Обращайтесь в лигу бендер что значит
Обратитесь во Всемирную Лигу Сексуальных Реформ
Цитата из романа «Золотой телёнок» (1931 г.) советских писателей Ильи Ильфа (1897 – 1937) и Евгения Петрова (1903 – 1942), часть 2, глава 14. Слова Остапа Бендера, обращенные к Паниковскому, у которого Остап забрал деньги. Фраза применена в значении: «жаловаться бесполезно!»:
— Отдайте мне мои деньги, — шепелявил он, — я совсем бедный. Я год не был в бане. Я старый. Меня девушки не любят.
— Обратитесь во Всемирную Лигу Сексуальных Реформ, — сказал Бендер. — Может быть, там вам помогут.
— Меня никто не любит, — продолжал Паниковский, содрогаясь.
— А за что вас любить? Таких, как вы, девушки не любят. Они любят молодых, длинноногих, политически грамотных. А вы скоро умрете. И никто не напишет о вас в газете: «Еще один сгорел на работе». И на могиле не будет сидеть прекрасная вдова с персидскими глазами. И заплаканные дети не будут спрашивать: «Папа, папа, слышишь ли ты нас?»
— Не говорите так! — закричал перепугавшийся Паниковский. — Я всех вас переживу. Вы не знаете Паниковского. Паниковский вас всех продаст и купит. Отдайте мои деньги!
— Вы лучше скажите, будете служить или нет? Последний раз спрашиваю!
— Буду! — ответил Паниковский, утирая медленные стариковские слезы.»
«Всемирная лига сексуальных реформ» — это международная организация, существовавшая с 1921 года по 1935 год, и ставившая перед собой целью «проведение реформ в вопросах секса».
Примеры
Путин Владимир Владимирович (рожд. 1952 г.)
В.Путин: Дорогой Кир, Вы сказали, что есть целый набор доказательств кибератак со стороны России, а потом перечислили те официальные американские ведомства, которые об этом заявили, так?
К.Симмонс: Я просто передаю Вам информацию относительно того, кто об этом сказал, чтобы Вы могли ответить.
Но это же просто разговор ни о чём. Ну хотя бы что-нибудь положите на стол, чтобы мы могли посмотреть и как-то на это отреагировать. Но ведь ничего этого нет.
Путин посоветовал США жаловаться в «Международную лигу сексуальных реформ»
Американская телекомпания NBC дословно перевела большинство цитат и фразеологизмов, использованных президентом России Владимиром Путиным в интервью с журналистом Киром Симмонсом, и без кавычек, которые могли бы продемонстрировать понимание журналистами смыслового контекста. Об этом свидетельствует стенограмма разговора, опубликованная на сайте вещателя.
Так, телеканал привел в дословном переводе и без кавычек цитату из романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Золотой теленок» «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ», которую российский лидер озвучил в ответ на обвинения в приписываемых Москве кибератаках. В книге Остап Бендер советует «обратиться во Всемирную лигу сексуальных реформ» Паниковскому, жалующемуся на то, что его не любят девушки. В переводе у NBC получилось you can take your complaint to the International League of Sexual Reform. При этом телекомпания не попыталась пояснить, что это за организация.
В другом месте интервью корреспондент Кир Симмонс пересказал слова президента США Джо Байдена, якобы заявившего Путину во время их предыдущей встречи, что не увидел в его глазах души. Российский лидер заявил, что не помнит такого разговора, и использовал фразу «что-то с памятью моей стало» из песни «За того парня» из фильма «Минута молчания». Телеканал перевел ее опять же без кавычек — something wrong with my memory.
Запись интервью состоялась 11 июня в Кремле. Глава государства, в частности, ответил на вопросы об инциденте с самолетом Ryanair в Белоруссии, боязни оппозиции и условиях содержания учредителя Фонда борьбы с коррупцией (ФБК, включен Минюстом в реестр организаций, выполняющих функции иностранного агента, и признан экстремистской организацией) Алексея Навального в СИЗО, а также порассуждал о России после его ухода с поста.
Поймут ли американцы тонкости русского юмора?
Американский телеканал NBC дословно перевел большинство пословиц и цитат, которые в ходе интервью использовал Владимир Путин. В их числе оказалась и фраза из романа «Золотой теленок».
Помните, как в ответ на жалобу Михаила Паниковского, что его девушки не любят, Остап Бендер посоветовал ему обратиться во Всемирную лигу сексуальных реформ. Именно эту фразу и процитировал российский президент в ответ на обвинения России в кибератаках.
«На такие бездоказательные обвинения я могу вам ответить: можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ», — посоветовал он.
«With— when there is— when there are charges— without— evidence, I can tell you, you can take your complaint to the International League of Sexual Reform», — буквально перевели американские коллеги, не пояснив ни откуда взялась сия фраза, ни что это за организация такая.
Трудно сказать, знакома ли аудитория телеканала с сатирическим романом Ильи Ильфа и Евгения Петрова, но, наверняка, ее русскоязычная часть хорошо знает, о чем речь. И Всемирную лигу сексуальных реформ, кстати, Остап Бендер упомянул не случайно. Была такая в 20-х — первой половине 30-х прошлого века, и выступала как раз за реформы в вопросах секса: от равноправия женщин и декриминализации абортов до терпимости к сексуальным меньшинствам и реформирования в отношении них законодательства. В общем, все то, что сейчас так популярно в США, да и в ряде других стран.
Тонкости перевода, как известно, крайне важны. Как и контекст использования тех или иных выражений. Поймут ли американские читатели и зрители, что же именно имел в виду российский президент? Не обвинят ли в неприятии демократических ценностей, прав человека и прочее, о которых Джо Байден как раз и хочет поговорит, судя по последним заявлениям.
Политолог Сергей Марков заметил, что подобных шуток в интервью было несколько и не считает их все удачными.
— «Что-то с памятью моей стало…». Американцы видят, что у Байдена реальные проблемы с памятью. Многим из них политика Путина может тоже кажется неадекватной, потому что он не подчиняется Америке.
И по поводу Лиги сексуальных реформ. У них таких лиг очень много. И у них сексуальные реформы — одна из форм государственной политики. Они поймут это так, что «идите жалуйтесь себе» или проамериканским организациям. Контекст шутки им не понятен. Шутка будет американцами воспринята неправильно. Президент должен давать интервью с учетом предрассудков и прочего. Этот момент оказался упущен.
Путин блестящий политик, я считаю, один из величайших политиков 21 века, но к интервью, мне кажется, был не вполне подготовлен. Может журналист, действительно, вывел его из себя, но это его (журналиста — Ред.) работа вести себя так агрессивно.
Ведущий научный сотрудник Центра исследования проблем безопасности РАН Константин Блохин отметил, что детали перевода — всегда проблема и зависят от профессионализма переводчика:
— Никита Хрущев сказал «кузькину мать», и у переводчиков возникла проблема — как перевести это для западного человека?
Подадут (перевод — Ред.) может и правильно, только захотят ли это воспринимать в правильном свете. Объективно сегодня отношения с Западом у нас такие, что всегда ищется повод обвинить в чем-то Россию для обоснования в отношении нее дальнейших действий по военно-политическому, экономическому давлению
«СП»: — Как могут воспринять подобный образный оборот?
— Нас не должно это интересовать. Их же не интересует, как воспринимается расширение НАТО на восток, выход из Договора по ПРО, попытки втянуть Украину в свою орбиту, дестабилизировать обстановку изнутри.
На не должно волновать, как воспримет толерантное общество. В толерантном обществе (афроамериканца Джорджа — Ред.) Флойда убили.
При Джордже Буше-младшем они вели себя как средневековые крестоносцы, да и сейчас так действуют — прут, совершая массу грубых стратегических ошибок как во внешней, так и во внутренней политике. Напомню, они обвинили Россию в том, что она договаривалась с афганскими террористами, чтобы они убивали американских солдат. И тому подобное.
Конечно, все хотят нормализации отношений, но крайне сдержанно относятся к перспективам этой встречи.
Генеральный директор Института региональных проблем Дмитрий Журавлев также обращает внимание на адекватность перевода.
— Американцы, к сожалению, искренне уверены, что английский язык на земле один, никаких других языков в природе нет, быть не может. Отчасти это добросовестное заблуждение, которое, скорее, описывает уровень американской культуры, их СМИ, чем что-то еще.
«СП»: — Но такие сложности перевода могут быть использованы для каких-то обвинений?
— Конечно, вероятность существует, но я в нее не верю по очень простой причине — если нас надо будет в чем-то обвинить, нас все равно обвинят. Не надо вспоминать Лигу сексуальных реформ, можно заявить, что у русских нет гей-парадов. И будут в чем-то правы — действительно нет. В отличие от двусмысленной фразы, которую они не поняли и не поймут никогда, это абсолютно понятно, так как не имеет тонкости перевода.
Все говорят «санкции отменят, санкции оставят». Да не волнует американцев, как мы себя ведем. Их волнует, как им надо: надо — вводят, не надо — не вводят. Остальное от лукавого. Хотя идеологическая составляющая тут есть.
Демократическая партия, в отличие от республиканской, идеологизирована. Республиканцы старались сохранить экономику США, а демократы хотят одного — создать великую всемирную Америку. Собственно США их волнуют в крайне малой степени. А для создания мировой сверхдержавы, которая юридически при этом не будет существовать, нужно прежде всего идеологическое лидерство.
И в этом смысле любая наша позиция очень опасна, потому что это идеологическое лидерство мы опровергаем фактом своего существования. Поэтому нужно бороться за Навального, которого сами уже исключили из списка политических заключенных, еще за что-то. Это вопрос не навального, не России, а вопрос того, являются ли американские ценности единственными ценностями на Земле.
Хорошими, скорее всего, никогда не будем, потому что мы белые. Не могут белые люди настолько отличаться от американцев, чтобы быть приличными людьми с точки зрения американцев. Были бы черные — нас бы все жалели и дотации давали.
Наши переговоры будут успешны в области вооружений и экономического сотрудничества, в чем американцы готовы идти на уступки, но в области идеологии, прав человека Байден на уступки пойти не может.
Правильно ли поймут толерантные американцы столь ироничный совет? Не воспримут ли это как нежелание признавать демократические ценности, права человека? Ответ известен: нет, не поймут!
Недовольны? Обращайтесь в Лигу сексуальных реформ
Кадр из фильма Золотой теленок
Правда отправляющимся к местам отдыха надо напомнить, что кроме издержек на вино-водочные изделия, исторические места, музеи и концерты вкупе с койко-местом надо будет еще оплатить и курортные сборы.
Не так давно стали известны первые результаты эксперимента по внедрению в ряде курортных регионов страны курортного сбора. По данным властей Ставрополья, где сбор составляет 50 рублей с человека в сутки, с мая по июнь его заплатили 72,8 тысячи туристов из посетивших регион 85 тысяч человек. 9,7 тысячи оказались льготниками и были освобождены от выплат.
Напомним, что от уплаты курортного сбора освобождены местные жители, несовершеннолетние, пенсионеры, герои России и СССР, ветераны и участники ВОВ, инвалиды, малоимущие, студенты. Но, подчеркнем, никак не власть имущие и те, кто их обслуживает. То бишь аппарат. Тем не менее, как сообщали в СМИ, «отказались оплачивать налог граждане, освобожденные от административной ответственности, — «люди в погонах», судьи, прокуроры, депутаты».
Когда-то Киса Воробьянинов просил милостыню на одном из южных курортов тогдашнего Советского Союза, давя на слезу обывателя и протягивал руку за копеечкой «бывшему депутату государственной Думы». Вероятно, дабы не попасть в аналогичную ситуацию и не просить милостыню, нынешние депутаты разных мастей и госчиновники, облеченные властью, предпочитают сэкономить на курортном сборе. Действительно, потратишься на разные излишества, а как домой уезжать? Это дома халявный транспорт, а тут надо раскошелиться.
Все помнят недавний пиаровский обвал, когда с открытием сезона отпусков депутаты Госдумы, простите за тавтологию, «открыли» для обывателя тайну тайн — размер своей зарплаты. А чтобы не расстраивались миллионы будущих лузеров, которым пенсия после 60 лет уже не светит, заодно и выдали размер своего пенсиона.
Впрочем, эксклюзивность информации о депутатской зарплате — это секрет Полишинеля. Нижняя палата не раз сообщала о своих зарплатных достижениях. С погрешностью на девальвацию рубля в разное время. Но мы отвлеклись. Забавно было слышать дискуссию масс, многим из которых начертано только просить на курортах милостыню, много это или мало: 50 тысяч — пенсия и 300 тысяч — зарплата.
Но на то она и Дума, народная, чтобы отдуваться за всю страну. Даже и по зарплате. Ведь не стали же пиарить информацию о заплатах депутатов Мосгордумы. Еще четыре года назад прошло сообщение, что «ежемесячные зарплаты депутатов Московской городской Думы в разы превосходят доходы их коллег из Государственной Думы, министров и даже главы правительства. «Известия» сообщали о документе из управления государственной гражданской службы и кадров МГД, согласно которому рядовой член городского парламента в месяц получает около 465 тысяч рублей, за год его зарплата достигает 5,58 миллиона рублей.
У нас давно в ходу правило, что те, кто пишет законы, они же их и нарушают: «Для нас закон не писан». Поэтому убийцы в машинах чаще отделываются незначительными штрафами или условными сроками. Парламентарии, ужесточая законы против курящих, во всю смолят в своих кабинетах, выкидывая курящих обывателей на мороз. Ну а массовая зачистка коррупционеров, которую мы можем наблюдать чуть ли не в режиме онлайн, заканчивается ничем. «Головы» провинившихся нам не показывают, и «полной конфискации» не ожидается.
Конечно, вы, как Паниковский, можете потребовать у слуг народа (избирательную систему у нас пока еще никто не отменял) отдать ваши кровные, утверждая, что политики жиреют на ваших горбинах. Или можете постараться выдавить из власть имущих слезу, пока еще не спились: «Я совсем бедный, я год не был в бане, меня девушки не любят». Но, скорее всего, получите ответ в стиле Бендера: «Обратитесь во Всемирную лигу сексуальных реформ, может быть, там помогут».
Смею утверждать, не помогут. Лига приказала долго жить в 1935 году.
Читайте также:
Строительство справедливости. Социальная политика…
Социальная справедливость: что это такое? И с чем ее…
Индекс социального настроения россиян рухнул
Александр АСМОЛОВ: расслоение населения уже грозит…
«Они живут, а мы выживаем»: народ высказал мнения…
В Красноярске бизнесмен спрятал автобусы от налоговой и потерял все
Цитаты и крылатые фразы из фильма «Золотой теленок» (1968)
― Пилите, Шура, пилите, они золотые.
― Ударим автопробегом по бездорожью, разгильдяйству и бюрократизму!
― У лейтенанта Шмидта был только один сын — это я!
В двух словах
Остапу Бендеру для счастья нужно всего пятьсот тысяч. И по возможности сразу, а не частями. Проще всего найти подпольного миллионера, и попросить его поделиться. А значит, пришло время запрягать «Антилопу Гну».
Зачем стоит перечитать цитаты из фильма «Золотой теленок»
— Ну как же! Вспомнить, по каким местам предлагал ударить автопробегом Остап Ибрагимович;
— и сколько всего было детей лейтенанта Шмидта;
— и как предлагал поделить десять тысяч Пониковский.
1 серия
― Нет. Это не Рио де Жанейро. Это гораздо хуже!
― Да, кстати. скажите, а как называется этот город?
― То-есть как? Арбатов.
― Арбатов, благодарю вас. Арбатов! Арбатов. То-то я и смотрю.
― Да, это не Рио-де-Жанейро…
― Так ведь тут все дело в том, какой отец. Я сын лейтенанта Шмидта.
― Так-так-так-так.
― Помните Очаков?
― Ах вон как? Очень хорошо, что вы зашли, товарищ Шмидт! Не узнал.
― Скажите пожалуйста, а сами вы помните восстание на броненосце «Очаков»?
― Смутно. Смутно. В то героическое время был еще крайне мал. Я был дитя.
Встреча двух детей Шмидта
― Вася! Вася! Вася! Не узнал, не узнал. Родного брата не узнал! Бонжур, оревуар, сильвупле. Молчи, молчи, молчи.
― Узнаешь, узнаешь брата Колю?
― Узнаю! Узнаю брата Колю.
― Ну, когда ты приехал из Мариуполя, где ты жил там у нашей бабушки?
― А я писал! Я посылал тебе заказные письма! Вот, у меня даже есть квитанция.
И они ушли. Вместе.
― Кстати, о детстве. В детстве таких как вы, я убивал на месте. Из рогатки.
― Почему?
― Таковы суровые законы жизни. Или, говоря короче, жизнь диктует нам свои суровые законы.
― Вы зачем полезли в кабинет? Вы видели, что Председатель не один?
― Я думал.
― Вы думали. Вы мыслитель?
― О профессии не спрашиваю, но догадываюсь. Вероятно, что-нибудь интеллектуальное.
Явление Пониковского
― Это Пониковский, сын лейтенанта Шмидта!
― Как, еще один сын? Это становится забавным.
― Снимите шляпы, обнажите головы, сейчас состоится вынос тела.
― Отворились дубовые двери, и прах покойного был вынесен на руках родными и близкими. Впереди шла вдова.
― После непродолжительной, но трогательной гражданской панихиды тело покойного было предано земле.
Шура делится наболевшим.
― Нас было шестьдесят девять детей лейтенанта Шмидта. Мы всю страну поделили на участки. По честному! Ему досталась Мордовская ССР, по справедливости, Бендер! А он, он давно уже ползает по моему участку! Только я его до сих пор никак не могу поймать!
Пиво отпускается только членам профсоюза.
― Вы ведь сами сын лейтенанта Шмидта!
― Вы пижон, сын пижона, и дети ваши будут пижонами. Мальчик, то, что произошло, это даже не эпизод, так, случайность. Джентльмен в поисках десятки.
О мечтах и потребностях
― Я бы взял частями, но мне нужно сразу!
― Зачем же вам так много денег, и сразу?
― Вообще-то мне нужно больше, пятьсот тысяч это мой минимум.
― Я хочу уехать, товарищ Шура. Уехать очень далеко. В Рио-де-Жанейро.
― У вас там родственники.
Козлевич и Антилопа Гну
― Автомобиль — это не роскошь, а средство передвижения.
― И вообще — бензин ваш, а идеи наши!
Автопробег
― А они за нами не погонятся?
― Шура, газеты надо читать. Иногда они сеют разумное, доброе, вечное.
― Кто такой Студебекер? Это родственник, папа ваш Студебекер? Знаток! Убивать надо таких знатоков.
― Наладим серийное производство советских автомобилей!
― Железный конь идет на смену крестьянской лошадке!
― Ударим автопробегом по бездорожью, разгильдяйству и бюрократизму!
― Транспорт совсем от рук отбился, остается одно: принять ислам и передвигаться на верблюдах.
― Я пришел к вам, как юридическое лицо к юридическому лицу.
― У лейтенанта Шмидта был только один сын — это я!
― Не делайте из еды культа!
― Рио де Жанейро — это моя мечта и не смейте касаться ее своими грязными лапами!
― Работники из вас, как из собачьего хвоста сито.
Остап начинает операцию
― Вы не заметили, у меня есть седые волосы?
― Нет.
― Будут. Нам предстоят великие дела.
Шура и Пониковский делят деньги. Получается плохо
― А Козлевичу?
― За что Козлевичу? Это грабеж! Кто такой Козлевич чтобы с ним делится? Мы не знаем никакого Козлевича!
― Какой может быть в этот момент Козлевич?
― Дело в том, Шура, что я не налетчик. Я чту уголовный кодекс.
― Обратитесь во всемирную лигу сексуальных реформ.
― Паниковский, зачем вам деньги: вы уже старый, вы скоро умрете?!
― Вы еще не знаете Паниковского! Паниковский вас всех продаст и купит, и снова продаст, но уже дороже!
― Только я умоляю вас: не ешьте на ночь сырых помидоров, чтобы не причинить вреда желудку!
― Папочка, конечно, занятная. Купить можно. Но миллион. нереальная сумма!
― До свидания! Побудьте пожалуйста дома полчаса. Никуда не уходите. За вами приедут в чудной зарешеченной карете!
― Интересный вы человек, Александр Иваныч. Все у вас в порядке. Удивительно. С таким счастьем и на свободе.
― Поезжайте в Киев, и всё!
― Мамаша, идёмте в закрома!
― А вдруг они не золотые?
― А какие ж они, по-вашему?
― Не надо оваций! Графа Монте-Кристо из меня не вышло. Придётся переквалифицироваться в управдомы.
И ведь что интересно.
Чему как бы учат нас цитаты из фильма «Золотой теленок»
Присоединяйтесь, барон. Присоединяйтесь!
Понравился пост? Любите хорошие цитаты?
Тогда давайте не будем терять друг друга!
Оставайтесь на связи:
Ссылки по теме
Что-нибудь еще? Да, их есть у меня.
Даун Хаус (Человек! Виски! Мне и этому офицеру)
Достучаться до небес (На небе только и разговоров, что о море и о закате. )
А на посошок.
— С тобой сила, юный Скайуокер. Но ты еще не джедай.