отделка квартиры по английски
отделка квартиры
1 отделка
2 отделка
3 отделка горячая
4 отделка холодная
5 внутренняя отделка автомобиля
6 отделка
7 отделка салона автомобиля
8 отделка
9 огнеупорная отделка
10 отделка
11 отделка
вну́тренняя отде́лка — interior decoration; платья trimming(s)
12 отделка
13 зимние квартиры
14 квартиры
15 наружная отделка
16 кружевная отделка на лифе
17 отделка из бус
18 отделка кружевом
19 хозяин квартиры
20 матовая отделка
См. также в других словарях:
Чистовая отделка — окончательная отделка квартиры (обои, чистые полы, полный комплект сантехники, электрики и внутренней столярки, кухонная плита) … Жилищная энциклопедия
Большая Садовая улица (Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. Большая Садовая улица. Большая Садовая улица Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город … Википедия
Червенко, Иван Федорович — (28. 10. 1842 24. 01. 1903, Москва) В 1862 окончил Политехническую школу в Цюрихе со званием инж. Работал инж. Моск. Курской жел. дор. В 1877 78 учился в МУЖВЗ, однако как вольнослушатель медали и звания архит. не получил. В своем владении на… … Большая биографическая энциклопедия
отгада́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. отгаданный, дан, а, о; сов., перех. и без доп. (несов. отгадывать). Найти по догадке правильный ответ на загадку, на вопрос, требующий сообразительности; разгадать. Отгадать загадку. □ Дорого тебе стоила окончательная … Малый академический словарь
Хорошкевич, Николай Порфирьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хорошкевич. Николай Порфирьевич Хорошкевич Основные сведения Гражданство … Википедия
Инсула — Остийская инсула. Инсула (лат. Insula, МФА (лат.) … Википедия
МЕБЕЛЬ — предметы обстановки жилых помещений. Мебельное производство отрасль прикладного искусства и художественной промышленности. Мебель, как и все предметы прикладного искусства, имеет определённый стиль. Стили мебели обычно совпадают по времени со… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Поварская улица — Москва Поварская улица, вид в … Википедия
ЖИЛИЩЕ — ЖИЛИЩЕ, может рассматриваться и изучаться во первых как комплекс технически оформленных сан. условий в жизни человека в периоды его повседневного труда и отдыха в т. н. домашней обстановке и во вторых как приемы и типы самого технического… … Большая медицинская энциклопедия
Кузнецкий Мост (улица) — Кузнецкий Мост Москва Кузнецкий Мост со стороны … Википедия
Каменноостровский проспект — Координаты: 59°57′51″ с. ш. 30°18′52″ в. д. / 59.964167° с. ш. 30.314444° в. д. … Википедия
отделка помещения
1 emblazonry
2 restoration
реставрация;
the Restoration ист. Реставрация (в 1660 г. в Англии)
реставрация;
the Restoration ист. Реставрация (в 1660 г. в Англии)
3 emblazonry
4 restoration
5 emblazonry
6 interior decorating
7 interior decoration
8 interior finishing
9 interior fit-out
10 отделка
ой своей работы he is putting the finishing touches to his work;
11 архитектурная отделка
12 бактерицидная противомольная отделка
13 безворсовая отделка
14 блестящая отделка ткани
15 вне помещения
16 внутренний отделка
17 внутренняя отделка
18 внутренняя отделка кабины
19 водоотталкивающая отделка
20 волнистая отделка
См. также в других словарях:
ОТДЕЛКА — ОТДЕЛКА, отделки, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. отделать в 1 знач. отделывать. «Отделкой розовых ногтей, зевая, занялся небрежно.» Пушкин. «Суда все в отделке, за канатами дело стоит.» А.Н.Толстой. 2. То, что служит украшением, убранством чего … Толковый словарь Ушакова
Отделка — ж. 1. процесс действия по гл. отделывать I, отделать отт. Результат такого действия. 2. То, что служит украшением, убранством чего либо (какого либо предмета, помещения и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Видеоконференция — Групповой терминал видеоконференцсвязи (HD) Видеоконференция (англ. videoconference) область информационной технологии, обеспечивающая одновременно … Википедия
украше́ние — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. украсить украшать. У нас много заботятся об украшении городов. Чернышевский, Отчет правления Одесского благотворительного общества за 1856 г. Нижегородский портной Гамиров говаривал: Можно сшить костюм для… … Малый академический словарь
Храм Успения Пресвятой Богородицы (Сочи) — Церковь Успения Пресвятой Богородицы в Верхне Высоком православный приход в селе Высокое Адлерского района города Сочи, Краснодарский край, Россия (ул. Афипская 2). История В 1883 году в Высоком уже действовала деревянная церковь и церковно… … Википедия
возможность — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? возможности, чему? возможности, (вижу) что? возможность, чем? возможностью, о чём? о возможности; мн. что? возможности, (нет) чего? возможностей, чему? возможностям, (вижу) что? возможности,… … Толковый словарь Дмитриева
Воспитательный дом — Воспитательный дом. Москва. Воспитательный дом благотворительное закрытое учебно воспитательное учреждение для «приёма и призрения подкидышей и бесприютных детей». Учреждён в Москве на основании «Генерального плана Воспитательного дома»,… … Москва (энциклопедия)
мастерской — B/ пр; 119 см. Приложение II (отличающий мастера, искусный, совершенный, ср.: мастерска/я отделка помещения; мастерско/е исполнение музыки) … Словарь ударений русского языка
украшение — я, с. 1) (чего) Придание чему л. красивого, нарядного вида, эстетическое оформление. Украшение дома. Украшение стола. 2) Предмет, служащий для того, чтобы придать красивый вид кому л. или чему л. Дорогое украшение. Носить украшения. Купить… … Популярный словарь русского языка
English2017
Английский для всех простым языком
Как будет на английском «Ремонт квартиры»?
