Неладно что то в датском королевстве
Неладно что-то в Датском королевстве.
Какая-то в державе датской гниль (Б. Пастернак 1940)
Подгнило что-то в датском государстве (М. Лозинский 1933)
Подгнило что-то в Датском государстве (К. Романов 1899)
Подгнило что-то в королевстве Датском (А. Агроскина по подстрочнику Морозова 2008)
В стране как видно назревает кризис (В.Поплавский 2001)
Пахнуло тленом в Датском королевстве (А.Чернов 2002)
Нечисто что-то въ датскомъ королевстве ( А.Кронеберг 1844)
А вот чем: в Дании у нас неладно (Н.Маклаков 1880)
Да! Что-то в Дании недоброе творится (М.А Загуляев 1861)
Да! Что-то в Дании теперь неладно! (П.П Гнедич 1892)
Что-то не ладно въ королевстве Данiи (А.М Данилевский 1878)
Какъ видно, въ Данiи что-то подгнило (П.А Каншин 1893)
Гниль завелася въ Датскомъ королевстве (Д.В Аверкиев 1895)
Не доброе творится у насъ въ стране (А.Л Соколовский 1883)
Я бедствiя отечества предвижу! (Н.А Полевой 1837)
Знать въ Данiи свершилось нечто злое! (М.П Вронченко 1828)
Что-то подгнило в датском государстве (М.М Морозов 1954)
Прогнило что-то в Датском государстве (В. Рапопорт 1999)
Да, что-то подгнило здесь въ Данiи у насъ (Н.А Толстой 1901)
___________________________________
Еще Станислав Лем говорил, что невозможно создать точный кибернетический переводчик. Чисто из-за различий в Значении слов. Каждый воспринимает один и тот же написанный текст по разному и не существует 100% возможности интерпретации, достоверной для каждого индивидуума.
Что-то прогнило в состоянии Дании (Google Translate, 2012)
Та самая Дания
Есть много переводов реплики Марцелла из шекспировского «Гамлета» «Something is rotten in the state of Denmark». Самый распространенный – «Неладно что-то в Датском королевстве». Еще есть Борис Пастернак: «Какая-то в державе датской гниль», Михаил Лозинский: «Подгнило что-то в Датском государстве».
С одной стороны, где та Дания, когда писал этот Шекспир, да сам ли писал (актуальный вопрос в свете диссертационного скандала). С другой, прочитаешь новости и думаешь: да мы и есть та самая Дания, в которой подгнило что-то. И всё-то у нас есть. И Клавдий, и Полоний, и Розенкранц, и Гильденстерн. С Гамлетом проблема, это да. Хотя можно примерить эту роль на архангельского узника Ходорковского. Или на пока еще не узника Навального.
Понятно, любой патриот может возразить: ничего не прогнило, у нас, наоборот, полный расцвет всего и вся. Ну, может быть, это с какой стороны посмотреть. Мне представляется, что очень многое просто перевернуто с ног на голову. И то, что должно считаться подлостью, принимается за благородство и достоинство.
Ладно, не будем дальше мучить читателя теорией. Перейдем к практике.
Вот скажите, кто больше сделал для больных и несчастных детей – Чулпан Хаматова со своим фондом или госдеп Баталина со своим комитетом? Для меня ответ очевиден. И потому, когда Хаматова, Лия Ахеджакова, Евгений Миронов обращаются к Путину с просьбой разрешить усыновление детей американцами в тех случаях, когда процесс это уже начат, они должны рассчитывать хотя бы на то, что будут выслушаны. Но вместо президента отвечает госдеп Баталина, хотя письмо и не ей было адресовано. Отвечает и одновременно поучает. С чего Ольга Юрьевна решила, что это самый верный тон в общении с уважаемыми людьми, понять трудно. А ответ ее таков: «Обращаясь с просьбой к президенту, уважаемые деятели культуры прекрасно понимают, что никакого другого развития событий, кроме вступившего в силу с 1 января запрета, закон не предполагает. И в этом смысле их просьба не что иное, как просьба нарушить закон. Мне представляется абсолютно невероятным какое-то содействие этой просьбе». Ну а дети – что дети, когда на кону амбиции.
