Ой рябина рябинушка что взгрустнула ты текст
Текст песни Надежда Кадышева — Уральская рябинушка
Оригинальный текст и слова песни Уральская рябинушка:
Вечер тихой песнею над рекой плывёт.
Дальними зарницами светится завод.
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца,
Справа кудри токаря, слева — кузнеца.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?
Кто из них желаннее, руку сжать кому?
Сердцем растревоженным так и не пойму…
Оба — парни смелые, оба хороши,
Милая рябинушка, сердцу подскажи!
Ой, рябина, рябинушка, оба хороши.
Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи!
Ой, рябина, рябинушка, оба хороши.
Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи!
Перевод на русский или английский язык текста песни — Уральская рябинушка исполнителя Надежда Кадышева:
Evening quiet song floats above the river.
Far summer lightning illuminated the plant.
Somewhere train rolling fire points,
Somewhere under RYABINUSHKA guys are waiting for me.
Oh curly rowan tree, white flowers,
Oh, rowan, RYABINUSHKA that you felt sad?
Only melodious whistles silenced over the water,
I go to RYABINUSHKA steep trail.
Ruffled by the wind curly endlessly,
Right curls turner on the left — a blacksmith.
Oh curly rowan tree, white flowers,
Oh, rowan, RYABINUSHKA that you felt sad?
Who are desirable, hand squeeze whom?
The heart of the disturbed and do not understand …
Both — the guys are bold, both are good,
Sweetheart RYABINUSHKA, heart prompt!
Oh, rowan, RYABINUSHKA, both are good.
Oh, rowan, RYABINUSHKA, heart prompt!
Oh, rowan, RYABINUSHKA, both are good.
Oh, rowan, RYABINUSHKA, heart prompt!
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Уральская рябинушка, просим сообщить об этом в комментариях.
Ой рябина рябинушка что взгрустнула ты текст
УРАЛЬСКАЯ РЯБИНУШКА
Музыка Е. Родыгина
Слова М. Пилипенко
Вечер тихой песнею над рекой плывет,
Дальними зарницами светится завод.
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы!
Ой, рябина, рябинушка,
Что взгрустнула ты?
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца,
Справа кудри токаря, слева – кузнеца.
Днем в цеху короткие встречи горячи,
А сойдемся вечером – сядем и молчим.
Смотрят звезды летние молча на парней
И не скажут, ясные, кто из них милей.
Укрывает инеем землю добела,
Песней журавлиною осень проплыла.
Но все той же узкою тропкой между гор
Мы втроем к рябинушке ходим до сих пор.
Кто из них желаннее, руку сжать кому?
Сердцем растревоженным так и не пойму.
Хоть ни в чем не схожие, оба хороши…*
Милая рябинушка, сердцу подскажи.
Ой, рябина кудрявая,
Оба хороши!
Ой, рябина, рябинушка,
Сердцу подскажи!
Русские советские песни (1917-1977). Сост. Н. Крюков и Я. Шведов. М., «Худож. лит.», 1977
*В вариантах: «Оба парня смелые, оба хороши. «. Последний припев обычно исполняется дважды, нередко с измененным текстом: «Милая рябинушка, сердцу подскажи».
Автор музыки этой песни уральский композитор Евгений Родыгин был одним из трех «экспертов», делавших для уголовного дела арестованного в октябре 1985 года барда Александра Новикова «заказную» экспертизу его песен. Эта экспертиза, разумеется, признала «антисоветчика» Новикова нуждающимся в психиатрической или тюремной изоляции. Однако в итоге вменить ему в вину песни не решились (это была бы чисто политическая окраска и очередной международный скандал, уже разгорающийся), и судили только за «незаконное предпринимательство» (за изготовление и продажу музыкальной аппаратуры), дав 10 лет колонии усиленного режима.
Вечер тихой песнею над рекой плывет,
Дальними зарницами светится завод,
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Укрывает инеем землю добела,
Песней журавлиною осень проплыла.