«Ремонт нельзя закончить, его можно только остановить».(с)
Home repair can’t be finished, it can just be stopped.
Прежде, чем писать на английском о ремонте, нужно четко понимать: всё, что мы называем ремонтом в России, имеет четкую градацию у буржуев. Приведу два примера.
Иностранцы понятия не имеют, что такое купить квартиру «под чистовую отделку» или дом совсем без ремонта. Приобретая недвижимость в ипотеку, они берут полностью готовое жилье под ключ. Заезжай и живи. Поэтому, обще распространенное слово «repair» здесь никак не подойдет.
Тоже самое с фразой «починить/отремонтировать кран» — «repair» здесь тоже не подойдет. Посмотрите все примеры ниже, и используйте ту фразу, которая подходит под ваш вид ремонта.
Косметический ремонт — Redecorating / Cosmetic renovation — включает в себя легкие обновления: смена цвета стен, штор, подушек, возможно, мебели. Т.е никаких существенных ремонтных работ не проводится.
Капитальный ремонт — Renovation/ Major repair — если вы делаете стены штукатуркой, потолки, полы. Т.е. полностью обновляете квартиру посредством огромной работы.
Фирма по ремонту квартир — The apartment repair company. /кап.ремонт и отделка квартир/
Фирма по ремонту в квартире — The apartment maintenance company. /электрика, сантехника и пр./
Перепланировка, бесконечный процесс улучшения квартиры/дома — Home Improvement.
Отремонтировать кран. Ремонт смесителя на кухне.— Fixing leaking tap.
Как сказать по-английски «Делать ремонт»
Home repairs — ремонтные работы по дому: широкое понятие, от крыши до текущего крана.
Apartment renovation / Condo renovation — ремонт квартиры.
We are renovating our apartment.
We are repairing our apartment.
У них сейчас ремонт.
They’re doing renovations on their house.
We do our home renovation by ourselves.
We do repairs by ourselves.
To do a repair on their own.
Do you do repairs by yourselves?
Are you repairing this by yourself?
DIY — очень распространенная аббревиатура — do it yourself.
DIY Home Repair Всё для ремонта. /магазин/
Товары для дома. Home improvement goods.
Do you hire workers to do repairs?
Are you hiring workers to repair this?
How do you do a repair in your flat — by yourselves or do you hire professionals?
Мастер по ремонту. A repairer.
How’s the renovation going?
How long is your renovation going to continue?
I really have no idea when they will be finished.
Planning a kitchen renovation?
To finish the ceiling and the walls.
I want to remodel my bathroom.
3 thoughts on “ Как будет на английском «Ремонт квартиры»? ”
А как сказать «Ремонт в новостройке»? Тут надо как-то подругому наверное, нет?
«новостройка» — new build.
а на счет ремонта я уточню этот вопрос у американца.
Получила ответ американца. Мой вопрос поставил его в тупик, впрочем, как и у американку несоклько лет назад, когда я задавала ей такой же вопрос. Дело в том, что они понятия не имею что такое новостройка и уж тем более, ремонт в новостройке.
На мультитране есть такое слово — new build в значении «новостройка».
НО когда я применила его в объяснении американцам — они все равно не поняли, что я имела ввиду.
Поэтому, если Вам нужно рассказать о ремонте в новостройке, берите картинку из инета и прямо на ней пишите английские пояснения. Визуальное пояснение больше сработает, чем слова.
