Не что на земле не проходит бесследно
Ничто на Земле не проходит бесследно.
Оглянись, незнакомый прохожий,
Мне твой взгляд неподкупный знаком…
Может, я это, – только моложе,
Не всегда мы себя узнаём…
Ничто на Земле не проходит бесследно.
И юность ушедшая все же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренне любили,
Как верили в себя!
Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы на дорогах земли…
Мы друзей за ошибки прощали,
Лишь измены простить не могли.
Ничто на Земле не проходит бесследно.
И юность ушедшая все же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренне любили,
Как верили в себя!
Первый тайм мы уже отыграли
И одно лишь сумели понять:
Чтоб тебя на земле не теряли,
Постарайся себя не терять!
Ничто на Земле не проходит бесследно.
И юность ушедшая все же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренне любили,
Как верили в себя!
В небесах отгорели зарницы,
И в сердцах утихает гроза.
Не забыть нам любимые лица.
Не забыть нам родные глаза…
Ничто на Земле не проходит бесследно.
И юность ушедшая все же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренне любили,
Как верили в себя.
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Александр Градский. Как молоды мы были
История песни, ставшей на долгие годы визитной карточкой Александра Градского.
«Как молоды мы были» — песня, написанная в 1975 году совместно композитором Александрой Пахмутовой и поэтом Николаем Добронравовым специально для художественного фильма «Моя любовь на третьем курсе» по пьесе «Лошадь Пржевальского» Михаила Шатрова.
Песня является «визитной карточкой» певца и композитора Александра Градского.
Изначально песня была написана для женского вокала, её должна была исполнять Елена Камбурова. Однако во время съёмок фильма «Романс о влюблённых» на «Мосфильме» к Градскому подошёл знакомый звукорежиссёр Виктор Бабушкин и попросил записать песню для кинофильма «Моя любовь на третьем курсе».
Как вспоминала Камбурова:
В старом и ныне напрочь забытом фильме по пьесе Михаила Шатрова «Моя любовь на третьем курсе» я записывала одну из песен Александры Пахмутовой. Мне, честно говоря, песня эта совершенно не нравилась, а когда песня не нравится, то я ее не могу петь. Поэтому при записи я просто мучилась, и она оказалась не слишком удачной.
В это время по павильонам студии «Мосфильм» гулял Александр Градский, и композитору пришло в голову, что неплохо было бы, чтобы песня прозвучала в более высоком регистре. И потому с ходу, импровизационно, решили попробовать Градского. И вышло очень здорово.
Потом эта песня звучала буквально по всем радиоканалам страны и принесла Градскому большую популярность. Вы ее, может быть, даже помните:
Оглянись, незнакомый прохожий.
Тогда Градский и познакомился с Александрой Пахмутовой, которой Александр Борисович при первой встрече не понравился. Градский предложил композитору изменить песню, спев третий куплет на октаву выше, и Пахмутова изменила аранжировку композиции специально под голос исполнителя.
Как вспоминал Александр Градский, в эфире центрального канала в 1976 году песня прозвучала 5 раз
Композиция в его исполнении являлась лауреатом фестиваля «Песня-77» (запись не сохранилась).
Кроме Александра Градского, «Как молоды мы были» также исполняли Людмила Гурченко, Эдита Пьеха, Тамара Гвердцители, Иосиф Кобзон, Дмитрий Хворостовский, Николай Караченцов, Альберт Асадуллин, Иво Бобул. В рамках телепроекта «Голос» композицию исполняли Денис Федоренко (2012, Украина), Николай Тимохин (2013, Россия) и Кайрат Примбердиев (2016, Россия).
Как молоды мы были
Припев:
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренно любили,
Как верили в себя.
Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы на дорогах земли,
Мы друзей за ошибки прощали,
Лишь измены простить не могли.
Припев:
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренно любили,
Как верили в себя.
Первый тайм мы уже отыграли
И одно лишь сумели понять:
Чтоб тебя на Земле не теряли,
Постарайся себя не терять.
Припев:
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренно любили,
Как верили в себя.
В небесах отгорели зарницы,
И в сердцах утихает гроза.
Не забыть нам любимые лица,
Не забыть нам родные глаза.
