сноха или невестка в чем разница между ними

В чём разница между снохой и невесткой, как правильно?

Само понятие сноха уже несколько лет выходит из лексикона простых обывателей. Старославянские обычаи напротив, очень часто применяли этот термин для обозначения степени родства. Решение вопроса о том, что значат термины сноха или невестка, могут во многом помочь не только расширить свой словарный запас, но и узнать лучше традиции предков.

Старые значения слов

Древние словари определяют термин снохи как жены сына. Ввиду наличия четкой иерархии родственной связи в славянских семьях лингвисты больше всего доверяют данной версии. Причем понятие относилось как к родственникам по крови, так и к детям, которые пришли в семью через женитьбу. Именно поэтому если отец жениха называл невесту снохой, то мать именовала ее невесткой.

Однако если вспомнить старинные легенды и пословицы, а также традиции, то чаще всего в них встречается упоминание как раз терминов снохи и невестки. При этом мужская линия практически не задействована. Из этого следует, что свекр к снохе имеет минимальное отношение. Следовательно, такое сочетание связей не могло прочно устояться в обиходе словарного запаса.

Вторая версия со стороны историков и лингвистов склоняется к тому, что невесткой девушка становилась после рождения первенца в новой семье. Такая версия считается более правдоподобной ввиду того, что после рождения ребенка невестка уже приобретала определенный опыт и могла стать полноценной частью семьи. А рождение ребенка непосредственно связывалось с кровными узами. Следовательно, именно после этого события девушка становилась полноправной снохой.

Стоит отметить, что несмотря на большие права снохи, нежели невестки, ее роль в семье жениха была на последнем месте. Но если у супруга был брат, то девушка могла вступить с ним в конкуренцию за право лидерства.

Современное значение слова

Как говорилось ранее, в современном лексиконе слово сноха практически полностью утратило свое первоначальное значение и влияние. Большинству современных людей боле близок термин «Невестка», причем он употребляется даже после того, как в семье появляются законные внуки. При этом у матери мужчины статус и семейное положение обновляются до роли бабушки. Но и невестка должна подняться по иерархической лестнице после такого важного события. Соответственно, был изобретен для таких случаев термин сноха. В более поздние исторические времена у снохи было больше прав, нежели раньше и такое звание считалось почетным. Такая традиция благодаря ясности практически полностью удовлетворяет требованиям славянских народов.

Вопрос о том, почему термин снохи и невестки меньше стал употребляться в современном лексиконе ученые объясняют тем, что современное поколение меньше обращает внимания на важность родственных связей. Но в некоторых глубинках приверженцы старинных традиций все еще пользуются данным термином. Считается, что именно деревни, меньше всего тронутые цивилизационным обществом, являются истинными хранителями русских традиций.

Ввиду возрастающего интереса современного поколения к историческому прошлому ученые только в последние годы стали всерьез изучать данный вопрос. А ведь большая часть традиций русского народа корнями уходит еще в эпоху дохристианской культуры. Ученые сходятся во мнении о том, что именно у славянского народа была одна из самых четких структур иерархии в семьях. Восточнославянская семья народов имеет настолько точную иерархию, что в ней учитываются все, даже самые дальние родственники через несколько поколений.

Что из себя представляет невестка

Иногда можно встретить следующее мнение исследователей о том, что невестка – это супруга для папы жениха. А сноха-это по отношению к матери сына. Если копнуть глубже получается, что понятия «невестки» и «невесты» похожи, но полномочия у данных статусов различаются. В современном понятии невестка означает:

То есть понятием обозначалась девушка, которой семья могла верить не полностью, а при общении с ней следовало держать ухо «в остро».

Что означает статус снохи и кто она такая

У данного термина имеется несколько версий происхождения и произношения. Например, по старинной версии слово произносится как «сыноха». В болгарском языке имеется схожее значение слова сыница, то есть при таком положении невестка буквально почти приравнивалась к сыну по правам. По трактовкам лингвистов именно так именовалась девушка, родившая семье жениха первенца. Именно после рождения первого ребенка или двойни женщину на полных правах могли называть снохой.