Или вот саратовская история. Информационное агентство «Свободные новости» обвинило ректора аграрного университета в использовании чужого научного труда. На очередном издании учебника с началом ректорства Кузнецова появилась его фамилия – и как редактора, и как автора. Ректор на обвинения ответил сумбурно, но пылко: «Я скажу, странно, если бы отморозки, не знаю, откуда это идет, не пытались бы сейчас нагнетать ситуацию. Мы знаем, кто стоит за этими отморозками, какие цели они преследуют. Наша цель – созидание, работать на людей, на коллектив, на страну, на сельское хозяйство. А у вас другая миссия, так что занимайтесь тем, за что вам заплатили деньги. А у меня другая миссия».
Так вот и получается, журналисты – отморозки, а у Кузнецова – миссия, и цель у него одна – созидание. И, будучи в очередной раз избран ректором, Кузнецов обещает «увеличить объемы научных работ». Понятно, с такими методами это будет не сложно.
В очередной раз перестаешь понимать, где черное, где белое, где ложь, а где правда, и есть ли она вообще. «Какая-то в державе Датской гниль», если статьи собственной Конституции объявляются экстремистскими высказываниями. Но ведь ровно это произошло в Екатеринбурге, где директор информационного агентства «Знак.Ру» Аксана Панова разместила на улицах города растяжки с цитатами из основного документа страны. Именно в экстремизме обвинили ее тамошние чиновники. Или когда права гражданина, определенные Конституцией, ложатся в основу обвинительного акта. В прошлую пятницу, когда обвинение требовало ареста участника «болотного дела» Ильи Гущина, следователь Денис Курдюков привел аргументы стороны обвинения против Гущина: «Он является членом НДП, которая соответствующе относится к нынешней власти, может продолжить ходить на митинги. Он сам говорил, что ходит на митинги чаще, чем среднестатистический гражданин».
«Вы себя слышите, вы понимаете, что говорите?» – спросила судья Басманного суда Солопова следователя, а потом рассказала ему о конституционных правах российского гражданина. Следователь, видимо, о них услышал впервые. После чего судья, столь высоко ценящая Конституцию, отправила Илью Гущина на два месяца в СИЗО.
По нашему Эльсинору бродят призраки. То призрак Сталина нашептывает вернуть его имя городу. То призрак инквизитора призывает исключить астрономию из школьных наук, и православные активисты уже начали сбор подписей за искоренение ереси. Тень Владимира Пуришкевича зовет президента на сход сторонников Кургиняна, президент едет туда. И говорит там, что рад услышать мнение российского общества.
Наш современник Виталий Поплавский ту фразу о королевстве Датском перевел так: «В стране, как видно, назревает кризис».
ДВА ВЕКА
В ДАТСКОМ КОРОЛЕВСТВЕ
Не всё в порядке в Датском королевстве,
Но – послушанья требует король.
В чести лишь те, что услужают лести,
В опале все, врачующие боль.
Так повелось с далёких-дальних лет –
Опальны правдолюбец и поэт.
Бунтует слово, снова ему тесно
В тисках – между казённых жерновов:
Колесовали хрупкую телесность,
Огрузили свинцовостью оков.
Так повелось с далёких-дальних лет –
Всегда опальны слово и поэт.
Не всё в порядке в Датском королевстве.
Король за всех перекроил права.
Трон залощён, фавор – красивой лести.
Опять и снова правда – не права.
Так повелось с далёких-дальних лет –
Опальны слово правды и поэт.
И так идёт с ветхозаветных дней:
Поэт – всегда изгой среди людей.
30 июля 2001 г.
Враз сдавался хрупкий валежник,
И бралась сухая трава.
Было так, как было. Но – прежде.
Всё… растрачены те права.
Языками в чёрную небыль
Устремился – всё в пух и прах!
Пламя вяло, сникало, слепло,
К высоте обретая страх.
Прогорело.
Мы что здесь ищем.
Вся оплачена боль сполна.
Серый пепел, зола кострища
И в пропалинах рыжих – вина.
Мой век уходит,
Век двадцатый.
Прощай! Машу тебе рукой.
Мой век уходит на покой,
Лишь застолбив событий даты.
Прощай, мой век.
Я был с тобой,
Я остаюсь твоей частицей,
И нам уже – не разлучиться,
Как ореолу со звездой.
Не знаю, много ль в том значенья,
Но я – твоё послесвеченье,
Покуда помню и живой.
Иду помалу на ущерб.
Что делать? – лучшей половиной…
Но даже время не повинно
В извечной логике вещей.
