О чем поговорить с китайцем по переписке
О чем МОЖНО говорить с китайцами?
Те, кто когда-либо имел дело с китайцами в бизнесе или просто общался лично, знают, как для китайцев важны личные отношения, особенно в бизнесе. Китайцы более расположены к людям, с которыми общались хотя бы раз и прониклись симпатией.
Чтобы понравится китайским партнерам, стоит придерживаться определенным темам, которые не вызовут негатив у собеседника. О чем же все-таки лучше говорить с китайцами, читайте ниже.
Личные темы
Разговаривать при первой встрече о семейном положении и возрасте в Китае в порядке вещей. Если ваш китайский собеседник начинает расспрашивать о вашей личной жизни, то он хочет общаться с вами неформально. Так что смело отвечайте и интересуйтесь его жизнью в ответ. Возможно, при первой встрече может возникнуть вопрос о доходах каждого из вас. Это тема достаточно неоднозначная, так как китайцы обязательно поинтересуются вашей зарплатой, однако вам лучше их не спрашивать о доходах.
Китайская кухня
Для китайцев очень важно знать мнение иностранцев об их кухне. При этом если собеседник спрашивает Ваше мнение о местной кухне, то он имеет в виду кухню данного региона, а не китайскую кухню в общем понимании. В разных провинциях кулинарные традиции очень отличаются друг от друга. Советуем больше интересоваться особенностями местной кухни, расспросите о сортах чая.
Китайская медицина
Говорить о традиционно китайской медицине надо и чем более осведомленными будете в этом вопросе, тем больше шансов заполучить расположение китайца. Расспрашивайте о массаже, акупунктуре, технике цигун и ушу. Китайцы могут говорить об этом вечно, а также рассказывать о своих проблемах со здоровьем. Если Вам начнут рассказывать о проблемах с пищеварением, например, не пугайтесь, в Китае это нормально. Но ни в коем случае не спрашивайте у китайцев, как их здоровье. Они насторожатся и решат, что вы считаете их нездоровыми.
Китайская культура
Темы обо всем, что хоть как-то связано с китайской культурой, допустимы в общении с китайскими партнерами. Главное, не перепутайте с японской культурой, это очень обидит Вашего собеседника.
Достопримечательности в Китае
Если Вы уже успели посетить какие-либо достопримечательности или просто знаете о некоторых из них, смело поднимайте эту тему. Если ничего не знаете, то просто интересуйтесь у китайца, куда можно сходить, что интересного есть в этой провинции или в той, где он родился. Но если Вам предложат провести экскурсию, вежливо смените тему, так как в скорей всего дальше предложения дело не пойдет. Но если Ваш китайский знакомый начнет настаивать, то лучше соглашайтесь.
На самом деле главный секрет в общении с китайцами один — общайтесь обо всем китайском, чем они гордятся и очень почитают. А вот темы, на которые лучше не разговаривать в Китае, вы сможете узнать в следующей статье.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
BraveRobot нашел еще статьи на эту тему:
О чем МОЖНО говорить с китайцами?
Те, кто когда-либо имел дело с китайцами в бизнесе или просто общался лично, знают, как для китайцев важны личные отношения, особенно в бизнесе. Китайцы более расположены к людям, с которыми общались хотя бы раз и прониклись симпатией.
Чтобы понравится китайским партнерам, стоит придерживаться определенным темам, которые не вызовут негатив у собеседника. О чем же все-таки лучше говорить с китайцами, читайте ниже.
Личные темы
Разговаривать при первой встрече о семейном положении и возрасте в Китае в порядке вещей. Если ваш китайский собеседник начинает расспрашивать о вашей личной жизни, то он хочет общаться с вами неформально. Так что смело отвечайте и интересуйтесь его жизнью в ответ. Возможно, при первой встрече может возникнуть вопрос о доходах каждого из вас. Это тема достаточно неоднозначная, так как китайцы обязательно поинтересуются вашей зарплатой, однако вам лучше их не спрашивать о доходах.
Китайская кухня
Для китайцев очень важно знать мнение иностранцев об их кухне. При этом если собеседник спрашивает Ваше мнение о местной кухне, то он имеет в виду кухню данного региона, а не китайскую кухню в общем понимании. В разных провинциях кулинарные традиции очень отличаются друг от друга. Советуем больше интересоваться особенностями местной кухни, расспросите о сортах чая.
Китайская медицина
Говорить о традиционно китайской медицине надо и чем более осведомленными будете в этом вопросе, тем больше шансов заполучить расположение китайца. Расспрашивайте о массаже, акупунктуре, технике цигун и ушу. Китайцы могут говорить об этом вечно, а также рассказывать о своих проблемах со здоровьем. Если Вам начнут рассказывать о проблемах с пищеварением, например, не пугайтесь, в Китае это нормально. Но ни в коем случае не спрашивайте у китайцев, как их здоровье. Они насторожатся и решат, что вы считаете их нездоровыми.
Китайская культура
Темы обо всем, что хоть как-то связано с китайской культурой, допустимы в общении с китайскими партнерами. Главное, не перепутайте с японской культурой, это очень обидит Вашего собеседника.
Достопримечательности в Китае
Если Вы уже успели посетить какие-либо достопримечательности или просто знаете о некоторых из них, смело поднимайте эту тему. Если ничего не знаете, то просто интересуйтесь у китайца, куда можно сходить, что интересного есть в этой провинции или в той, где он родился. Но если Вам предложат провести экскурсию, вежливо смените тему, так как в скорей всего дальше предложения дело не пойдет. Но если Ваш китайский знакомый начнет настаивать, то лучше соглашайтесь.
На самом деле главный секрет в общении с китайцами один — общайтесь обо всем китайском, чем они гордятся и очень почитают. А вот темы, на которые лучше не разговаривать в Китае, вы сможете узнать в следующей статье.
6 советов о переписки с китайцами
К
итайские предприниматели перешли от электронной почты к программам для мгновенного обмена сообщениями, но здесь не обошлось без региональной специфики.
Особенности самой переписки — от деловой и до неформальной, со смайлами.
Вооружитесь правильно
Если по работе Вам часто приходится связываться с представителями китайских компаний, первым делом для переписки с ними установите на свой компьютер китайскую программу — мессенджер QQ. В то время как «аськой» в Китае не пользуется никто, а Skype до сих пор используют в основном только наиболее продвинутые пользователи, мессенджер QQ есть практически у каждого китайца, обладающего компьютером.
На сайтах многих китайских компаний в разделе контактов зачастую присутствует номер их QQ, по которому Вы легко сможете их найти и, добавив в друзья, начать с ними переписку. Китайцы обожают QQ, поэтому, открыв для себя эту программу, вы также откроете и короткую дорогу к прямому общению с ними. На официальном сайте QQ ( http://www.imqq.com/ ) можно скачать международную версию на английском языке.
Кроме того, в русскоязычном интернете найдется немало информации и советов по ее установке.
Достаньте китайцев на расстоянии
Так же как мессенджер QQ установлен практически на каждом китайском компьютере, приложение WeChat обязательно найдется на любом китайском смартфоне. Благодаря этой программе Вы легко сможете связаться со своими китайскими контактами, даже находясь далеко от вашего компьютера.
Запаситесь терпением
Принявшись за переписку с китайцами, первым делом запаситесь терпением. Принявшись за переписку с китайцами, первым делом запаситесь терпением. Когда часто приходится переписываться с менеджерами китайских заводов, начинаешь по-настоящему ценить тех из них, кто профессионально выполняет свою работу. Однако чаще всего, почему-то, попадаются так называемые «симулянты». В общении с ними будьте осторожны: китайские менеджеры – симулянты будут делать вид, что поняли все Ваши пожелания, однако на самом деле все равно сделают все по-своему.
Они будут затягивать с ответами и придумывать любые отговорки, лишь бы оправдать свою лень и непрофессионализм; они могут даже хитрить с ценой и умалчивать о возникших с вашим товаром проблемах. Общаясь с этим широко распространенным в Китае видом менеджеров, нужно быть как можно более внимательным, четким и терпеливым, а также не бояться быть настойчивым и иногда даже надоедливым. Помните, что всегда лучше лишний раз проконтролировать китайцев в процессе работы, чем впоследствии ломать голову над тем, как же исправить результаты их деятельности.