Но тропинкой узкою, там же, между гор,
Мы втроём к рябинушке ходим до сих пор.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Кто из них желаннее, руку сжать кому,
Сердцем растревоженным так и не пойму.
Оба парня смелые, оба хороши,
Милая рябинушка, сердцу подскажи.
Ой, рябина, рябинушка, оба хороши
Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи. Evening quiet song floats above the river,
Far summer lightning illuminated the plant,
Somewhere train rolls dots fire,
Somewhere under RYABINUSHKA guys are waiting for me.
Oh, mountain ash, curly, white flowers,
Oh, rowan, RYABINUSHKA that you felt sad.
Oh, mountain ash, curly, white flowers,
Oh, rowan, RYABINUSHKA that you felt sad.
Oh, mountain ash, curly, white flowers,
Oh, rowan, RYABINUSHKA that you felt sad.
Oh, mountain ash, curly, white flowers,
Oh, rowan, RYABINUSHKA that you felt sad.
Which one is more desirable, hand squeeze someone,
The heart of the desperate and do not understand.
Both guys are bold, both are good,
Sweetheart RYABINUSHKA, heart tell me.
Oh, rowan, RYABINUSHKA, both are good
Oh, rowan, RYABINUSHKA, heart tell me.
Уральская рябинушка 2
В 1954 году Михаил Пилипенко, откликнувшись на просьбу композитора Евгения Родыгина написать стихи на уже готовую мелодию, сочинил пять песенных куплетов. Получившийся текст песни «Уральская рябинушка», со словами, в которых отсутствовала какая-либо идеологическая направленность, легко и навсегда отложился в народной памяти.
Слова песни «Уральская рябинушка»
Вечер тихой песнею над рекой плывет,
Дальними зарницами светится завод.
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Припев:
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы!
Ой, рябина, рябинушка,
Что взгрустнула ты?
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца,
Справа кудри токаря, слева – кузнеца.
Припев тот же.
Днем в цеху короткие встречи горячи,
А сойдемся вечером – сядем и молчим.
Смотрят звезды летние молча на парней
И не скажут, ясные, кто из них милей.
Припев тот же.
Укрывает инеем землю добела,
Песней журавлиною осень проплыла.
Но все той же узкою тропкой между гор
Мы втроем к рябинушке ходим до сих пор.
Припев тот же.
Кто из них желаннее, руку сжать кому?
Сердцем растревоженным так и не пойму.
Хоть ни в чем не схожие, оба хороши…
Милая рябинушка, сердцу подскажи.
Припев тот же.
Песня «Уральская рябинушка» видео
Слова: М. Пилипенко.
Музыка: Е. Родыгина.
Ветер тихой песнею над рекой плывет,
Дальними зарницами светится завод.
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка,
Что взгрустнула ты.
Укрывает инеем землю добела,
Песней журавлиною осень проплыла.
Но все той же узкою тропкой между гор
Мы втроем к рябинушке ходим до сих пор.
Кто из, них желаннее, руку сжать кому?
Сердцем растревоженным так и не пойму.
Хоть ни в чем не схожие, оба хороши…
Милая рябинушка, сердцу подскажи.
Ой, рябина, рябинушка,
Оба хороши.
Ой, рябина, рябинушка,
Сердцу подскажи!
Words: M. Pilipenko.
Music: E. Rodygina.
The wind sings quietly over the river,
The plant is shining with long lightning.
Somewhere the train rolls dots of fire,
Somewhere under the rowan, the guys are waiting for me.
Only the buzzer beeps will be silent over the water,
I silt to the ashberry steep tropic.
Trembling under a curly wind without end
On the right is the turner’s curls, on the left is the blacksmith.
He covers the ground with hoarfrost,
Song autumn cranes swam.
But all the same narrow path between the mountains
The three of us go to the ashberry until now.
Oh, mountain ash, ashberry,
Both are good.
Oh, mountain ash, ashberry,
Tell your heart!