Примерься и в архив снеси
Свои, из прошлого писанья…
В затылок – жаркое дыханье
Двадцатилетних,
Полных сил.
2 января 2001 г.
От века до века – лишь час перемочь.
От века до века – мостки меж сердцами.
Бессонница сводит начала с концами,
И круг замыкает капризница-ночь.
Нас двое с тобою – из разных веков,
Встречает один, а другой – провожает.
Как время за молодостью поспешает!
И как не прощает – сединам висков…
Два века на росстани судеб сошлись,
Пришли попрощаться родные по крови.
Нас двое да звоны бокалов, а кроме
Два века, одну переждавшие жизнь.
Бесстрастно восставился глаз фонаря,
Но сумрак смыкает густые ресницы –
Два века сошлись, чтоб навеки проститься,
Плечами в моих разминулись дверях.
Неладно что-то в датском королевстве из-за американцев
О сотрудничестве АНБ США и военной разведки Дании
Недавно стало известно, что Дания многие годы тесно работала с американской разведкой, чтобы перехватывать данные с подводных кабелей, обеспечивающих интернет-трафик и проходящих возле Копенгагена.
Утечка этой информации произошла в августе, и ряд датских СМИ описали детали сотрудничества датской военной разведки, особенно Службы по перехвату сигналов (Forsvarets Efterretningstjeneste) и АНБ США. Стало известно, что США предоставили датским партнёрам специальную шпионскую программу XKEYSCORE.
Есть признаки того, что применение этой программы было со стороны соответствующих датских служб незаконным. Из разоблачений Эдварда Сноудена известно, что программа XKEYSCORE эксплуатировалась американцам совместно с рядом других стран – Германией, Швецией, Японией. Однако Дания в соответствующих документах не фигурировала. Вероятно, это сотрудничество имело более высокий уровень секретности.
По всей видимости, взаимодействие между датскими и американскими властями началось в 2008 г. на основании Меморандума о сотрудничестве, подписанного с стороны Дании главой сигнальной разведки Томасом Ахренкьелем. Для размещения специального оборудования в Дании был построен новый комплекс Сандагергард на острове Амагер. Американской стороне было настолько нужно установить здесь своё оборудование, что она оплатила расходы на прокладку кабеля между островом и Копенгагеном.
В расследовании датского издания DR говорится, что сначала разведывательная служба идентифицирует поток интересных для неё данных, после чего «зеркально отражается» свет, проходящий через волоконно-оптические кабели. Копируются как метаданные, так и контент: текстовые сообщения, разговоры в чате, телефонные звонки, электронные письма – всё это отправляется в центр обработки данных разведслужбы в Сандагергарде.
Служба Forsvarets Efterretningstjeneste попыталась разработать ряд фильтров, чтобы гарантировать, что данные от датских граждан и компаний сортируются и не становятся доступными американской шпионской системе. Бывший министр обороны Дании Клаус Хьорт Фредериксен заявил, что действительно была попытка разработать такие фильтры, но задерживалась ли ими информация из Дании, бывший министр сказать не может.
Известный журналист Гленн Гринвальд описывал XKEYSCORE как «широко распространенный» инструмент АНБ для сбора «почти всего, что пользователь делает в Интернете». АНБ установило данную программу примерно в 150 точках сбора данных по всему миру. В этих точках используются и традиционные селекторы, такие как номера телефонов и адреса электронной почты, чтобы выбрать интересующие сведения, но данный способ устарел, поскольку пользователи, зная, что за ними может вестись слежка, переходят на анонимные мессенджеры.
Новизна XKEYSCORE заключается в том, что она позволяет находить именно эти анонимные сообщения. Программа повторно собирает IP-пакеты в их исходный формат, например документы Word, электронные таблицы, сообщения чата и т. д. После восстановления эти файлы можно искать по характеристикам, связанным с определёнными целями или целевыми группами (шифрование, использование сети TOR, использование другого языка). При этом аналитики могут обнаружить новые цели и начинать более тщательный мониторинг.
Программа XKEYSCORE упомянута также в секретном файле немецкой внешней разведки BND, показывающем разницу между XKEYSCORE и традиционными системами сбора данных: в традиционной настройке IP-пакеты из потока данных собираются повторно, затем проходят через фильтр, выбиравший то, что представляет интерес. XKEYSCORE делает всё это сразу.
Издание DR утверждает, что через американскую шпионскую систему осуществлялся незаконный сбор информации о Дании. Есть три версии того, как это могло происходить.
Во-первых, можно предположить, что фильтры были технически несовершенны и не могли блокировать все коммуникации, относящиеся к Дании.
Во-вторых, служба Forsvarets Efterretningstjeneste или АНБ могли снабжать систему селекторами (например, телефонными номерами и адресами электронной почты), которые позволяли собирать данные по Дании. Однако АНБ не могла это делать без согласия датчан, а для датской разведки подобное противозаконно.
В-третьих, незаконный сбор данных мог осуществляться с помощью дополнительных возможностей системы XKEYSCORE, скрытых американцами от датчан.
По словам осведомителя газеты Berlingske, «были опасения, что руководство службы разведки Министерства обороны Дании делает работу за американцев, оставляя в своей специальной системе технические уязвимости, позволяющие Агентству национальной безопасности США злоупотреблять системой». Осведомителем был молодой специалист по информационным технологиям, работавший по контракту на датскую спецслужбу. Однако, в отличие от Сноудена, он не стал сливать журналистам всё подряд, а периодически информировал Совет по надзору за разведкой.
Внутри датской разведки в 2019 г. проводилось длительное расследование по данному поводу, результаты которого были переданы министру обороны Трине Брамсен. Новый министр восприняла факты серьёзно, поэтому 24 августа 2020 года глава Сигнальной разведки Дании и ещё несколько чиновников были отстранены от службы.
5 октября 2020 г. датское правительство внесло законопроект о создании комиссии, которая проведёт независимое и беспристрастное расследование обвинений в адрес Forsvarets Efterretningstjeneste и представит доклад об этом в течение года.
something is rotten in the state of denmark
1 something is rotten in the State of Denmark
Horatio: «Have after. To what issue will this come?» Marcellus: «Something is rotten in the State of Denmark. » (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act I, sc. 4) — Горацио: «Пойдем за ним, Чем кончится все это?» Марцелл: «Неладно что-то в Датском королевстве.»
Dorothy: «Do you wish me to go, too?» Margery: «No, stay, Dorothy, I’ve got a presentiment that something is rotten in the State of Denmark.» (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. II) — Дороти: «Ты хочешь, чтобы я тоже пошла?» Марджери: «Не ходи, Дороти. У меня дурное предчувствие. «Неладно что-то в королевстве Датском».»
2 something is rotten in the state of Denmark
3 something is rotten in the state of Denmark
4 Something is rotten in the state of Denmark.
5 something is rotten in the state of Denmark
См. также в других словарях:
something is rotten in the state of denmark — англ. (самсинг из ротен ин зе стейт ов денмарк) «неладно что то в Датском королевстве» цитата из трагедии У. Шекспира «Гамлет». Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
something is rotten in the state of Denmark — something stinks around here (taken from Shakespeare s Hamlet, commentary on the corruption in Denmark s royal palace) … English contemporary dictionary
something is rotten in the state of Denmark — Meaning Origin From Shakespeare s Hamlet … Meaning and origin of phrases
there’s something rotten in the state of Denmark — something is wrong, something is strange, there s something fishy Father knew I was tricking him. He said, Something is rotten in the state of Denmark … English idioms
something is rotten. — See there s something rotten in the state of Denmark … English idioms
The Chronicles of Amber — is group of novels that comprise a fantasy series written by Roger Zelazny. The main series consists of two story arcs, each five novels in length. Additionally, there are a number of Amber short stories and other works. The Amber stories take… … Wikipedia
Something Rotten — Infobox Book | name = Something Rotten image caption = author = Jasper Fforde cover artist = country = United Kingdom language = English series = Thursday Next genre = Alternate history, Fantasy novel publisher = Viking Adult release date =… … Wikipedia
The Skeptical Environmentalist — Infobox Book name = The Skeptical Environmentalist: Measuring the Real State of the World title orig = Verdens Sande Tilstand translator = image caption = author = Bjørn Lomborg illustrator = cover artist = country = language = series = subject … Wikipedia
Denmark–North Korea relations — Denmark North Korean relations Denmark … Wikipedia
something smells — something is wrong, something is not ethical, fishy, there s something rotten in the state of Denmark Something smells about this case. Why would the police blow up an oil well? … English idioms
THE EVENTS — introduction European Jewry in the Early 1930s Germany in the Early 1930s the expansion of the reich … Encyclopedia of Judaism