Подготовьте наглядные материалы
Одной из главных причин Вашего недопонимания с партнером также может оказаться языковой барьер. Немногие из нас могут похвастаться знанием китайского языка, однако тех, чьих знаний достаточно для того, чтобы вести ровный диалог с китайцами на специфические темы, еще меньше.
Поэтому, даже если у Вас получается вполне сносно объясняться с китайцами, никогда не лишне заранее сформулировать Вашу задачу, подкрепив ее наглядными пособиями. Полезными в этом деле могут оказаться, например, фотографии товара, который Вы хотите заказать, или какие-то поясняющие схемы, заранее переведенные с русского языка характеристики и параметры, ссылки на сайты, каталоги других компаний и т.д. Скиньте китайцам как можно больше поясняющей информации, но не забудьте максимально ее упорядочить и снабдить комментариями, в противном случае они могут запутаться в ней так, что распутывать окажется еще труднее.
Помните, что всегда лучше лишний раз проконтролировать китайцев в процессе работы, чем впоследствии ломать голову над тем, как же исправить результаты их деятельности.
Ведите переписку как продвинутый пользователь китайского интернета
Научиться вести переписку с китайцами на уровне продвинутого онлайн-пользователя возможно даже без умения печатать на китайском!
Все, что вам нужно, это запомнить несколько цифровых комбинаций. Хотя в китайском языке, по разным данным, от сорока до восьмидесяти тысяч иероглифов, вариантов их произношения намного меньше. Очень часто иероглифы с разным значением и написанием имеют одинаковое (или схожее) произношение. Поэтому для упрощения и экономии времени, при переписке друг с другом китайцы стали использовать вместо иероглифов цифры. Схожие по звучанию с другими словами, с приходом интернета и сотовой связи цифры приобрели свои новые значения.
Так, наиболее распространенным цифровым сокращением в китайском интернете является «88» (по-китайски звучит как «ба ба»), что означает китайский вариант английского bye-bye («пока-пока»).
Игра слов и цифр в Китае используется не только рядовыми пользователями, но и компаниями.
Например, для удобства запоминания телефон заказа еды в «Макдоналдсе» — 4008-517-517, где последние цифры 517 по произношению очень похожи на «я хочу есть».
Переходите на восточные смайлики
Если в своей переписке Вы все еще используете скучные горизонтальные (западные) смайлики типа :-), пришла пора переходить на новый уровень продвинутых вертикальных восточных смайликов.
Восточные смайлы имеют свой характерный стиль, они довольно удобны и приятны глазу, а потому в последнее время приобретают Все большую популярность среди пользователей по всему миру.
Вот примеры некоторых из них:
Так как онлайн-переписка в последнее время стала неотъемлемой частью нашего ежедневного рабочего процесса, очень важно уделить должное внимание ее организации.
Cargo Delivery Service «CADES Ltd»
Разговоры с китайцами: разрешенные и запрещенные темы
Известно, что в бизнесе китайцы очень ценят личные отношения. Они предпочитают работать с теми, с кем общались хоть раз, и идут на уступки, если проникаются симпатией к деловым партнерам. Если вы заинтересованы в сотрудничестве, нужно поддерживать беседу. И не только о делах — в Поднебесной это считается дурным тоном. Китайцам важно, чтобы вы интересовались ими лично и их культурой. О чем стоит говорить, а какие темы — табу, читайте в обзоре «Китайского компота».
Разрешенные темы
1 Немного о личном.
Китайский партнер, возможно, уже на первой встрече спросит вас о семейном статусе, детях и возрасте. Даже если вы женщина. То, что на Западе считается, мягко говоря, невежливым, в Поднебесной — в порядке вещей.
Китайцы охотно поддерживают разговоры о семье. Источник: cntv.ru
2 Китайская кухня.