Есть версия, что глагольное слово «сносить» имелось ввиду не родить, а применялось в значении терпения. Дело в том, что в древности после прихода в новую семью девушке приходилось адаптироваться под новые условия, а также терпеть многие неудобства и придирки со стороны родни жениха. Если она сможет пройти все испытания с достоинством, то получит новый статус.

Различие понятий снохи и невестки

После детального рассмотрения наиболее популярных версий происхождения данных слов можно делать определенные выводы, а именно:

Невестушка имеет общее значение для всех членов семьи со стороны мужчины. Разница в том, что если снохой именуют исключительно мать или отец мужа новую невесту, то невестушкой могут называть как родители, так и прочие члены семьи независимо от степени и дальности родства. Слово настолько универсально, что невестушкой новую девушку в семье могут называть даже жены братьев супруга.

Что говорят современные словари

Конкретной и едино версии происхождении данных слов словари не дают. Разные редакции дают достаточно противоречивые трактования на данный счет. Лингвисты говорят следующее о происхождении данных терминов.

Нередко в семьях со старинным укладом говорили про новую девушку сына, когда он ее приводил в дом о том, что н привел невесть кого. Также есть теория о том, что данным словом невесту называли до рождения первого ребенка. Логика в том, что если до рождения ребенка девушка была невесть кто семье мужа, то после первого ребенка появляется нить кровного родства. Именно рождение ребенка говорило о том, что девушка официально переходит в новый статус. После такого подвига к ее мнению относительно ряда вопросов прислушивались в обязательном порядке младшие члены семьи.

Что говорит Википедия

Популярный словарь в интернете утверждает, что таким словом называлась ранее жена сына относительно отца мужчины. Причем таким термином вправе называть девушку только отец супруга. Невесткой также может именовать девушку до рождения ребёнка любой член семьи мужчины независимо от степени родства. При этом жена брата для брата будет сношеннцей. Ятровка – это менее известный синоним слова сношенница. А братанихой называли жену двоюродного брата. Сейчас словом братаниха вообще женщин не называют.

По итогу можно сказать, что сноха или невестка – это обозначение статусов одной женщины. Только называется она по-разному родней мужчины. То, каким термином называть нового члена семьи, каждый родственник обычно решает для себя самостоятельно. Такие традиции сохранились и в современном варианте. Боле привычным и распространенным термином по праву считается «невестка». Снохой сейчас еще иногда называют новую женщину в доме родители супруга.

Источник

Кто такая сноха и в чем разница между невесткой и снохой

Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru.

Когда девушка выходит замуж, она обретает еще одну семью – семью своего супруга, то есть, обзаводится новой родней.

По отношению к мужу она становится женой, а для его родителей – снохой.

Кто такая сноха, как произошло это слово? И почему сноху часто называют невесткой? Читайте ниже.

Сноха — кто это

Итак, сноха – это супруга сына. В русском толковом словаре Даля это также «сынова жена, сношенька, сношка». В свою очередь, родители супруга приходятся ей свекром и свекровью, что означает «святая кровь».

До сих пор нет единственного мнения, откуда произошло это слово. Есть несколько вариантов, самыми популярными из которых являются следующие три:

Дело в том, что в старые времена невеста после свадьбы переезжала к новоиспеченному супругу – в дом его родителей, где имела низший статус: ей приходилось терпеть неуважительное отношение, упреки и даже рукоприкладство от отца и матери мужа.

Сноха – это человек без права выбора и голоса. По крайней мере до тех пор, пока она не докажет своим поведением, что достойна быть членом их семьи и носить фамилию мужа.

Невестка и сноха – это одно и то же?

Сноха и невестка – в чем разница этих понятий, и есть ли она вообще?

Также есть точка зрения, что снохой женщина становится по отношению к матери мужа, а невесткой – по отношению к его отцу.

Кому невестка, а кому сноха

Мы выяснили происхождение слова «сноха» – кто это и кем кому приходится. Теперь подробней о невестке. Это понятие происходит от «неизвестный», «невесть что», «неизведанный».

Невестка – это неведомая чужачка, пришедшая в род со стороны, а это ассоциируется с опасностью. Поэтому долгое время ее нужно проверять, «держать в черном теле».

Таким образом, сноха – это некровная родственница мужниных матери и отца, снохой («сынохой») она приходится только им.

Понятие же «невестка» имеет более широкое значение: это некровная связь со всем родом супруга — не только с его родителями, но и братьями, сестрами, женами его братьев. То есть, эти термины не совсем синонимы.

«Блудливая свекровь и невестке не верит», «Свекровь злится, что невестка веселится» – это строчки из народного фольклора (что это такое?). Они доказывают, что в старые времена невесткой женщина приходилась не только свекру, но и свекрови. Поэтому версия, что жена сына для его матери – сноха, а для отца — невестка, отпадает.

Более того, невесткой супруга сына именовалась до момента появления на свет первенца у молодых. После рождения ребенка невестка становилась снохой.

А это означало ряд привилегий (это как?): например, ей разрешали садиться за общий стол. Отношение к ней менялось в лучшую сторону, так как младенец как бы привязывал чужачку к роду, в который она вошла после свадьбы.

Заключение

Еще раз коротенько. Для родителей мужа девушка может быть и невесткой, и снохой. Остальной близкой родне избранника она приходится невесткой.

Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru

Эта статья относится к рубрикам:

Комментарии и отзывы (15)

Ну вот хоть вы тресните все со своей снохой, а ни мои прабабки, ни бабки ни разу это слово не произнесли на моей памяти. А значит в нашей местности оно не употреблялось. А прабабки мои почти весь 20-ый век прожили и разговаривали на местном диалекте ( вот представляете какая досада и в русском есть диалекты, ну были по крайней мере).

Да и с женами братьев у вас полный облом, невестка только родне мужа невесткой приходится, жена брата не является родней, а стало быть жены братьев друг другу никто.

И не надо про словари рассказывать, не по всей Руси великой их авторы проехали, а только по тем местам, что возле вотчины находились, наверняка. Так что не стоит диалект тех мест за эталон выдавать. Значение слова «вотчина»,надеюсь, сами найдете?

Жены братьев считаются друг другу ЗОЛОВКАМИ, а не невестками! Золовкой можно назвать также жену брата по отношению к его сестре.

Какая разница! Мелочное выуживание неизвестно чего! Сноха- южное наименование, невестка — северное. Какая разница как в доисторические времена кого называли, вытащили, даже не Домострой, а первобытно-общинные традиции

Сёстры мужа доводятся его жене золовками, каждый его брат для неё — дЕверь, а жёны братьев приходятся друг другу сношЕнницами.

Родители с Рязанской и Тульской области.

Везде жену сына называли снохой. Для всех родственников и друзей она тоже была сноха. И никаких невесток не было. И ещё,бабушка из Рязанской области очень часто применяла выражение:- «У нас же снохи нет». Это в том случае, когда дома не убрано или посуда осталась грязной.

Еще в детстве в журнале «Наука и жизнь» запомнила таблицу родства.

Сноха — только отцу мужа, всем остальным — матери, брату, сестре — невестка.

Режет слух, сейчас все тетки говорят:»Моя сноха. «.

Ваша бабушка так и говорила, что снохи нет, потому что у нее в доме — невестка.

А все южные наименования это испорченные исторические, упрощенные.

Пожалуй, ни одна область знаний не страдала от дилетантов так, как этимология…

«…изначально сноха звалась «сынохой» (производное от «сын»)…»

«…термин «сноха» произошел от «сносить»…»

«…Сноха — потому что сношалась…»

Один перл лучше другого! Вот бы удивились в древней Индии, прочитав этот бред, потому что на санскрите сноха – स्नुषा (снушаа), от праиндоевропейского *sneu̯- «вязать», «связывать». И древние германцы, соседи древних славян, посмеялись бы от души, потому что прагерманское *snuzō означало «связывать», а отсюда древневерхненемецкое snura и современное немецкое Schnur – 1. «веревка (шнур)», 2. «жена сына (сноха)».