Припев:
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренно любили,
Как верили в себя.
Как молоды мы были
Оглянись, незнакомый прохожий,
Мне твой взгляд неподкупный знаком…
Может, я это, — только моложе,
Не всегда мы себя узнаём…
Припев:
Ничто на Земле не проходит бесследно.
И юность ушедшая все же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренно любили,
Как верили в себя!
Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы на дорогах земли…
Мы друзей за ошибки прощали,
Лишь измены простить не могли.
Первый тайм мы уже отыграли
И одно лишь сумели понять:
Чтоб тебя на земле не теряли,
Постарайся себя не терять!
В небесах отгорели зарницы,
И в сердцах утихает гроза.
Не забыть нам любимые лица.
Не забыть нам родные глаза…
Отзыв Небольшое приветствие и зазвучали знакомые звуки «Как молоды мы были». Она была ожидаема. Градский концерты начинает обычно с неё, это известно. Но к живому звучанию этой песни я оказалась не готова совершенно и с трудом подавила первый порыв открыть от изумления рот. Мерное, спокойное течение враз сменилось стремительным потоком, смывая всё на своём пути.
Комментарий — Эта песня досталась мне совершенно случайно. Я записывался на “Мосфильме”, пел в картине “Романс о влюбленных”, когда ко мне подошел знакомый звукорежиссер и спросил, не хочу ли я записать песню еще для одного кинофильма. Вот тогда и познакомился с Александрой Николаевной. “Как молоды мы были” она сочинила для фильма “Моя любовь на третьем курсе”, который, честно говоря, мало кто видел. Идея была такова: люди после тяжелого трудового дня собираются у костра и поют эту сугубо лирическую песню. А я предложил немножко ее изменить — третий куплет петь на октаву выше. И Пахмутова специально под мой голос переделала аранжировку песни. Так она теперь и звучит.
Вообще же говорить о дружбе с Александрой Николаевной, конечно, не приходится. Но у нас замечательные доверительные отношения. Не так уж много в этом мире людей, которые мне по-настоящему приятны. Человек десять, не больше. Пахмутова, пожалуй, входит в эту десятку.
Александр Градский По материалам форума: Эта песня занимает совершенно особое место в творчестве Мастера, и, как мне кажется, заслуживает отдельной темы.
Вопрос к уважаемым Padre Umberto и Олегу Петухову. Нашел у Вас в списке «Как молоды» с вечера Пахмутовой 1988. Эта же запись с хором пионеров на Ютьюбе выложена. В передаче «Рожденные в СССР» ведущий анонсировал ее как вырезанный и вновь найденный фрагмент из передачи «Песня года» 1977. Но в этом зале Песню года тогда не снимали. Подскажите, пожалуйста, какое же все-таки точно происхождение этой записи.
На сайте Пахмутовой http://www.pakhmutova.ru/songs/moyal.shtml#%CA%E0%EA%20%EC%EE%EB%EE%E4%FB%20%EC%FB%20%E1%FB%EB%E8 очередное обновление и для скачивания легально доступны уже целых девять вариантов исполнения А.Г. «Как молоды мы были», причем большей частью раритетные записи времен девяностых. Очень интересно также невероятно экспрессивное исполнение этой же песни Е.Камбуровой. Прошу помочь очевидцев в идентификации этих записей, поскольку не ко всем файлам есть скрытые комментарии.
Krapuhevich, Вс Янв 17, 2010
Огромное спасибо!
Извиняюсь за наглость, а можно ли как-нибудь посмотреть тот самый легендарный вариант 1977 года? Он вроде выкладывался «В контакте», но у меня туда доступа нет =))
Krapuhevich, Вс Янв 17, 2010
Mastervok, Вс Дек 28, 2010
Просто реклама и хотя музыка здесь не причем скачать бесплатно CD online
При его явной склонности к черным одеяниям назвать Градского белой вороной ну никак не получается. Это стая полетела не туда. Российская рок-музыка пошла иным путем, нежели мировая, главной тенденцией которой стала последовательная профессионализация. Градский предпочел идти с мировой музыкой. Подробнее
Текст песни Александр Градский — Как молоды мы были
Оригинальный текст и слова песни Как молоды мы были:
Оглянись, незнакомый прохожий
Мне твой взгляд, неподкупный знаком
Может, я это, — только моложе,
Не всегда мы себя узнаем
Ничто на земле не проходит бесследно
И юность ушедшая все же бессмертна
Как молоды мы были, как молоды мы были
Как искренне любили, как верили в себя!
Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы, на дорогах земли
Мы друзей за ошибки прощали
Лишь измены простить не могли
Ничто на земле не проходит бесследно
И юность ушедшая все же бессмертна
Как молоды мы были, как молоды мы были
Как искренне любили, как верили в себя!
Первый тайм мы уже отыграли
И одно лишь сумели понять
Чтоб тебя на земле не теряли
Постарайся себя не терять!
Ничто на земле не проходит бесследно
И юность ушедшая все же бессмертна
Как молоды мы были, как молоды мы были
Как искренне любили, как верили в себя!
В небесах отгорели зарницы
И в сердцах утихает гроза
Не забыть нам любимые лица
Не забыть нам родные глаза
Ничто на земле не проходит бесследно
И юность ушедшая все же бессмертна
Как молоды мы были, как молоды мы были
Как искренне любили, как верили в себя!
Перевод на русский или английский язык текста песни — Как молоды мы были исполнителя Александр Градский:
We then met with no smiles
All the flowers on the roads of the earth
We are friends for errors forgiven
Only betrayal could not forgive
In heaven otgorelo lightning
And in the hearts of storm subsides
Do not forget our favorite person
Do not forget our native eyes
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Как молоды мы были, просим сообщить об этом в комментариях.
«Как молоды мы были», «Я понимаю, что весна», «Синий лес» – песни, которыми запомнился умерший Александр Градский
Фото из Instagram Александра Градского, видео: https://www.youtube.com/channel/UCb8GSAdUJx4DbCF-eZoiwAg, https://www.youtube.com/watch?v=_Aaxnh_bzOY, https://www.youtube.com/watch?v=n4W_5zx8jhA
28 ноября на 73-м году жизни в Москве скончался певец, поэт и композитор Александр Градский. По предварительной версии, причиной смерти артиста и члена судейства проекта «Голос» стал инсульт. Накануне Градский был госпитализирован и находился в тяжёлом состоянии. Александр Градский останется в памяти россиян как автор десятков песен, которые стали по-настоящему народными хитами.
«Как молоды мы были»
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искреннe любили,
Как верили в себя.
Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы на дорогах земли,
Мы друзей за ошибки прощали,
Лишь измены простить не могли.
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искреннe любили,
Как верили в себя.
«Я понимаю, что весна»
Первый тайм мы уже отыграли
И одно лишь сумели понять:
Чтоб тебя на Земле не теряли,
Постарайся себя не терять.
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искреннe любили,
Как верили в себя.
В небесах отгорели зарницы,
И в сердцах утихает гроза.
Не забыть нам любимые лица,
Не забыть нам родные глаза.
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искреннe любили,
Как верили в себя.
«Синий лес»
Синий лес до небес, синий лес, пожалуйста,
Сказку мне расскажи о весне.
Синий лес, милый лес, ты — хороший, знаю я,
Приходи скорей, ну приходи скорей, ну хоть во сне.
Синий лес, синий лес, синий лес далекий лес.
Ла-ла-ла.
Мы растем, мы растем и старимся,
Вместе с нами старишься, синий лес, и ты.
Всё пройдёт, все обиды сгладятся,
Снова будешь синим лесом, лес моей мечты.
Синий лес, синий лес, синий лес далекий лес.
Ла-ла-ла.
Песня о друге
(посвящается Владимиру Высоцкому)
Я совсем не был с ним знаком,
Но о друге мечтал таком,
Что меня не продаст тайком,
Хоть его жги огнем.
У дороги цветком таким
Он назло многим рос-таки.
Вы, вокальных дел мастаки,
Не споете о нем.
Он из самых последних жил
Не для славы и пел, и жил.
Среди общей словесной лжи
Он себя сохранил.
И на круче без удержи
Все накручивал виражи,
Видно мало нас учит жизнь,
Тот убит, кто раним.
Хотите видеть больше интересных новостей?
Добавьте наш канал в избранное в Google News и Яндекс Новости: