, а значит объем видимого в таком зеркале пространства значительно возрастет. Разумеется, такое зеркало не должно обладать большим радиусом кривизны, иначе владельцу автомобиля все будет видно сильно искаженным, или вообще ничего не будет видно.
Итак, правое зеркало заднего вида выполняется с незначительной выпуклостью расширяющей фокус так, дабы свет, упавший на криволинейную поверхность концентрировался в ее центре и оказался максимально доступен взгляду автовладельца. Но даже такое усовершенствование правого зеркала заднего вида обладает недостатками. Плоское зеркало дает точное отражение объектов (правда, меняет местами левую и правую стороны). А вот любая выпуклость зеркала в обязательном порядке приводит к искажениям геометрических размеров. Да и с четкостью возникают определенные проблемы.
Изображение в центре выпуклого зеркала (то тесть в точке лучшего визуального обзора), по законам геометрической оптики, всегда кажется значительно меньше его реальных размеров в плоском. А раз визуально объект кажется меньше, то человеческий мозг автоматически полагает, что он находится значительно дальше, чем это является в реальности. При приближении обгоняющего автомобиля начинает проявляться еще одна негативная сторона выпуклого зеркала — его визуальные размеры быстро увеличиваются, так что скорость обгона кажется излишне большой.
Итак, текст «Objects in mirror are closer than they appear» на зеркале, расположенном с правой стороны автоматически означает, что вы глядите на зеркало выпуклой формы. Правда, далеко не все автопроизводители перешли на установку подобных зеркал.
Meat Loaf — Objects In The Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are
The skies were pure and the fields were green And the sun was brighter than it’s ever been When I grew up with my best friend Kenny We were close as any brothers that you ever knew
It was always summer and the future called We were ready for adventures and we wanted them all There was so much left to dream And so much time to make it real
But I can still recall the sting of all The tears when he was gone They said he crashed and burned I know I’ll never learn Why any boy should die so young
We were racing, we were soldiers of fortune We got in trouble but we sure got around There are times I think I see him peeling out of the dark I think he’s right behind me now and he’s gaining ground
But it was long ago and it was far away Oh God, it seems so very far And if life is just a highway Then the soul is just a car And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are They are They are
And when the sun descended and the night arose I heard my father cursing everyone he knows He was dangerous and drunk and defeated And corroded by failure and envy and hate
There were endless winters and the dreams would freeze Nowhere to hide and no leaves on the trees And my father’s eyes were blank As he hit me again and again and again
I know I still believe he’d never let me leave I had to run away alone So many threats and fears, so many wasted years Before my life became my own
And though the nightmares should be over Some of the terrors are still intact I’ll hear that ugly coarse and violent voice And then he grabs me from behind And then he pulls me back
But it was long ago and it was far away Oh God, it seems so very far And if life is just a highway Then the soul is just a car And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are
There was a beauty living on the edge of town She always put the top up and the hammer down And she taught me everything I’ll ever know About the mystery and the muscle of love
The stars would glimmer and the moon would glow I’m in the back seat with my Julie like a Romeo And the signs along the highway all said Caution: Kids At Play
Those were the rights of spring and we did everything There was salvation every night We got our dreams reborn and our upholstery torn But everything we tried was right
She used her body just like a bandage She used my body just like a wound I’ll probably never know where she disappeared But I can see her rising up out of the back seat now Just like an angel rising up from a tomb
But it was long ago and it was far away Oh God, it seems so very far And if life is just a highway Then the soul is just a car And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are
She used her body just like a bandage She used my body just like a wound I’ll probably never know where she disappeared But I can see her rising up out of the back seat now
Meat Loaf — Objects In The Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are
Небо было чистым, и поля были зелены И солнце было ярче, чем это когда-либо было Когда я вырос, с моим лучшим другом Кенни Мы были близки, как братья, что вы когда-либо знал,
Это было всегда, летом и в будущем называется Мы были готовы к приключениям, и мы хотим их всех Там было так много осталось на сон И столько времени, чтобы сделать это реальным,
Но я все еще могу вспомнить жало все Слезы, когда он ушел Они сказали, что он упал и сгорел Я знаю, что мне никогда не научиться Почему любой мальчик должен умереть такой молодой
Мы были в пути, мы были солдаты удачи Мы попали в переделку, но мы уверены, что есть вокруг Порой я думаю, что я вижу его, пилинг из темноты Я думаю, что он прямо у меня за спиной, и теперь он набирает силу