Слово «сноха» относится к древнейшему лексическому фонду славянских языков. Оно не заимствовано, а досталось нам напрямую от предков – индоевропейцев. И тот факт, что в одних диалектах русского языка оно сохранилось, а в других было утрачено лишь подтверждает вышесказанное.

Путаю эти два слова частенько и не я одна, думаю. В принципе, по своему значению они почти равны.

Многие люди называют снохой — жена брата, я тоже раньше думала. Но нет оказывается — жена сына. Многие люди называют жена сына невесткой. Я помню моя одноклассница говорила примерно так сноха придёт за мной, она говорила жена брата.

Я всегда знала, что сноха и невестка — это одно и то же, то есть означает жену сына. А золовка — это сестра мужа!

слово «снохачество» сразу определяет происхождение этого слова. зачем фантазировать?

снох сношали раньше. Глава семейства пользовал. Иногда 11 летний парень женился на 18 девке. И тогда батя помогал исполнять супружеский долг. Судя по старым книгам, это было сплошь и рядом.

Сноха всем кто младше её, а для тех кто её старше, в том числе родителей она невестка. Например, Если брат мужа младше её, то для него она невестка.

Источник

Чем отличается невестка от снохи?

Начиная разговор о родстве по браку, нельзя не упомянуть о том, что распределение свойственных, то есть благоприобретаемых после свадьбы семейных связей, было столь же строгим, сколь «ветвистым». Недаром иностранцы порой сетуют на то, что «у русских очень сложное родство». Поговорим сегодня о том, каковым оно было относительно мужниной жены в его семействе.

Вступая в дом супруга, новобрачная получала новый статус, который был закреплен и в народном словаре. Прежде всего, недавняя невеста превращалась в невестку. Таковой она становилась, например, для матери мужа. И для сестер братьев – тоже. И жены братьев – между собой невестки. По словарю Ушакова, однако, отцу новозамужняя женщина приходится снохой.

Другие источники считают понятие «сноха» полным аналогом «невестки». Наконец, существует мнение, что невестка – это молодая жена, а сноха – «со стажем» или родившая ребенка. Кстати, у проживающих в России греков испокон веку существует обычай, согласно которому неродившая невестка не имеет права садиться за стол вместе с мужем и его родителями.

Но откуда взялись такие «семейные чины»? Что ж, попробуем в этом разобраться.

Невестка

Невеста и невестка – очень близкие слова, что каждому ясно. По одной версии, в основе своей это связано с обычаями, зародившимися еще при родовом строе, когда в жены брали девушек из других племен либо дальних поселений. Известно об избраннице было мало, потому и звалась она «невесть кто» (т.е. неведомая), и это понятие стало прототипом более позднего наречения просватанной девушки невестой. Входя в мужнин дом, она не могла не раскрыть свой характер в ходе совместной жизни с его обитателями, что и характеризует суффикс «к» в слове «невестка».

Другая версия отсылает нас к мифологии Древнего Рима, где существовал культ богини Весты, покровительницы домашнего очага и горящего в нем огня. В имени ее присутствует индоевропейский корень, значение которого – горение. Считалось, что Веста объединяет весь народ в одну семью. Жрицы богини, весталки, обряжались в длинное белое платье, подпоясанное особым поясом, и покрывало. Они давали обет целомудрия на 30 лет, в течение которых обязаны были служить своей владычице, и были очень уважаемыми особами.

Со временем эта традиция докатилась до Византии, а оттуда попала на Русь. И стали просватанных красных девиц называть невестами, то есть не подпадающими под закон безбрачия, а после свадьбы невестками – реально и законно, то есть на официально одобренном основании лишившимися девственности.

