Один профессор бостонского университета сказал что современные родители
Thread: Если я Вам еще не надоел посмотрите плиз еще текст!?
LinkBack
Thread Tools
Search Thread
Display
Если я Вам еще не надоел посмотрите плиз еще текст!?
The translation is from Russian to English.
One professor of the Boston University said that modern parents knew very a little about how (?) organized “family leisure time”. (Один профессор Бостонского университета сказал, что современные родители очень мало знают о том, как организовать «досуг в кругу семьи») As one of variants he had proposed to make a picnic in a back-yard: spread a blanket, made a fire, baked potatoes, if you would be on a beach. Read it, I had assembled my family and said that in the evening we made a picnic in the back-yard around the house. My son Jorge said that the neighbors could think that we had gone mad. (Мой сын Джордж сказал, что соседи подумают, что мы сошли с ума). And my wife showed me interest in what I had held under my arm (А жена поинтересовалась, что я держу под мышкой). It turned out it was our new blanket certainly it was not to be used for this aim. (Оказалось, что это наше новое одеяло, которое, конечно, нельзя использовать для этой цели).
Re: Если я Вам еще не надоел посмотрите плиз еще текст!?
A professor of the Boston University said (that) modern parents knew very _ little about how to organize the free time in the bosom of the family.
(Один профессор Бостонского университета сказал, что современные родители очень мало знают о том, как организовать «досуг в кругу семьи»)
As an option he had proposed to make a picnic in a back-yard: spread a blanket, ma k e a fire, bake _ potatoes, as if we were on a beach.
(Мой сын Джордж сказал, что соседи подумают, что мы сошли с ума).
And my wife inquired what I was holding under my arm.
(А жена поинтересовалась, что я держу под мышкой).
(Оказалось, что это наше новое одеяло, которое, конечно, нельзя использовать для этой цели).[/quote]
Первокурснику – двенадцать лет
В Киевском государственном университете имени Т.Г. Шевченко почти 18 тысяч студентов. И с любым из них вы можете встретиться когда угодно. С любым, но только не с Сашей Двораком. Чтобы побеседовать с ним, нужно специальное разрешение ректора.
Пожалуй, нет сейчас в Киеве более популярного человека, чем Саша. Его непрерывно «атакуют» кино-, радио-, теле- и фоторепортеры. Им интересуется пресса Польши, Франции, Японии и других стран. Получилось так, что журналисты отнимали у Саши столько времени, что пришлось ограничить посещения.
Да, я не сказал о главном: Саша Дворак – самый юный студент в нашей стране, да и, вероятно, во всей Европе. Мальчику двенадцать лет. Он успешно выдержал конкурсные экзамены и учится на механико-математическом факультете Киевского государственного университета. Итак, интервью дает самый юный студент.
— Саша, когда ты пошел в школу?
— Семи лет. Но первый класс пропустил. Во втором занимался только месяц. Правда, в третьем учился, как все. Шестой тоже пропустил – просто сразу сдавал экзамены, и все. Среднюю школу окончил за пять лет.
— Ты много занимался?
— Не очень. Я внимательно слушал объяснения учителя, старался все понять. И тогда на домашние задания уходило полчаса. Зато английский пришлось зубрить – по полтора часа ежедневно! Иначе иностранный язык знать не будешь.
— Саша, когда ты увлекся математикой?
— Да не помню. В четыре года я умножал, делил, извлекал корни. Но все устно – я еще не умел писать. Ну а потом папа научил меня увлекательной математической игре. Давайте с вами сыграем, а?
— Видишь ли, я в математике не силен.
— Но эта игра доступна любому первокласснику. Итак, задумайте число. Чем оно меньше, тем для вас лучше. Задумали? Прибавьте к нему такое же. Сумму умножьте на 4. Теперь разделите на то, что задумали, и прибавьте 5. Так вот, у вас получилось 13, число, на которое мне больше всего везет в Киеве: на вступительных экзаменах мне достался тринадцатый билет, в университет я добираюсь на тринадцатом троллейбусе. И мне скоро будет тринадцать лет. У вас это число и получилось.
— А не скучаешь без мамы?
— Скучаю. Но здесь папа. Он вместе со мной приехал в Киев. Если бы еще моя сестра Таня приехала! Мы с ней за неделю все бы успели: и в цирк, и в зоопарк.
— Сестра младше тебя?
— Тане десять. Она уже в седьмом классе.
— На кого ты хотел бы быть похожим?
— Мне нравится Эйнштейн.
— Ну а друзья у тебя в Киеве есть?
— В доме, где я живу, совсем нет ребят моего возраста. Даже в футбол погонять не с кем.
— Саша, что же тебя привлекает в физике?
— Атомное ядро уже расщепляют. Тут я не успел. Что ж, пойду на теорию относительности: замедление времени, увеличение массы, сокращение длины…
— Да, если я не ошибаюсь, все математики хорошо играют в шахматы?
— Я играю, но не очень хорошо. Вы знаете, что серьезное увлечение шахматами вредит математику?
— А как же Ботвинник?
— Да, он доктор наук. Но ведь не физико-математических. Понимаете, дело вот в чем: не надо разрываться, уметь делать все. Я люблю футбол, немножко играю в шахматы, бадминтон, шашки. Особенно нравится мне настольный теннис. Здесь нужна реакция молниеносная.
…Саша поглядывает на часы. Я предлагаю ему отправиться в общежитие на редакционном «Москвиче». Саша садится рядом с водителем. С любопытством принимается рассматривать приборы. И теперь уже отвечать на вопросы приходится нам, взрослым.
Да, студенту механико-математического факультета КГУ Саше Двораку было двенадцать лет, когда с ним беседовал наш корреспондент.
Преданный друг
(Отрывок из сказки О. Уайльда)
Жил-был когда-то славный паренек по имени Ганс. В нем не было ничего выдающегося, кроме доброго сердца и забавного круглого лица. Жил он один в своем маленьком домике и целый день работал в своем саду. Во всей округе не было такого прелестного садика, как у него. Казалось, что все цветы были тут. Они цвели каждый своим чередом. Месяцы сменяли один другой, и одни цветы сменялись другими. Все восхищались его садом и наслаждались ароматом его цветов.
У Маленького Ганса было множество друзей, но самым преданным из всех был большой Мельник. Действительно, богатый Мельник был так предан Маленькому Гансу, что всякий раз, как проходил мимо его сада, перевешивался через стену и набирал цветов. А если наступала пора фруктов, он наполнял карманы сливами и вишнями.
Правда, соседи иногда удивлялись, почему богатый Мельник, у которого столько коров, овец, муки, никогда ничем не отблагодарит Ганса. Маленький Ганс никогда об этом не думал. Самым большим удовольствием для него было слушать те замечательные речи, которые Мельник, бывало, произносил об истинной дружбе.
Итак, Маленький Ганс все трудился в своем саду. Весной, летом и осенью он не знал горя (был счастлив). Но зимой, когда у него не было ни цветов, ни плодов, которые можно было отнести на базар, он терпел холод и голод. Ганс часто ложился в постель без ужина, удовольствовавшись несколькими сушеными грушами или твердыми орешками. К тому же зимой он был очень одинок – в эту пору Мельник никогда не навещал его.
Пикник на одеяле
Один профессор Бостонского университета сказал, что современные родители удручающе мало знают о том, как организовать «досуг в кругу семьи». В качестве одного из вариантов он предлагает, например, устроить пикник во дворе позади дома: расстелить одеяло, разжечь костер, испечь картошку, как будто вы находитесь на пляже.
Прочитав это, я собрал всю свою семью.
— Что это у тебя под мышкой? – спросила моя жена.
— Ты что, собираешься расстелить новое одеяло? Возьми старый коричневый плед.
— Опять ты об этом? – сказала жена. – Ладно, я сама найду что-нибудь подходящее. А что это ты говорил насчет печеной картошки?
— Мы будем сидеть за домом и есть печеную картошку.
По замыслу профессора это должно теснее сблизить нашу семью.
Мы расстелили одеяло на прекрасном месте за домом, напротив гаража, и развели огромный костер. Я заметил, что некоторые соседи с интересом выглядывают из окон.
— Я подожду, пока она не пропечется, как следует.
И она скрылась за гаражом.
И он тоже исчез за гаражом.