Но это было давно, и он был далеко, О Боже, кажется, так далеко И если жизнь-это всего лишь шоссе Затем душа-это просто машина И объекты в зеркало заднего вида Может казаться ближе, чем они есть И объекты в зеркало заднего вида Может казаться ближе, чем они есть И объекты в зеркало заднего вида Может казаться ближе, чем они есть И объекты в зеркало заднего вида Может казаться ближе, чем они есть Они являются Они являются
И когда солнце поднялось и ночью встал Я слышал, как мой отец, проклиная всех, кого он знает Он был опасным и пьян, и поражение И изъеденные провал, и зависть, и ненависть
Это были бесконечные зимы и мечты замерзнут, Нигде не укрыться и не листья на деревьях И моего отца глаза были пустыми, Как он ударил меня снова, и снова, и снова
Я знаю, что я по-прежнему верю, что он бы никогда не позволил бы мне уйти Мне пришлось бежать в одиночку Так много угроз и страхов, столько лет впустую Прежде чем моя жизнь стала моей собственной
И хотя кошмары должны быть более Некоторые страхи остаются нетронутыми Я слышал, что уродливые грубый и жестокий голос И тогда он хватает меня сзади И тогда он тянет меня назад,
Но это было давно, и он был далеко, О Боже, кажется, так далеко И если жизнь-это всего лишь шоссе Затем душа-это просто машина И объекты в зеркало заднего вида Может казаться ближе, чем они есть И объекты в зеркало заднего вида Может казаться ближе, чем они есть И объекты в зеркало заднего вида Может казаться ближе, чем они есть И объекты в зеркало заднего вида Может казаться ближе, чем они есть
Не было красоты, живущих на краю города Она всегда сверху положили вверх и молота И она научила меня всему, что я когда-нибудь знаете О тайна и мышцы любви
Звезды поблескивали, и луна будет светиться Я на заднем сиденье с моей Жюли, как Ромео И знаки вдоль шоссе все сказал Осторожно: Дети На Play
Это были права весна, и мы делали все, Там было спасение каждую ночь Мы получили наши мечты возродиться и наши разорванной обивки Но все мы старались был прав
Она использовала свое тело как бинт Она использовала мое тело просто, как рана Я, наверное, никогда не знаешь, где она исчезла Но я вижу, как она поднималась из-под заднего сиденья сейчас Просто как Ангел, встав из могилы
Но это было давно, и он был далеко, О Боже, кажется, так далеко И если жизнь-это всего лишь шоссе Затем душа-это просто машина И объекты в зеркало заднего вида Может казаться ближе, чем они есть И объекты в зеркало заднего вида Может казаться ближе, чем они есть И объекты в зеркало заднего вида Может казаться ближе, чем они есть И объекты в зеркало заднего вида Может казаться ближе, чем они есть И объекты в зеркало заднего вида Может казаться ближе, чем они есть И объекты в зеркало заднего вида Может казаться ближе, чем они есть
Она использовала свое тело как бинт Она использовала мое тело просто, как рана Я, наверное, никогда не знаешь, где она исчезла Но я вижу, как она поднималась из-под заднего сиденья сейчас
Перевод песни Objects in the rear view mirror may appear closer than they are (Meat Loaf)
Objects in the rear view mirror may appear closer than they are
Объекты в зеркале заднего вида могут казаться ближе, чем они есть
The skies were pure and the fields were green And the sun was brighter than it’s ever been When I grew up with my best friend Kenny We were close as any brothers than you ever knew
It was always summer and the future called We were ready for adventures and we wanted them all And there was so much left to dream And so much time to make it real
But I can still recall the sting of all The tears when he was gone They said he crashed and burned I know I’ll never learn Why any boy should die so young
We were racing, we were soldiers of fortune We got in trouble but we sure got around There are times I think I see him peeling out of the dark I think he’s right behind me now and he’s gaining ground
But it was long ago and it was far away, Oh God it seems so very far And if life is just a highway, Then the soul is just a car And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are
And when the sun descended and the night arose I heard my father cursing everyone he knows He was dangerous and drunk and defeated And corroded by failure and envy and hate
There were endless winters and the dreams would freeze Nowhere to hide and no leaves on the trees And my father’s eyes were blank As he hit me again and again and again
I know I still believe he’d never let me leave, I had to run away alone So many threats and fears, so many wasted years Before my life became my own
And though the nightmares should be over Some of the terrors are still intact I’ll hear that ugly coarse and violent voice And then he grabs me from behind And then he pulls me back
But it was long ago and it was far away, Oh God it seems so very far And if life is just a highway, Then the soul is just a car And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are
There was a beauty living on the edge of town And she always put the top up and the hammer down And she taught me everything I’ll ever know About the mystery and the muscle of love
The stars would glimmer and the moon would glow I’m in the back seat with my Julie like a Romeo And the signs along the highway all said, Caution! Kids At Play!