В Китае иностранца обозначают словом «лаовай». Переводится как «старина, приехавший извне». Что-то вроде туземца. Это слово отражает всю суть китайского менталитета, который в духе восточных традиций четко делит людей на своих и чужих. Если китаец спрашивает вас о том, как вам местная кухня, он хочет понять ваше отношение к своей культуре. Учтите, что говоря о местной кухне, китаец имеет в виду именно местную, а не китайскую вообще. В разных городах и провинциях она отличается. Попробуйте разобраться в тонкостях, спросите у партнера, в какой ресторан лучше пойти, — будет вам респект и уважуха. Кстати, работает и в случае с сортами чая. Потом блеснете знаниями на родине.
В разных регионах Китая кулинарные традиции сильно отличаются. Источник: puretravel.com
3 Китайская медицина.
Тут надо сделать оговорку. Задавать китайцу вопрос «Как ваше здоровье?» нельзя! Это наши люди ответят «Не дождетесь!». Китаец подумает, что вы подумали, что он не здоров, промолчит и насторожится. А вот расспрашивать об ушу, цигуне и прочих акупунктурах очень даже можно. Ваш партнер наверняка начнет расхваливать традиционную китайскую медицину и давать советы. Кивайте и улыбайтесь. Если выполните домашнее задание и во время беседы продемонстрируете осведомленность — китаец ваш навеки. В качестве контрольного выстрела попросите отвести вас в хороший массажный салон.
Как насчет иголочек? Источник: newagewellnessforyou.com
А еще будьте готовы к тому, что если уж речь зашла о здоровье, то вам могут вывалить подробности, о которых вы знать не хотели. Например, о проблемах с пищеварением. Сохраняйте спокойствие: в Поднебесной такие темы не считаются щепетильными. Тут даже отрыжка в ресторанах — норма.
4 Китайская культура, традиции, достижения.
Вспоминайте все, что учили в школе и чем увлекались в юности. Любите Джеки Чана — говорите о кино. Смотрели Олимпиаду в Пекине — спрашивайте о любимых видах спорта. Читали трактаты Конфуция — рассуждайте о гармоничном обществе, в котором у каждого человека есть своя функция. Изучали кунг-фу, слушали китайскую оперу — да вы знаток китайской культуры, поздравляем! Только, пожалуйста, не произносите слово «хокку». Это про японцев.
Так говорил Конфуций. Источник: theatlantic.com
5 Достопримечательности Китая.
Поднебесная — большая страна с богатейшей историей. Почитайте о памятниках и заповедниках региона, в котором очутились. Не Великой Китайской стеной единой — о ней знает любой школьник. Копайте глубже. Если ваш партнер родом из другой части КНР (а вы, разумеется, уже выяснили это после сессии вопросов о личном), расспрашивайте, чем богат его край, какие известные люди там жили. Восхищайтесь! Гордость — их всё! Есть, правда, тонкий момент с приглашениями на экскурсию. Китайцы всегда предлагают себя в качестве гидов, но не всегда готовы пойти дальше предложения. Получив первое предложение, лучше всего пролепетать что-то вроде «Не хочу вас утруждать». Если это была формальная вежливость, партнер сольется. Если все всерьез, позовет еще раз, и тут уж не отказывайтесь.
«Висячие горы» Улинъюань в китайской провинции Хунань. Здесь Кэмерон снимал пейзажи «Аватара». Источник: thekievtimes.ua
Запрещенные темы
1 Тайвань, Тибет и Синьцзян-Уйгурский автономный район.
Черпайте информацию об этих районах в прессе, но не расспрашивайте китайцев. Они считают эти территории частью КНР, и точка. Заговорите — можете в два счета потерять бизнес-партнера. Вон Брэд Питт уже доснимался.
2 Внутренние проблемы и внешняя политика Китая.
Не спрашивайте собеседников о том, довольны ли они властью, своим положением, верят ли обещаниям политиков, страдают ли от коррупции.
Китайцы не любят распространяться о внутренних проблемах. Источник: world-branding.com
3 Критика руководства.
