О чем романс эта женщина в окне
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Постоянные читатели
—Сообщества
—Трансляции
—Статистика
История романса-эта женщина в окне
КИНО СССР ХФ ЗАКОННЫЙ БРАК 1985. (История романса Эта женщина в окне).
художественный фильм режиссёра Альберта Мкртчяна. Лучший советский фильм 1985 года по версии журнала «Советский экран».
Молодые люди встретились в начале Великой Отечественной войны в Ташкенте. Игорь Волошин — актёр эвакуированного из Москвы театра, блистающий молодостью, энергией и здоровьем красавец, мечтающий отправиться на фронт. Ольга — учительница музыки, работает медсестрой, чахнет от малярии и пагубного для неё климата, хочет вернуться в родительскую квартиру в прифронтовой Москве, куда въезд теперь только по спецпропускам. У обоих возникают робкие чувства, но ни о признаниях, ни тем более о серьёзных намерениях пока нет и речи. Фиктивный брак Игорь заключает из сострадания к больной и истосковавшейся по дому подруге, не имеющей другой возможности выехать из эвакуации в Москву. По пути Игорь и Ольга отстают от поезда, затем, догоняя эшелон, переживают трогательные романтические приключения на фоне безлюдных эпических пейзажей Центральной Азии. Добравшись до Москвы, Ольга с ужасом узнаёт, что родительский дом разрушен бомбёжкой. Игорь поселяет её в своей квартире, а сам целомудренно удаляется жить к сестре. Несмотря на невидимую преграду, разделяющую «фиктивных» супругов, вскоре оба неожиданно для себя понимают, что написать заявление о разводе рука уже не поднимается. А по прошествии ещё некоторого времени молодые люди не могут жить друг без друга. В этот момент война рушит все планы. Игорь уходит на фронт и там погибает, а Ольге остаётся только память.
События военной мелодрамы развиваются под ностальгические мелодии Исаака Шварца, вошедшие в сокровищницу мировой музыкальной культуры.
Детали
В фильме впервые на экране исполнен романс Булата Окуджавы на музыку Исаака Шварца «Эта женщина в окне» («Не сольются никогда Зимы долгие и лета…»). Романс, который в картине поёт персонаж актрисы Людмилы Давыдовой, спустя 8 лет звучал из уст Ирины Муравьёвой и дал имя мелодраме «Эта женщина в окне…» (1993), исполнялся также со сцены Олегом Погудиным, но особенно популярным стал в брутальной концертной версии Евгения Дятлова.
Булат Окуджава в эпизодическом образе пассажира поезда исполнил в картине свой романс «После дождичка небеса просторней…», написанный также по мотивам музыки Шварца.
В фильме Игорь Костолевский проявил как мелодраматический, так и комедийный дар, впервые в своей жизни и на экране виртуозно станцевал в кадре чечётку.
Почти половина экранного времени разворачивается в железнодорожном эшелоне, следующем из Ташкента в Москву. Вагон военных лет был взят из «золотого запаса» музейной техники Министерства путей сообщения СССР.
Любовно-романтический тандем персонажей Костолевского и Белохвостиковой впервые удачно сложился на большом экране пятью годами ранее, в фильме Тегеран-43.
Сцены в прифронтовой Москве, включая финальную сцену прощания на подножке трамвая, от которой, по оценке критики, «разрывались сердца зрителей», сняты в Красносельском районе столицы и в районе Лефортово.
Игорь Костолевский — Игорь Волошин
Наталья Белохвостикова — Ольга Калинкина
Альбина Матвеева — Евгения Филатова
Эрнст Романов — директор театра
Елена Санаева — сестра Игоря
Михаил Неганов — Голубев
Александр Шворин — Кучевский
Владимир Седов — военком
Николай Прокопович — начальник ансамбля
Булат Окуджава — пассажир
Вадим Александров — Вольнов
Тамара Совчи — Вольнова
Людмила Давыдова — актриса
Автор сценария: Афанасий Белов
Режиссёр: Альберт Мкртчян
Оператор: Михаил Коропцов
Художник: Валентин Поляков
Композитор: Исаак Шварц
Текст песен: Булат Окуджава
Лучший фильм 1985 года, Игорь Костолевский — лучший актёр года — по опросу журнала «Советский экран».
Эта женщина в окне
)))Заголовок написала, и сразу Окуджаву вспомнила:
Вот и у нас с ней дороги разные, да и увидела я её сегодня в первый раз, а до сегодняшнего дня всё больше слышала: этот отлично поставленный голос, сильный звучный красивый голос, обладающий богатством тембровой окраски, широтой диапазона, дыхания… Этот голос чётко произносит слова с чистотой интонации необычайной… Хозяйка его никогда не утомляется – песня звучит из её окна в любое время суток, в любую погоду…
Я слушала её и думала о том, что способность певицы управлять голосом равносильна, конечно, умению художника пользоваться своей палитрой, писателя – вычёркивать написанное собственноручно…
Самая короткая дорога к моему дому идёт мимо её окна. И самая радостная – тоже. Потому что зимой – узкая дорожка, снег всегда белый-белый, весной – ручьи весело бегут, летом – цветов – море (какая-то заботливая жительница их сажает и ухаживает за ними), а осенью – желто-зелёно-красные листья кленов устилают путь. А если ещё солнце – такая там красота – будто все цвета на свете в пляс пускаются.
И всегда, во все времена сверху, с третьего этажа из распахнутого окна вниз, к проходим, несётся голос. Он поёт частушки, русские песни, романсы, арии из опер, Иногда мужские партии женским голосом, ну и что.
«Ой, полным-полна коробушка,
Есть и ситец, и парча.
Пожалей, душа зазнобушка,
Молодецкого плеча!»
«В угожденье богу злата
Край на край встаёт войной;
И людская кровь рекой
По клинку течёт булата!
Люди гибнут за металл,
Люди гибнут за металл!»
Лицо моё на секунду стервенеет, потом черты его распрямляются: «Дык, хай себе гибнут, есть на свете дела и поважнее, их каждый выбирает по себе – как дорогу, религию, мужчину…
«Верьте, что всё в этом мире ничтожно,
Важно веселье одно.
Любовь не век в душе живёт,
Лета не в нашей воле,
Цветок поблекший в поле
Опять не зацветёт.
Ловите, ловите минуты веселья,
Пока их жизнь даёт, пока их жизнь даёт,
Пока их жизнь даёт, ах»…
Перед Новым Годом приехал брат ко мне. Идём мимо её окон, он мне и говорит:
— Померла, наверное, певунья-то…
— Да просто холодно, что же ей зимой с открытыми окнами жить? – ответила я, а потом вспомнила, что я давно её уже не слышала, что дорога домой уж давно не расцветает красками её голоса, и мне стало так грустно – так защипало в горле.– Конечно, она была сумасшедшая, но мне всегда было радостно проходить под её окном, и между прочим, мало, кто крутил пальцем у виска, всё больше улыбались люди.
— Сочувственно? – уточнил брат.
Эта женщина в окне…
…Прохожу сегодня мимо её окон – слышу знакомый голос:
«Меня сватать приезжали
На серой кобыле,
Все приданное забрали,
А меня забыли.
А мне милый изменил,
На козе уехал в Крым…»
«А я маху не дала,
На корове догнала»!
От радости (родственная душа мимо идёт), она свешивается вниз с такой же «но пасаранской» рукой и кричит мне весело:
И я улыбаюсь как помешанная, а в голове моей мелькают кадры Гражданской войны в Испании, когда войска франкистов подошли к Мадриду, и Долорес Ибаррури сделала эти слова (no pasaran) символом антифашистского движения. Оборона была успешной, Франко вынужденно прекратил наступление. Воодушевлённые антифашисты отметили это появлением нового (менее известного) лозунга: «;Pasaremos!» (Мы пройдём!)…
Какая Испания? Какая Долорес Ибаррури? Нас с этой певуньей ещё на свете не было… На улице снега полно, но не холодно. А в голове моей опилки (не сомневаюсь) в полной перепутанице, вообразившие их хозяйку борцом с франкистским режимом… Но в душе моей моментально расцветает земляничное дерево, откуда ни возьмись появляется медведь и заключает его в свои объятия… Понятно, символы Мадрида, но…
И бегу домой опрометью, и лихорадочно звоню по скайпу брату:
— Она жива, жива. – ору я ему без пояснений.