Those were the rights of spring and we did everything There was salvation every night We got our dreams reborn and our upholstery torn But everything we tried was right
She used her body just like a bandage, She used my body just like a wound I’ll probably never know where she disappeared But I can see her rising up out of the back seat now Just like an angel rising up from a tomb
But it was long ago and it was far away, Oh God it seems so very far And if life is just a highway, Then the soul is just a car And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are And objects in the rear view mirror May appear closer than they are
She used her body just like a bandage, She used my body just like a wound I’ll probably never know where she disappeared But I can see her rising up out of the back seat now.
Небо было синее и трава зеленее И солнце было ярче, чем когда-то ещё. Мы росли с моим лучшим другом Кенни, Мы были ближе друг другу, чем родные братья.
Всегда было лето и будущее звало. Мы были готовы к приключениям, и мы их жаждали. И так много о чём ещё можно было мечтать, И так много времени впереди, чтобы осуществить мечты.
Но я до сих пор помню ту жгучую боль И слёзы, когда он ушёл. Мне сказали, он разбился и сгорел. Я знаю, что никогда не пойму, Почему некоторые мальчишки должны умирать молодыми.
Мы бежали наперегонки, мы были солдатами удачи. Мы влипали в неприятности, но всегда выкручивались. Бывают моменты, мне кажется, я вижу, как он вырвался из тьмы. Мне кажется, вот он, прямо за мной сейчас и меня догоняет.
Но всё это было так давно, и так далеко… О, Боже, всё кажется таким далёким! И если жизнь – это просто скоростное шоссе, Тогда душа – всего лишь машина на нём. И объекты в зеркале заднего вида Могут казаться ближе, чем они есть… И объекты в зеркале заднего вида Могут казаться ближе, чем они есть… И объекты в зеркале заднего вида Могут казаться ближе, чем они есть… И объекты в зеркале заднего вида Могут казаться ближе, чем они есть…
И когда солнце закатилось, и ночь наступила, Я слушал, как отец орёт на всех, кого знает. Он был опасен, и пьян, и сломлен, И разрушен неудачами, и завистью, и ненавистью.
Наступили бесконечные зимы, и мечты замёрзли, Негде спрятаться, и на деревьях нет листвы. А глаза отца пусты, И он колотит меня снова, и снова, и снова.
Я знаю, я до сих пор верю, что он бы не отпустил меня никогда, И я должен был сбежать. Как много опасностей и страхов, как много попусту растраченных лет, До того, как моя жизнь стала принадлежать мне.
И хотя кошмарам уже надо бы закончиться, Некоторые страхи всё ещё живы. Я буду слышать его уродливый, грубый и жестокий голос, Он будет хватать меня за спину И тянуть назад.
Но всё это было так давно, и так далеко… О, Боже, всё кажется таким далёким! И если жизнь – это просто скоростное шоссе, Тогда душа – всего лишь машина на нём. И объекты в зеркале заднего вида Могут казаться ближе, чем они есть… И объекты в зеркале заднего вида Могут казаться ближе, чем они есть… И объекты в зеркале заднего вида Могут казаться ближе, чем они есть… И объекты в зеркале заднего вида Могут казаться ближе, чем они есть…
Тогда на окраине города жила одна красотка, И она всегда поднимала крышу машины и жала на газ. Она научила меня всему, что я знаю О тайне и физиологии любви.
Звёзды начинали мерцать, и луна сиять, Когда я был на заднем сиденье вместе с моей Джули, как Ромео, И все знаки вдоль шоссе указывали: «Осторожно! Дети играют!»
Весна вступила в свои права, и мы могли делать всё. Каждую ночь приходило спасение. Все наши мечты возродились, а обивка сиденья порвалась. Но всё, что мы делали, было правильным.
Она пользовалась своим телом как повязкой, Она обходилась с моим телом как с раной. Я, наверно, никогда не узнаю, куда она исчезла, Но и сейчас я вижу, как она поднимается с заднего сиденья Прямо как ангел, восстающий из могилы.
Но всё это было так давно, и так далеко… О, Боже, всё кажется таким далёким! И если жизнь – это просто скоростное шоссе, Тогда душа – всего лишь машина на нём. И объекты в зеркале заднего вида Могут казаться ближе, чем они есть… И объекты в зеркале заднего вида Могут казаться ближе, чем они есть… И объекты в зеркале заднего вида Могут казаться ближе, чем они есть… И объекты в зеркале заднего вида Могут казаться ближе, чем они есть… И объекты в зеркале заднего вида Могут казаться ближе, чем они есть… И объекты в зеркале заднего вида Могут казаться ближе, чем они есть…
Она пользовалась своим телом как повязкой, Она обходилась с моим телом как с раной. Я, наверно, никогда не узнаю, куда она исчезла, Но и сейчас я вижу, как она поднимается с заднего сиденья…