Один их столпов конфуцианства — это почитание авторитетов. Западное ироничное отношение к боссам китайцы не понимают — о них, как о покойниках. Не принято критиковать начальников любых уровней — от Генсека до главы отдела в компании. В редких случаях китаец может что-нибудь эдакое ляпнуть. Не поддерживайте тему: он пожалеет о сказанном, и получится неудобно. Иногда лаоваев провоцируют сознательно. Так вот знайте, что китайцам будет приятно услышать плохое о вашем начальстве или руководстве страны, но вас лично после таких рассказав уважать перестанут. Ничего святого у вас нет, да и человек вы ненадежный, раз своих не защищаете.
О руководителях — или хорошо, или никак. Источник: japantimes.co.jp
4 Погода.
Под табу попадает не тема погоды как таковая, а вполне безобидный в нашем понимании вопрос «Как вы думаете, будет ли сегодня дождь/солнце?». Дело в том, что, по китайскому поверью, погоду предсказывает священная черепаха. А обозвать жителя Поднебесной черепахой — это страшное оскорбление. То есть вы ничего такого не думали, но уже поздно. Собеседник смертельно обиделся и разорвал с вами всяческие отношения.
Черепаха из Запретного города. За прогнозом погоды обращайтесь к ней. Источник: dic.academic.ru
5 Хвалебные речи.
Можете сколько угодно лить мед в уши китайцам, но не расхваливайте себя и не принимайте восторгов в свой адрес. То есть никаких «спасибо». По местным правилам игры любые похвальбы нужно решительно отклонять. Это такая мягкая форма самоуничижения. Идеальный ответ на комплименты — фраза вроде «Что вы, что вы», смущение и легкая растерянность на лице. Так надо. Сами китайцы могут использовать оборот «Ну что вы, я всего лишь москит, пытающийся бить в колокол» или «Я ничтожен, как зернышко риса». Как бы в шутку.
Надеемся, мы немного приоткрыли вам загадочную китайскую душу. Удачи в делах!
Общение с китайцами или темы для разговоров на китайском языке
Взбираясь на Великую Китайскую стену, гуляя по центру Шанхая, либо обедая в очередной захолустной забегаловке провинции Сычуань, вам предстоит столкнуться с такой ситуацией, когда вам нужно будет спросить что-то у китайца, получить помощь или консультацию.
Этот момент всегда вызывает у меня два вопроса:
1. Может я инопланетянин с планеты Шракозябров?
2. Может все-таки Siri лучше справится с поставленной задачей?
В общем ситуация всегда складывается так, что когда ты подходишь к китайцу, он представляет тебя в образе смерти, которая пришла задать ему последний вопрос.
Не важно, говоришь ли ты «Привет!» или «Не могли бы вы мне помочь?» — ступор поражает китайский мозг за считанные доли секунд, медленно опускаясь по телу к ногам, и парализует весь опорно-двигательный аппарат.
Ты слегка улыбаешься и повторяешь сказанное еще раз, чтобы как-то разрядить ситуацию и войти в доверие к собеседнику. Китаец перепугано округляет глаза и в 95% случаев отвечает вам дрожащим голосом: «Я не говорю на английском! Я не могу говорить английский…ээээ».
Тут самое главное медленно посмотреть ему в глаза и задать вопрос в третий раз. Шок понемногу начинает отступать, части тела расслабляются, и в 80% случаях он отвечает тебе на твой вопрос уже на китайском. 20% «китайских собеседников» начинают пятиться назад, убегая от диалога с «иностранным существом».
Относитесь к этому спокойно. Закрытая столь долгое время от внешнего мира страна имеет право на такие пережитки, но тенденция все-таки постепенно идет на убыль.
В больших городах, таких как Пекин, Шанхай, Гуанчжоу, эта ситуация медленно уходит в прошлое, так как китайцы здесь каждый день встречают иностранцев на улице.
Китайский народ еще долгое время будет воспринимать нас, лаоваев, как что-то невиданное и непонятное. Смиритесь с этим и не придавайте этому обстоятельству серьезного значения. Из миллиона окружающих вас китайцев, всегда найдется тот один, кто не растеряется и любезно поможет вам!)
Приятный собеседник
Вот не поверите, где я встречаю толковых китайских собеседников. Ни на улице, ни в кафе, ни в клубе и университете, а в «попутном такси«.
Есть в Китае такое невероятно полезное мобильное приложение — Di Da Pin Che (кит. 嘀嗒拼车). Похоже оно на своего рода социальную сеть, в которой каждый пользователь может выбрать свою роль — стать водителем и получать дополнительный заработок (если есть личный автомобиль), либо пассажиром и передвигаться по городу дешевле чем по официальным тарифам.
Это приложение позволяет сэкономить минимум в 3-4 раза по сравнению с тарифами официального такси, цены на которое четко отрегулированы государственной системой.
Неважно, директор ты охранной компании, инженер на заводе, разработчик мобильных приложений — если ты бережешь свои деньги, ты берешь попутчика, который платит по тарифу ниже среднего, тем самым покрывает твое передвижение по городу с небольшой прибылью.
Водители в этом приложении относятся, в основном, к бизнесменам, менеджерам среднего звена, которые уже достигли чего-то в этой жизни и могут поделиться личным опытом.
Хочу отметить,что в наших странах с таксистами беседы тоже настолько душевные, прям аж за сердце трепещет, но у нас они рассказывают то, о чем слышали от других пассажиров, со своими доработками, поэтому ситуация немного другая.
Почему собственно я пишу об этом?
Сегодня, заказав в очередной раз такси, через чудо-приложение, за мной приехал опрятный китайский дедушка в официальном костюмчике, на новой Honda. Оказался он преподавателем университета, у которого параллельно есть свое дело, видимо приносящее ему нормальный доход.
Так вот, он так четко рубил всю правду-матку о Китае, о ситуации в мире, приводил примеры из мировой истории, истории Китая, что я просто был под впечатлением, ведь, честно сказать, почему-то нечасто могу встретить в Китае людей, которые вызывают у меня желание не просто говорить, а еще и собственно, поддерживать начатый разговор.
Я в очередной раз убедился, что средний класс населения во всем мире выглядит абсолютно одинаково, мыслит одинаково, владеет определенными базовыми знаниями, которые и определяют качества человека.
Неважно, китаец ты или украинец, русский или узбек, американец или марокканец — все люди в мире мыслят одинаково.
Когда китаец не спрашивает у тебя почему твоя кожа белая, почему ты такой красивый и высокий — становится так приятно на душе, ты снова чувствуешь, что рядом равный собеседник, который знает элементарные правила этикета и общения.
Дедушка-китаец с умеренной улыбкой нажал на кнопку автоматически-открывающейся двери и я вышел… Спасибо за приятный разговор.
Разговор о религии и политике
Тема политики и религии является нежелательной для общения во всем мире, но существует такой миф, что с китайцами ни в коем случае нельзя заводить данный разговор в связи с особым закрытым коммунистическим статусом страны, которая движется под четкую диктовку партийных правил.
В Китае абсолютно нормально при первой встрече с человеком спросить о его доходах, о том, на каком автомобиле он ездит, кто его родители и чем занимаются. Поэтому если вы все-таки решили завести с китайским собеседником эту тему — не переживайте, это гораздо лучше, чем то, о чем могут спросить вас.
С абсолютной уверенностью могу вам сказать, что религия и политика не являются запретными темами, если вы конечно не будете доказывать, что Китай надо поменять в корне, а коммунизм — это вселенское зло. Тема для разговоров на китайском языке всегда найдется!
Не раз я задавал подобные вопросы своим китайским собеседникам, чтобы подвести собственную статистику. Из 50 человек все 50 высказывают свое мнение, активно приводят аргументации и задают встречные вопросы. Никто не реагирует агрессивно.
Мнения у всех на 95% идентичны:
Остальные 5% опрошенных имеют свое виденье политической и религиозной ситуации в Китае, но оно ни в коем случае не идет в разрез с красной партийной символикой.
Китай развивается стремительными темпами, здесь абсолютно у каждого есть возможность зарабатывать деньги, а следовательно, вопросы политики и религии плавно уходят на второй план.