— Кто? – недоумевает он.
— Эта женщина в окне, мы сегодня с ней вместе… пели.
— Ты чокнулась? – серьёзно спрашивает он.
— А я, что, когда-то нормальной была? – хохочу я… или эта женщина в окне. какая, впрочем, разница?
Текст песни Ирина Муравьева — Эта женщина в окне
Оригинальный текст и слова песни Эта женщина в окне:
Не сольются никогда зимы долгие и лета.
У них разные привычки, и совсем несхожий вид.
Неизменно на земле две дороги, та, и эта —
Та — натруживает ноги, эта сердце бередит.
Эта женщина в окне, в платье розового цвета,
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез.
Потому что у нее две дороги, та и эта —
Та — прекрасна, но напрасна. Это видимо всерьез.
Хоть разбейся, хоть умри — не найти верней ответа,
И куда бы наши страсти нас с тобой не завели,
Неизменно впереди две дороги, та и эта —
Без которых невозможно, как без неба и земли.
Эта женщина в окне, в платье розового цвета,
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез.
Потому что у любви две дороги, та и эта —
Та — прекрасна, но напрасна. Это видимо всерьез.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Эта женщина в окне исполнителя Ирина Муравьева:
Do not ever merge winter and summer long.
They have different habits, and quite dissimilar views.
Always on the ground two roads, the one, and this —
That — natruzhivaet feet, this stirs the heart.
The woman in the window, in the dress of pink,
Argues that separation is impossible to live without tears.
Because she has two roads, and this is the —
That — is beautiful, but to no avail. This apparently seriously.
Though defeated, even die — do not find the right answer,
And where would our passions have not brought with you,
Always ahead of the two roads, and this is the —
Without which it is impossible, as no heaven and earth.
The woman in the window, in the dress of pink,
Argues that separation is impossible to live without tears.
Because we love the two roads, and this is the —
That — is beautiful, but to no avail. This apparently seriously.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Эта женщина в окне, просим сообщить об этом в комментариях.
LiveInternetLiveInternet
—Музыка
—Рубрики
—Новости
—Ссылки
—Видео
—Фотоальбом
—Всегда под рукой
Российская газета. Евгений Дятлов
—Поиск по дневнику
—Друзья
—Постоянные читатели
—Статистика
КИНО СССР ХФ ЗАКОННЫЙ БРАК 1985. (История романса Эта женщина в окне).
Тамариск все записи автора художественный фильм режиссёра Альберта Мкртчяна. Лучший советский фильм 1985 года по версии журнала «Советский экран».
Молодые люди встретились в начале Великой Отечественной войны в Ташкенте. Игорь Волошин — актёр эвакуированного из Москвы театра, блистающий молодостью, энергией и здоровьем красавец, мечтающий отправиться на фронт. Ольга — учительница музыки, работает медсестрой, чахнет от малярии и пагубного для неё климата, хочет вернуться в родительскую квартиру в прифронтовой Москве, куда въезд теперь только по спецпропускам. У обоих возникают робкие чувства, но ни о признаниях, ни тем более о серьёзных намерениях пока нет и речи. Фиктивный брак Игорь заключает из сострадания к больной и истосковавшейся по дому подруге, не имеющей другой возможности выехать из эвакуации в Москву. По пути Игорь и Ольга отстают от поезда, затем, догоняя эшелон, переживают трогательные романтические приключения на фоне безлюдных эпических пейзажей Центральной Азии. Добравшись до Москвы, Ольга с ужасом узнаёт, что родительский дом разрушен бомбёжкой. Игорь поселяет её в своей квартире, а сам целомудренно удаляется жить к сестре. Несмотря на невидимую преграду, разделяющую «фиктивных» супругов, вскоре оба неожиданно для себя понимают, что написать заявление о разводе рука уже не поднимается. А по прошествии ещё некоторого времени молодые люди не могут жить друг без друга. В этот момент война рушит все планы. Игорь уходит на фронт и там погибает, а Ольге остаётся только память.
События военной мелодрамы развиваются под ностальгические мелодии Исаака Шварца, вошедшие в сокровищницу мировой музыкальной культуры.
Детали
В фильме впервые на экране исполнен романс Булата Окуджавы на музыку Исаака Шварца «Эта женщина в окне» («Не сольются никогда Зимы долгие и лета…»). Романс, который в картине поёт персонаж актрисы Людмилы Давыдовой, спустя 8 лет звучал из уст Ирины Муравьёвой и дал имя мелодраме «Эта женщина в окне…» (1993), исполнялся также со сцены Олегом Погудиным, но особенно популярным стал в брутальной концертной версии Евгения Дятлова.
Булат Окуджава в эпизодическом образе пассажира поезда исполнил в картине свой романс «После дождичка небеса просторней…», написанный также по мотивам музыки Шварца.
В фильме Игорь Костолевский проявил как мелодраматический, так и комедийный дар, впервые в своей жизни и на экране виртуозно станцевал в кадре чечётку.
Почти половина экранного времени разворачивается в железнодорожном эшелоне, следующем из Ташкента в Москву. Вагон военных лет был взят из «золотого запаса» музейной техники Министерства путей сообщения СССР.
Любовно-романтический тандем персонажей Костолевского и Белохвостиковой впервые удачно сложился на большом экране пятью годами ранее, в фильме Тегеран-43.
Сцены в прифронтовой Москве, включая финальную сцену прощания на подножке трамвая, от которой, по оценке критики, «разрывались сердца зрителей», сняты в Красносельском районе столицы и в районе Лефортово.
Игорь Костолевский — Игорь Волошин
Наталья Белохвостикова — Ольга Калинкина
Альбина Матвеева — Евгения Филатова
Эрнст Романов — директор театра
Елена Санаева — сестра Игоря
Михаил Неганов — Голубев
Александр Шворин — Кучевский
Владимир Седов — военком
Николай Прокопович — начальник ансамбля
Булат Окуджава — пассажир
Вадим Александров — Вольнов
Тамара Совчи — Вольнова
Людмила Давыдова — актриса
Автор сценария: Афанасий Белов
Режиссёр: Альберт Мкртчян
Оператор: Михаил Коропцов
Художник: Валентин Поляков
Композитор: Исаак Шварц
Текст песен: Булат Окуджава
Лучший фильм 1985 года, Игорь Костолевский — лучший актёр года — по опросу журнала «Советский экран».
Процитировано 1 раз
Понравилось: 4 пользователям
О чем романс эта женщина в окне
ЭТА ЖЕНЩИНА В ОКНЕ
Из кинофильма «Законный брак»
Музыка Исаака Шварца
Слова Булата Окуджавы
1. Не сольются никогда зимы долгие и лета:
У них разные привычки и совсем несхожий вид.
Не случайны на земле две дороги — та и эта.
Та — натруживает ноги, эта — душу бередит.
Эта женщина в окне, в платье розового цвета,
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез,
Потому что перед ней две дороги — та и эта.
Та прекрасна, но напрасна, эта, видимо, всерьез.
2. Хоть разбейся, хоть умри, не найти верней ответа.
И куда бы наши страсти нас с тобой ни завели,
Неизменно впереди две дороги — та и эта,
Без которых невозможно, как без неба и земли.
Говорите мне о любви: Песенник. Песни и романсы. Для голоса и гитары (фортепиано, синтезатора). – СПб.: Композитор, 2005.
Фильм «Законный брак» снят в 1985 году, режиссер Альберт Мкртчян. Сюжет: Ташкент, 1941 год, эвакуация, актер московского театра и учительница музыки, заболевшая малярией, заключают фиктивный брак, чтобы та смогла получить разрешение переехать в город с другим климатом. В исполнении Ирины Муравьевой песня использована также в сериале Леонида Эйдлина «Эта женщина в окне» (1993).
НОТЫ ДЛЯ ГОЛОСА И ФОРТЕПИАНО (8 листов):