Жена толкнула меня локтем в бок.
Я поднял глаза и увидел двух полицейских, смотрящих на меня сверху вниз.
Три бифштекса
Генри Уайт уже месяц жил на хлебе и воде. Он соблюдал эту «диету»
(a diet) не потому, что был болен, а потому, что у него не было работы. Такая жизнь, разумеется, сказывалась на нем. Сегодня он почувствовал, что, если не подвернется счастливый случай что-нибудь поесть, он ни перед чем не остановится…
Побродив по городу около часа, Генри очутился перед витриной ресторана. При виде жареной курицы (a roasted chicken) в витрине он почувствовал головокружение (dizzy). Через сверкающие стекла витрины он видел одетых по последней моде леди и джентльменов.… Нет, ресторан был для него недосягаем. Внезапно ему в голову пришла счастливая мысль…
Второй бифштекс подбодрил Генри, но он все еще чувствовал себя голодным. После нескольких минут колебания он принял решение.
ПЕРЕВЕСТИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК(УЧИТЫВАЯ СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН) Желательно с пояснением где какое время и где оно не меняется))))
Один профессор Бостонского университета сказал, что современные родители не знают о том, как организовать «досуг в кругу семьи».
Он предложил устроить пикник на заднем дворе.
Я прочитал это, собрал семью и сказал, что вечером мы устроим пикник.
Мой сын Джордж сказал, что соседи подумают, что мы сошли с ума.
А жена поинтересовалась, что я держу в руках.
Это было наше новое одеяло.
Я объяснил, что мы будем сидеть и есть печеную картошку.
Мы расстелили напротив гаража и разожгли костер.
Я заметил выглядывающих из окон соседей, но попросил жену и детей не обращать на них внимания.
Моя жена ворчала, что мы сидим на камнях.
Я поднял глаза и увидел двух полицейских.
One professor at Boston
University said that today’s parents didn’t know how to organize » the
» He suggested having a picnic in the backyard.
I read it, gathered the family and said that in the evening we were going to
My son George said that neighbors would think we had gone mad.
what I was holding in my hands.
It was our new blanket.
I explained that we would sit and eat baked potatoes.
We spread out the blanket
in front of the garage and built a fire.
I noticed the neighbors looking out
the windows, but asked my wife and children not to pay attention to them.
wife grumbled that we were sitting on the rocks.
Finally, she nudged me and
said that someone had come to us.
I looked up and saw two police officers.
of them said that they had got the message that someone was sitting on a
Наверное, Вам нужны правила перевода из прямой речи в косвенную Их можно найти в Инете.
Один профессор Бостонского университета сказал, что
know (Present Simple – Past Simple) о том,
как организовать «досуг в кругу семьи».
Я прочитал это, собрал семью и сказал, что вечером мы устроим (we are
(Past Simple – Past Perfect)
Continuous – Past Continuous) в руках.
Я объяснил, что мы будем сидеть и есть (will sit
the Past) печеную картошку.
(Present Perfect – Past Perfect) к нам.
– Past Continuous) на одеяле.
Как правильно сказать это по английски?
Как правильно сказать это по английски?
У нас с женой одинаковые вкусы.
Помогите перевести на английский плиииз?
Помогите перевести на английский плиииз.
В то время, когда Роберт исследовал южные границы штата, его жена ждала его дома.
Девочки занимались обедом а мальчики разводили костёр.
Мы получили удовольствие.
Переведите этот текст на английский, пожалуйста?
Переведите этот текст на английский, пожалуйста.
Желательно используя время Present Simple.
Моим лучшем днём считается день семьи.
В этот день я могу побыть со своими родителями.
Мы можем обсудить важные вопросы.
Или поговорить на разные темы.
Вместе мы весело проводим время в этот день.
Мы ездим на природу и устраиваем пикник.
В это время мы не пользуемся телефонами и разными гаджетами.
Мы просто собираемся все в месте и веселимся.
Как правильно перевести на английский «Нас слушают (наше радио) везде» Какое это время?
Как правильно перевести на английский «Нас слушают (наше радио) везде» Какое это время?
Это семья из трех зайцев?
Это семья из трех зайцев.