О доле невестки в народном фольклоре сказано немало. Вот, к примеру, наиболее характерные пословицы:

Кошку бьют, а невестке наветки дают. – То есть намекают вполне определенно на ее место.
Чай устала моловши, невестушка, поди-ка, потолки! – Мол, лучший отдых – это смена вида деятельности.
Пусть бы невестка и дура, только бы огонь пораньше дула. – Главное, чтоб была работящая, хозяйственная, домовитая.
Две невестки завсе котосятся (то есть ссорятся, бранятся). – Воистину, по принципу: семь топоров вместе под лавкой лежат, а две прялки – врозь глядят.

Образ невестки, за которой внимательно следили и пока не освоилась в новой семье, не слишком жаловали, использовался для неприязненной характеристики кого-либо: «Наша невестка горазда все трескать»; «наша невестка ничем не брезгает: хоть мед, да и то сожрет». А в рязанских краях новозамужнюю женщину называли двухвосткой, то ли от того, что не оторвалась еще от родительского дома, а уже живет в новой семье, то ли уподобляя насекомому, что сродни таракану.

Но среди календарных обрядов земледельческого цикла существовал один такой, где роль невестки была очень важной. Когда она впервые отправлялась на жатву, то первый сноп заворачивала в полотенце и передавала матери мужа. Его торжественно вносили в дом, украшали венками, а после обмолачивания освящали зерна и смешивали с теми, что приготавливались на посев в будущем году. Видимо, молодая женщина воспринималась как символ будущего обильного плодородия.

Сноха

Слово «сноха», как бы ни ассоциировалось по звучанию со сношением (в современной лексике), имеет изначальный этимологический смысл совершенно иной, в чем легко убедиться, обратившись к словарю В. Даля: «Сноха (т.е. сыноха), сынова жена. В фундаментальном труде И.И. Срезневского «Словарь древнерусского языка», составленном по письменным памятникам (СПб, 1912), термин «сношение» отсутствует, – т.е. он более позднего происхождения, а смысл слова «сноха» трактуется как жена сына, невестка.

По версии О.Н.Трубачева, наименование «сноха» происходит от индо-европейского «sne» – вязать, и в связи этим высказывается предположение, что это слово имеет общность значения с понятием «основа», так как имеет смысл связывания, и со шнуром от немецкого Schnur – веревка, бечевка. Хотя, с точки зрения логики, естественнее принять, что соединительная/связующая функция возлагалась на свекровь (свед-кровь) как более полноправного члена пополнившегося после свадьбы семейства, нежели на сноху, как правило, самомого зависимого в доме человека.

Если уж поминать веревку, то хорошо бы в другом значении ее использования, также базирующемся на традициях древнейших народов. Например, во дворцах Великого понтифика римлян, как и у этрусских царей – Лукумонов наличие веревки не допускалось, т.к. она олицетворяла символ связывания, т.е. лишения воли, свободы.

У того же В.Даля появляется понятие «сносить», в том числе, в значении терпеть. – И это тоже хороший повод для размышлений. А широко известный оборот «быть на сносях» связан со скорыми родами. В пользу версии о том, что сноха, в отличие от невестки, более опытная жена (в первую очередь, потому, что производит на свет дитя), говорят следующие народные присловья:

Сноха щедрее щедрого (так как дарит семейству продолжение рода).
Сноху привели, и трубу на крышу поставили (значит, посветлело в доме, топить стали не по-черному).

Повышение семейного статуса снохи отчетливо звучит и в таком в высказывании: «Первого сына женят отец да мать, а второго – сноха». Имеется в виду, что ее отзыв о родителях мужа воспринимается со всем вниманием. Заметим, что в приведенных фольклорных текстах, когда дается положительная характеристика роли жены сына в семье, она называется не невесткой. Конечно, можно предположить, что это случайность, но в таком случае нужна аргументация, каковая мне не встретилась.

Если у снохи складывались хорошие отношения с родителями мужа, то лад в доме выражали словами: две шубы тепло, две хозяйки добро. Это означало принятие сыновой жены в качестве своей, родной, а не чужой.