отделка+квартиры
221 металлическая отделка
222 металлическая отделка стен
223 механическая противоусадочная отделка
224 меховая отделка
225 мозаичная отделка
226 мокрая отделка
227 молестойкая отделка
228 монолитная отделка
229 муаровая отделка
230 муаровая отделка ткани
231 муслиновая отделка
232 мы обегали весь город в поисках дешёвой квартиры
233 мы съедем с квартиры на будущей неделе
234 мягкая отделка
235 мягчение и противоусадочная отделка ацетатного трикотажа по способу ависко
236 наружная и внутренняя отделка
237 наружная отделка
238 наружная отделка камина
239 нарушенная матовая отделка
240 начёсная отделка
См. также в других словарях:
Чистовая отделка — окончательная отделка квартиры (обои, чистые полы, полный комплект сантехники, электрики и внутренней столярки, кухонная плита) … Жилищная энциклопедия
Большая Садовая улица (Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. Большая Садовая улица. Большая Садовая улица Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город … Википедия
Червенко, Иван Федорович — (28. 10. 1842 24. 01. 1903, Москва) В 1862 окончил Политехническую школу в Цюрихе со званием инж. Работал инж. Моск. Курской жел. дор. В 1877 78 учился в МУЖВЗ, однако как вольнослушатель медали и звания архит. не получил. В своем владении на… … Большая биографическая энциклопедия
отгада́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. отгаданный, дан, а, о; сов., перех. и без доп. (несов. отгадывать). Найти по догадке правильный ответ на загадку, на вопрос, требующий сообразительности; разгадать. Отгадать загадку. □ Дорого тебе стоила окончательная … Малый академический словарь
Хорошкевич, Николай Порфирьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хорошкевич. Николай Порфирьевич Хорошкевич Основные сведения Гражданство … Википедия
Инсула — Остийская инсула. Инсула (лат. Insula, МФА (лат.) … Википедия
МЕБЕЛЬ — предметы обстановки жилых помещений. Мебельное производство отрасль прикладного искусства и художественной промышленности. Мебель, как и все предметы прикладного искусства, имеет определённый стиль. Стили мебели обычно совпадают по времени со… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Поварская улица — Москва Поварская улица, вид в … Википедия
ЖИЛИЩЕ — ЖИЛИЩЕ, может рассматриваться и изучаться во первых как комплекс технически оформленных сан. условий в жизни человека в периоды его повседневного труда и отдыха в т. н. домашней обстановке и во вторых как приемы и типы самого технического… … Большая медицинская энциклопедия
Кузнецкий Мост (улица) — Кузнецкий Мост Москва Кузнецкий Мост со стороны … Википедия
Каменноостровский проспект — Координаты: 59°57′51″ с. ш. 30°18′52″ в. д. / 59.964167° с. ш. 30.314444° в. д. … Википедия
отделка+квартиры
801 повторная отделка
802 роботизированная отделка
803 шпиндельная отделка
804 архитектурная отделка
805 бетонная отделка
806 внутренняя отделка
807 водоотталкивающая отделка
808 гладкая отделка
809 грубая отделка камня
810 декоративная отделка
811 зеркальная отделка поверхности
812 квартиры
813 наружная отделка камина
814 несущая отделка
815 окончательная отделка
816 отделка
817 отделка верхушки столба
818 отделка поверхности
819 отделка пола
820 поверхностная отделка
См. также в других словарях:
Чистовая отделка — окончательная отделка квартиры (обои, чистые полы, полный комплект сантехники, электрики и внутренней столярки, кухонная плита) … Жилищная энциклопедия
Большая Садовая улица (Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. Большая Садовая улица. Большая Садовая улица Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город … Википедия
Червенко, Иван Федорович — (28. 10. 1842 24. 01. 1903, Москва) В 1862 окончил Политехническую школу в Цюрихе со званием инж. Работал инж. Моск. Курской жел. дор. В 1877 78 учился в МУЖВЗ, однако как вольнослушатель медали и звания архит. не получил. В своем владении на… … Большая биографическая энциклопедия
отгада́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. отгаданный, дан, а, о; сов., перех. и без доп. (несов. отгадывать). Найти по догадке правильный ответ на загадку, на вопрос, требующий сообразительности; разгадать. Отгадать загадку. □ Дорого тебе стоила окончательная … Малый академический словарь
Хорошкевич, Николай Порфирьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хорошкевич. Николай Порфирьевич Хорошкевич Основные сведения Гражданство … Википедия
Инсула — Остийская инсула. Инсула (лат. Insula, МФА (лат.) … Википедия
МЕБЕЛЬ — предметы обстановки жилых помещений. Мебельное производство отрасль прикладного искусства и художественной промышленности. Мебель, как и все предметы прикладного искусства, имеет определённый стиль. Стили мебели обычно совпадают по времени со… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Поварская улица — Москва Поварская улица, вид в … Википедия
ЖИЛИЩЕ — ЖИЛИЩЕ, может рассматриваться и изучаться во первых как комплекс технически оформленных сан. условий в жизни человека в периоды его повседневного труда и отдыха в т. н. домашней обстановке и во вторых как приемы и типы самого технического… … Большая медицинская энциклопедия
Кузнецкий Мост (улица) — Кузнецкий Мост Москва Кузнецкий Мост со стороны … Википедия
Каменноостровский проспект — Координаты: 59°57′51″ с. ш. 30°18′52″ в. д. / 59.964167° с. ш. 30.314444° в. д. … Википедия