У родителей есть один ребёнок.
Помогите пожалуйста перевести на английский язык.
Напишите расказ другу про то как я с семьёй провожу время (тема пикник) расказ на английском?
Напишите расказ другу про то как я с семьёй провожу время (тема пикник) расказ на английском.
Русское имя Женя надо перевести на английский, помогите?
Русское имя Женя надо перевести на английский, помогите.
Как будет на английском мы шли очень долго домой и вернулись домой несмотря на это мы устроили пикник а после него ушли домой?
Как будет на английском мы шли очень долго домой и вернулись домой несмотря на это мы устроили пикник а после него ушли домой.
Как будет по английски мы устроили пикник а после ушли домой?
Как будет по английски мы устроили пикник а после ушли домой.
I was talking yo my friend when the TV show started They were playing football when it began raining Jeff was reading a new magazine when the doorbell rang Sue was having a cup of tea when the telephone rang We were walking our dog when it became dar..
Первокурснику – двенадцать лет
В Киевском государственном университете имени Т.Г. Шевченко почти 18 тысяч студентов. И с любым из них вы можете встретиться когда угодно. С любым, но только не с Сашей Двораком. Чтобы побеседовать с ним, нужно специальное разрешение ректора.
Пожалуй, нет сейчас в Киеве более популярного человека, чем Саша. Его непрерывно «атакуют» кино-, радио-, теле- и фоторепортеры. Им интересуется пресса Польши, Франции, Японии и других стран. Получилось так, что журналисты отнимали у Саши столько времени, что пришлось ограничить посещения.
Да, я не сказал о главном: Саша Дворак – самый юный студент в нашей стране, да и, вероятно, во всей Европе. Мальчику двенадцать лет. Он успешно выдержал конкурсные экзамены и учится на механико-математическом факультете Киевского государственного университета. Итак, интервью дает самый юный студент.
— Саша, когда ты пошел в школу?
— Семи лет. Но первый класс пропустил. Во втором занимался только месяц. Правда, в третьем учился, как все. Шестой тоже пропустил – просто сразу сдавал экзамены, и все. Среднюю школу окончил за пять лет.
— Ты много занимался?
— Не очень. Я внимательно слушал объяснения учителя, старался все понять. И тогда на домашние задания уходило полчаса. Зато английский пришлось зубрить – по полтора часа ежедневно! Иначе иностранный язык знать не будешь.
— Саша, когда ты увлекся математикой?
— Да не помню. В четыре года я умножал, делил, извлекал корни. Но все устно – я еще не умел писать. Ну а потом папа научил меня увлекательной математической игре. Давайте с вами сыграем, а?
— Видишь ли, я в математике не силен.
— Но эта игра доступна любому первокласснику. Итак, задумайте число. Чем оно меньше, тем для вас лучше. Задумали? Прибавьте к нему такое же. Сумму умножьте на 4. Теперь разделите на то, что задумали, и прибавьте 5. Так вот, у вас получилось 13, число, на которое мне больше всего везет в Киеве: на вступительных экзаменах мне достался тринадцатый билет, в университет я добираюсь на тринадцатом троллейбусе. И мне скоро будет тринадцать лет. У вас это число и получилось.
— А не скучаешь без мамы?
— Скучаю. Но здесь папа. Он вместе со мной приехал в Киев. Если бы еще моя сестра Таня приехала! Мы с ней за неделю все бы успели: и в цирк, и в зоопарк.
— Сестра младше тебя?
— Тане десять. Она уже в седьмом классе.
— На кого ты хотел бы быть похожим?
— Мне нравится Эйнштейн.
— Ну а друзья у тебя в Киеве есть?
— В доме, где я живу, совсем нет ребят моего возраста. Даже в футбол погонять не с кем.
— Саша, что же тебя привлекает в физике?
— Атомное ядро уже расщепляют. Тут я не успел. Что ж, пойду на теорию относительности: замедление времени, увеличение массы, сокращение длины…
— Да, если я не ошибаюсь, все математики хорошо играют в шахматы?
— Я играю, но не очень хорошо. Вы знаете, что серьезное увлечение шахматами вредит математику?
— А как же Ботвинник?