И все же частенько подчеркивалось, что сноха занимает подчиненное положение, о чем ей то и дело может напомнить матушка супруга. Иносказательно это передается в поговорке: «Кукушка соловушку журит, свекровь сноху». Правда, в знак состоявшейся привязанности к «соловушке», которая уже прижилась в семье, при этом добавляется: «Кого журят, того любят». Да и соловушка – птичка, что любима в народе.

Но и новая хозяйка, понабравшись житейского опыта да пораскинув, какова семейная ситуация, могла показать свой нрав, по крайней мере, по отношению к женам мужниных братьев. Как там, у классика: «Две снохи за ленту пеструю расцарапалися в кровь». К тому же, к сожалению, народ приметил и неприятные случаи возникновения интимной близости между снохой и родителем ее супруга. В деревнях и селах жизнь была вся на виду, утаить что-либо было уж очень трудно. Замеченный в подобной непристойности селянин получал навек клеймо снохача или сношника, которое выражало общественное порицание и презрение к нарушению святости семейных уз.

Источник

Происхождение и значение слов сноха и невестка, а также разница между ними

В нашем языке встречаются слова и фразы, используемые автоматически – без осмысления значений.

Из-за незнания и необразованности между людьми часто возникает недопонимание, которое может перерасти в целые междоусобные войны.

Так, часто возникают вопросы относительно значения слов «сноха» и «невестка». Значение определений растолковывают лингвисты, культурологи, историки.

Кто такая сноха?

Сноха – это жена сына. Такое значение легко встретить в любом толковом словаре.

Вокруг данного «звания» бытует множество противоречий, которые предъявляют лингвисты. Чтобы разрешить вопрос, стоит обратиться к русским традициям, истории.

Существует несколько версий относительно происхождения данного слова, значения для семьи и рода.

Лингвисты до сих пор спорят по поводу значения. Единого варианта пока представить никто из исследователей не может.

Самые популярные варианты относительно современного понимания слова «сноха»:

Использование определяется желанием человека и его исследовательской деятельностью относительно изучения данного вопроса.

Кто такая невестка?

Невестка – это жена мужа. Так называть могла новобрачную только мать мужа.

В некоторых источниках наоборот – таким словом называл новую «родственницу» только отец сына. В некоторых домах, так называла женщину именно свекровь.

По историческим данным лингвисты попытались восстановить картину иерархической лестницы внутри семьи.

Из этого определения и произошло слово. Во многом происхождение определяется регионом проживания и обычаями.

Как девушка получала «звание» невестки:

Только со временем женщина приобретала право голоса в серьезных вопросах и делах.

Происхождение слов

Чтобы разобраться с точным значением таких похожих по смыслу, стоит изучить историческое происхождение и значение слов.

В культурологии возникает множество противоречивых фактов и доводов, воспринимающиеся истиной.

Если не разобраться с истинным происхождением, то нарекание жены сына может привести к недопониманию со стороны посторонних и членов семьи.

Хотя, в настоящее время используется чаще второй вариант нарекания, а именно «невестка».

Происхождение слов с точки зрения различных народностей:

В чем разница?

По сути, определение двух представленных слова имеет оно значение в кругу семьи – жена сына.

Но в некоторых толкованиях существуют различные моменты, которые определяют разницу. Точно определиться с нареканием не сможет даже самый опытный лингвист.

Принцип определения отклика молодой жены сына производится внутри семьи.

Если род большой, насчитывающий более 10 человек, то жены мужей между собой называются невестками. Другие члены рода окликают снохами.

Разница между понятиями в историческом контексте:

Со временем девушку начинали называть сноха. Жена старшего брата в семье становилась полноправным членом своего рода.

Имела влияние, которое сравнивалось с указом родителей и старейшин.

Другой вариант определяет разницу между определениями исключительно в отношении названий в семье. По установке рода одно или другое «имя» давали для того, чтобы не путаться между членами семейства.

Источник