— Да, он доктор наук. Но ведь не физико-математических. Понимаете, дело вот в чем: не надо разрываться, уметь делать все. Я люблю футбол, немножко играю в шахматы, бадминтон, шашки. Особенно нравится мне настольный теннис. Здесь нужна реакция молниеносная.
…Саша поглядывает на часы. Я предлагаю ему отправиться в общежитие на редакционном «Москвиче». Саша садится рядом с водителем. С любопытством принимается рассматривать приборы. И теперь уже отвечать на вопросы приходится нам, взрослым.
Да, студенту механико-математического факультета КГУ Саше Двораку было двенадцать лет, когда с ним беседовал наш корреспондент.
Преданный друг
(Отрывок из сказки О. Уайльда)
Жил-был когда-то славный паренек по имени Ганс. В нем не было ничего выдающегося, кроме доброго сердца и забавного круглого лица. Жил он один в своем маленьком домике и целый день работал в своем саду. Во всей округе не было такого прелестного садика, как у него. Казалось, что все цветы были тут. Они цвели каждый своим чередом. Месяцы сменяли один другой, и одни цветы сменялись другими. Все восхищались его садом и наслаждались ароматом его цветов.
У Маленького Ганса было множество друзей, но самым преданным из всех был большой Мельник. Действительно, богатый Мельник был так предан Маленькому Гансу, что всякий раз, как проходил мимо его сада, перевешивался через стену и набирал цветов. А если наступала пора фруктов, он наполнял карманы сливами и вишнями.
Правда, соседи иногда удивлялись, почему богатый Мельник, у которого столько коров, овец, муки, никогда ничем не отблагодарит Ганса. Маленький Ганс никогда об этом не думал. Самым большим удовольствием для него было слушать те замечательные речи, которые Мельник, бывало, произносил об истинной дружбе.
Итак, Маленький Ганс все трудился в своем саду. Весной, летом и осенью он не знал горя (был счастлив). Но зимой, когда у него не было ни цветов, ни плодов, которые можно было отнести на базар, он терпел холод и голод. Ганс часто ложился в постель без ужина, удовольствовавшись несколькими сушеными грушами или твердыми орешками. К тому же зимой он был очень одинок – в эту пору Мельник никогда не навещал его.
Пикник на одеяле
Один профессор Бостонского университета сказал, что современные родители удручающе мало знают о том, как организовать «досуг в кругу семьи». В качестве одного из вариантов он предлагает, например, устроить пикник во дворе позади дома: расстелить одеяло, разжечь костер, испечь картошку, как будто вы находитесь на пляже.
Прочитав это, я собрал всю свою семью.
— Что это у тебя под мышкой? – спросила моя жена.
— Ты что, собираешься расстелить новое одеяло? Возьми старый коричневый плед.
— Опять ты об этом? – сказала жена. – Ладно, я сама найду что-нибудь подходящее. А что это ты говорил насчет печеной картошки?
— Мы будем сидеть за домом и есть печеную картошку.
По замыслу профессора это должно теснее сблизить нашу семью.
Мы расстелили одеяло на прекрасном месте за домом, напротив гаража, и развели огромный костер. Я заметил, что некоторые соседи с интересом выглядывают из окон.
— Я подожду, пока она не пропечется, как следует.
И она скрылась за гаражом.
И он тоже исчез за гаражом.
Жена толкнула меня локтем в бок.
Я поднял глаза и увидел двух полицейских, смотрящих на меня сверху вниз.
Три бифштекса
Генри Уайт уже месяц жил на хлебе и воде. Он соблюдал эту «диету»
(a diet) не потому, что был болен, а потому, что у него не было работы. Такая жизнь, разумеется, сказывалась на нем. Сегодня он почувствовал, что, если не подвернется счастливый случай что-нибудь поесть, он ни перед чем не остановится…
Побродив по городу около часа, Генри очутился перед витриной ресторана. При виде жареной курицы (a roasted chicken) в витрине он почувствовал головокружение (dizzy). Через сверкающие стекла витрины он видел одетых по последней моде леди и джентльменов.… Нет, ресторан был для него недосягаем. Внезапно ему в голову пришла счастливая мысль…
Второй бифштекс подбодрил Генри, но он все еще чувствовал себя голодным. После нескольких минут колебания он принял решение.
ПЕРЕВЕСТИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК(УЧИТЫВАЯ СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН) Желательно с пояснением где какое время и где оно не меняется))))
Один профессор Бостонского университета сказал, что современные родители не знают о том, как организовать «досуг в кругу семьи».
Он предложил устроить пикник на заднем дворе.
Я прочитал это, собрал семью и сказал, что вечером мы устроим пикник.
Мой сын Джордж сказал, что соседи подумают, что мы сошли с ума.
А жена поинтересовалась, что я держу в руках.
Это было наше новое одеяло.
Я объяснил, что мы будем сидеть и есть печеную картошку.
Мы расстелили напротив гаража и разожгли костер.
Я заметил выглядывающих из окон соседей, но попросил жену и детей не обращать на них внимания.
Моя жена ворчала, что мы сидим на камнях.
Я поднял глаза и увидел двух полицейских.
One professor at Boston
University said that today’s parents didn’t know how to organize » the
» He suggested having a picnic in the backyard.
I read it, gathered the family and said that in the evening we were going to
My son George said that neighbors would think we had gone mad.
what I was holding in my hands.
It was our new blanket.
I explained that we would sit and eat baked potatoes.
We spread out the blanket
in front of the garage and built a fire.
I noticed the neighbors looking out
the windows, but asked my wife and children not to pay attention to them.
wife grumbled that we were sitting on the rocks.
Finally, she nudged me and
said that someone had come to us.
I looked up and saw two police officers.
of them said that they had got the message that someone was sitting on a
Наверное, Вам нужны правила перевода из прямой речи в косвенную Их можно найти в Инете.
Один профессор Бостонского университета сказал, что
know (Present Simple – Past Simple) о том,
как организовать «досуг в кругу семьи».
Я прочитал это, собрал семью и сказал, что вечером мы устроим (we are
(Past Simple – Past Perfect)
Continuous – Past Continuous) в руках.
Я объяснил, что мы будем сидеть и есть (will sit
the Past) печеную картошку.
(Present Perfect – Past Perfect) к нам.
– Past Continuous) на одеяле.
Как правильно сказать это по английски?
Как правильно сказать это по английски?
У нас с женой одинаковые вкусы.
Помогите перевести на английский плиииз?
Помогите перевести на английский плиииз.
В то время, когда Роберт исследовал южные границы штата, его жена ждала его дома.
Девочки занимались обедом а мальчики разводили костёр.
Мы получили удовольствие.
Переведите этот текст на английский, пожалуйста?
Переведите этот текст на английский, пожалуйста.
Желательно используя время Present Simple.
Моим лучшем днём считается день семьи.
В этот день я могу побыть со своими родителями.
Мы можем обсудить важные вопросы.
Или поговорить на разные темы.
Вместе мы весело проводим время в этот день.
Мы ездим на природу и устраиваем пикник.
В это время мы не пользуемся телефонами и разными гаджетами.
Мы просто собираемся все в месте и веселимся.
Как правильно перевести на английский «Нас слушают (наше радио) везде» Какое это время?
Как правильно перевести на английский «Нас слушают (наше радио) везде» Какое это время?
Это семья из трех зайцев?
Это семья из трех зайцев.
У родителей есть один ребёнок.
Помогите пожалуйста перевести на английский язык.
Напишите расказ другу про то как я с семьёй провожу время (тема пикник) расказ на английском?
Напишите расказ другу про то как я с семьёй провожу время (тема пикник) расказ на английском.
Русское имя Женя надо перевести на английский, помогите?
Русское имя Женя надо перевести на английский, помогите.
Как будет на английском мы шли очень долго домой и вернулись домой несмотря на это мы устроили пикник а после него ушли домой?
Как будет на английском мы шли очень долго домой и вернулись домой несмотря на это мы устроили пикник а после него ушли домой.
Как будет по английски мы устроили пикник а после ушли домой?
Как будет по английски мы устроили пикник а после ушли домой.
I was talking yo my friend when the TV show started They were playing football when it began raining Jeff was reading a new magazine when the doorbell rang Sue was having a cup of tea when the telephone rang We were walking our dog when it became dar..